Eksempler på bruk av Reproof på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The rod and reproof give wisdom;
Ris og tukt gir visdom;How my heart despised reproof!
Mitt hjerte forkastet irettesettelse!I have heard a reproof that insults me;
Jeg hører en formaning som fornærmer meg;It responds to andacts upon godly reproof.
Det svarer oghandler på guddommelig tilrettevisning.But he that hateth reproof is brutish.
Men den som hater refselse, er dum.At that point, we no longer listen to reproof.
På dette punktet lytter vi ikke lenger til irettesettelse.The one who hates reproof will die.
Den som hater tilrettevisning, skal dø.They would none of my counsel:they despised all my reproof.
Ville de ikke ha mitt råd,og de foraktet all min tilrettevisning.One can not bear reproof but reacts with anger.
En tåler ikke tilrettevisning, men reagerer med sinne.Turn you at my reproof;!
Vend om og gi akt på min tilrettevisning!Reproof in a warm room standing container in hot water to soften the dressing.
Reproof i et varmt rom stående beholder i varmt vann for å bløtgjøre dressing.S Greek-Danish dictionary: discipline of hands,punishment, reproof.
Bergs gresk-dansk ordbok: tuktelse,straff, tilrettevisning.These people received his reproof, and their hearts were moved by the Spirit of God.
Disse menneskene tok imot hans tilrettevisning, og deres hjerter ble berørt av Guds Ånd.Would have none of my counsel, and despised all my reproof.
Fordi de ikke vilde vite av mitt råd og foraktet all min tilrettevisning.When the Spirit speaks to us with reproof and admonition, he often uses scripture, also from GT.
Når Ånden taler til oss med irettesettelse og formaning, bruker han ofte skriftsteder, også fra GT.They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
Fordi de ikke vilde vite av mitt råd og foraktet all min tilrettevisning.But when they heard the gospel and felt the pure,loving reproof of the Holy Ghost, their hearts melted.
Men da de hørte evangeliet og følt den rene,kjærlige formaningen fra den Hellige Ånd, så smeltet deres hjerter.But you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
Fordi I forsmådde alle mine råd og ikke vilde vite av min tilrettevisning.Chastening, discipline, and counsel by the Word of God,giving both reproof and encouragement, is at the core of“admonition.”.
Tukt, disiplin, og rådgivning ved Guds Ord,og å gi både irettesettelse og oppmuntring, er kjernen i"formaning.".But ye have set atnought all my counsel, and would none of my reproof.
Fordi I forsmådde alle mine råd ogikke vilde vite av min tilrettevisning.Who dares to sit under loving reproof week after week and yet go on sinning, never allowing conviction to sink in?
Hvem våger å sitte under kjærlig formaning uke etter uke og likevel fortsette å synde, og aldri tillate overbevisning om synd å synke inn?Whoso loves instruction loves knowledge:but he that hates reproof is brutish.
Den som elsker tukt, elsker kunnskap;men den som hater refselse, er dum.The discipline of Jehovah, O my son, do not reject,” says Solomon,“and do not abhor his reproof, because the one whom Jehovah loves he reproves, even as a father does a son in whom he finds pleasure.”.
Han sier:«Forkast ikke Jehovas tukt, min sønn; og avsky ikke hans irettesettelse, for den som Jehova elsker, irettesetter han, slik som en far gjør med en sønn som han har behag i.».And because you have ignored all my counsel andwould have none of my reproof.
Fordi I forsmådde alle mine råd ogikke vilde vite av min tilrettevisning.Now, let us look at the full text of this passage andthe whole Bible context,“for all scripture is good for reproof, correction, and instruction in righteousness.”.
Nå, la oss se på den fullstendige teksten i denne passasjen, oghele Bibelen sammenheng," for hele Skriften er bra for irettesettelse, korrigering, og opplæring i rettferdighet.".And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;!
Og du må si:«Hvordan kunne jeg hate rettledning, hvordan kunne mitt hjerte forakte tilrettevisning!Whoso loveth instruction loveth knowledge:but he that hateth reproof is brutish.
Den som elsker tukt, elsker kunnskap;men den som hater refselse, er dum.And say,"How I have hated instruction, and my heart despised reproof;
Og du må si: Hvorledes har jeg kunnet hate tukt, og hvorledes har mitt hjerte kunnet forakte tilrettevisning.A fool despiseth his father's instruction:but he that regardeth reproof is prudent.
Dåren forakter sin fars tukt,men den som akter på tilrettevisning, er klok.On the other hand,there are entire denominations that avoid any mention of holy reproof.
På den annen side så finnesdet hele kirkesamfunn som unngår å nevne noe om hellig refselse.
