Eksempler på bruk av Ei heller på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ei heller vil epost.
Neither will email.Og de skal ikke gå sultne, ei heller tørste.
And they shall not go hungry, neither athirst.Ei heller møtte jeg deg.
Just like I never met you.Ingen henvendelse er for liten, ingen ei heller for stor.
No request is too small, nor too large.Ei heller min regjering.
Neither does my government.
Folk oversetter også
Ikke idrettsverdenen. Ei heller dine foreldre.
Ei heller et skip fra Jorda.
Or an earth ship.Ikke har Han avlet noen, ei heller er Han selv blitt avlet.
He neither begot any nor was He begotten.Ei heller de ubesvarte spørsmålene.
Nor will the unanswered questions.Jeg hadde aldri hørt snakk om fyren før den tid, ei heller deg.
I never heard of the dude until then. Or you.Ei heller taler han av eget påfunn!
Neither does he speak of his own will!Intet menneske kan konkurrere ut et kvantum, ei heller jeg.
No human can outthink a quantum, not even me.Ei heller når hun skal kjøpe seg bil.
Not even when it comes to getting car.Lydbildet er langt fra nekro, men det er ei heller polert.
The sound is far from necrotic, but it is not polished either.Ei heller de mer obskure dagbokforfattere.
Neither did the more obscure diarists.Den er absolutt ikke noen racer-sykkel, ei heller en chopper.
It is certainly not a racing bike, neither a chopper.Ei heller kan den forvandle eller gjenføde noen.
Neither can it change or regenerate anyone.For det forrige er borte. ei heller pine skal være mer.
For the former world has passed away. Neither shall there be any more pain.Ei heller kan et korrupt tre bringe god frukt.
Neither can a corrupt tree bring forth good fruit.Jeg vil aldri flykte fra regimentet, ei heller flykte fra slag.
I will never leave the gathered regiment, nor flee from any battle.Vokalen er ei heller like skarpskodd, kraftfull og raspende.
The vocals ain't as sharp, powerful or rasping either.Ingen rett til eiendom og ledelse, ei heller en mening.
You have no right to property and government, nay, not an opinion.Ei heller har vi ønsket å forbli anonyme- snarere tvert imot.
Neither do we have the slightest wish to be anonymous.Jeg kan ikke og prøver ei heller å gi et fullgodt svar på alt dette.
I can not and tries neither to give a satisfactory answer to all this.Ei heller pine skal være mer for det forrige er borte.
Neither shall there be any more pain… for the former world has passed away.Nå er det mye jeg kan skrive om dette ogsluttkapittelet er ei heller skrevet.
Now there is much I can write about this andend the chapter is neither written.Ei heller vil jeg gi noen kvinne en substans som fører til at hun aborterer.
Similarly I will not give to a woman a pessary to cause abortion.De har ingen kunnskap om tidligere liv, ei heller er de interessert i det framtidige livet.
They have no knowledge of past life, neither they are interested in the future life.Ei heller kan jeg sitte ved samme bord som menn som er sine egne fienders allierte.
Neither can I share the table with the men who are allies with their own enemies.Ikke falle det dugg ellerregn på eder, ei heller være der marker som bærer offergaver!
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew,no rain upon you, nor fields of heave-offerings!
