Eksempler på bruk av Putteth på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
And He putteth in my mouth a new song,'Praise to our God.'.
Og han la i min munn en ny sang, en lovsang for vår Gud.He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish.
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
Han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.Now no man lighting a candle covereth it with a vessel, or putteth it under a bed;
Men ingen som tender et lys, skjuler det med et kar eller setter det under en seng;He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.
At han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp-.
No man, when he hath lighted a candle,covereth it with a vessel, or putteth it under a bed;
Ingen som tenner et lys,dekker det til med et kar eller setter det under en seng.He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
At han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp.And no man, when he hath lighted a lamp,covereth it with a vessel, or putteth it under a bed;
Men ingen som tender et lys,skjuler det med et kar eller setter det under en seng;La 3:29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
At han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp-.And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?
Men han svarte: Skulde jeg ikke akte på det Herren legger i min munn, og tale det?Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth….
Hver den som skiller sig fra sin hustru og gifter Whomsoever Allah willeth He sendeth astray, andwhomsoever He willeth He putteth on the right path.
Gud lar Behold, he putteth no trust in his holy ones, and the heavens are not pure in his sight.
Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine.
And of the vessels of the house of Jehovah hath Nebuchadnezzar brought in to Babylon, and putteth them in his temple in Babylon.
Nebukadnesar førte også en del av karene i Herrens hus til Babel og satte dem i sitt tempel i Babel.He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent.
Den som ikke låner sine penger ut mot rente* og ikke tar gave mot And he casteth for it four rings of gold, and putteth the rings on the four corners which[are] to its four feet;
Så støpte han fire gullringer til det og satte ringene i de fire hjørner på de fire føtter.And Israel putteth out his right hand, and placeth it upon the head of Ephraim, who is the younger, and his left hand upon the head of Manasseh;
Og Israel rakte ut sin høire hånd og la den på Efra'ims hode, enda han var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode;And Rachel hath taken the teraphim, and putteth them in the furniture of the camel, and sitteth upon them;
Men akel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsalen og satt sig på dem;He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
Den som ikke låner sine penger ut mot rente* og ikke tar gave mot Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination to Jehovah,a work of the craftsman's hand, and putteth it up secretly!
Forbannet være den mann som gjør et utskåret eller et støpt billede, en vederstyggelighet for Herren,et verk av en kunstners hender, og stiller det op i lønndom!And speaketh with him good things and putteth his throne above the throne of the kings who[are] with him in Babylon.
Og han talte vennlig med ham og satte hans stol ovenfor stolene til de andre konger som var hos ham i Babel.He putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight. How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine, langt mindre da en vederstyggelig, en fordervet, en mann som drikker urett som vann?I am innocent, neither is there iniquity in me: 10 Behold, he findeth occasions against me,He counteth me for his enemy: 11 He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
Men Gud søker grunn til fiendskap mot mig,han akter mig for sin uvenn; 11 han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.For when a man demandeth love, he putteth a price upon it, buying andselling it for profit like unto a usurer(NC&C 97).
For når et mennesket krever kjærlighet, setter han en pris på den, og kjøper og selger den for vinning, lik en som tar renter(Np&b 97).As to the altar of brass that is before Jehovah- he bringeth it near from the front of the house, from between the altar andthe house of Jehovah, and putteth it on the side of the altar, northward.
Men kobberalteret, som stod for Herrens åsyn, flyttet han bort fra huset, fra dets sted mellem det nye alter ogHerrens hus, og satte det på nordsiden av det nye alter.No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.
Ingen som tender et lys, setter det i kjelleren eller under en skjeppe, men i staken, forat de som kommer inn, skal se skinnet av det.And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them, and carry them away captive; and he shall array himself with the land of Egypt,as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
Og jeg vil sette ild på Egyptens gudetempler, og han skal brenne dem op og føre gudene bort, og han skal And IsraelIsrael putteth out his right handright hand, and placeth[it] uponupon the headhead of Ephraim, who[is] the youngeryounger, and his left handhand uponupon the headhead of ManassehManasseh;
Og Israel rakte ut sin høire hånd og la den på Efra'ims hode, enda han var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode;No man, when he hath lighted a candle,covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
Men ingen som tender et lys,skjuler det med et kar eller setter det under en seng; han Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
Hver den som skiller sig fra sin hustru og gifter 
