Co Znamená ДОЛГОСРОЧНОМУ v Češtině - Český překlad

• dlouhodobý
• dlouhodobému
• dlouhodobé

Příklady použití Долгосрочному v Ruský a jejich překlady do Český

В 1980- х годах, давались высокие оценки долгосрочному обзору японской модели.
V osmdesátých letech jsme obdivovali dlouhodobý výhled japonského modelu.

Компания стремится к долгосрочному и прибыльному росту за счет развития ключевых направлений.
Takeda se zaměřuje na dlouhodobý ziskový růst prostřednictvím šesti urychlujících faktorů.

Но это была первая комбинация, которая устанавливает Mac на пути к долгосрочному успеху.
Byla to první kombinace kterou Mac zapracoval a která jej poslala na cestu k dlouhotrvajícího úspěchu.

Вера бразильцев в то, что их страна идет к долгосрочному процветанию, была разбита- и они обвиняют в этом Руссеффа.
Otřeseno je přesvědčení Brazilců, že jejich země směřuje k dlouhodobé prosperitě- a zlost si vylévají na Rousseffové.

Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
Závazek skupiny G8 k vytvoření globálního trhu s uhlíkem podpoří dlouhodobé financování po roce 2012.

Но миротворческие силы ООН в Иорданской долине- это существенный первый шаг к устойчивому, долгосрочному миру.
Ale neutrální mírové sbory OSN v Jordánském údolí jsou nezbytným prvním krokem k cestě za dlouhodobým udržitelným mírem.

Движение центральными банками к долгосрочному 4% целевому показателю инфляции грозит возобновить ту же динамику.
V případě posunu centrálních bank k dlouhodobému inflačnímu cíli ve výši 4% hrozí, že se uvede do pohybu stejná dynamika.

Использование этой возможности для инвестиций будет способствовать долгосрочному росту, с положительными эффектами для остальной Европы.
Kdyby jej využily k investicím, posílilo by to dlouhodobý růst, s pozitivními přesahy do okolní Evropy.

Документ, о заключенном медицинском страховании предоставляется во время выдачи или продления разрешения к долгосрочному или временному пребыванию.
Doklad o zdravotním pojištění předkládáte při vydání nebo prodloužení platnosti povolení k dlouhodobému nebo přechodnému pobytu.

Мы уверены, что данное соглашение станет следующим шагом к успешному долгосрочному сотрудничеству между нашими компаниями»,- прокомментировал сделку Павел Ильичев.
Jsme přesvědčeni, že tato dohoda bude dalším krokem k úspěšné dlouhodobé spolupráci mezi našimi společnostmi, Komentoval dohodu Pavel Iličev.

Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнеру.
Zakončím tím, že před milióny let se vyvinuly tři základní síly: sexuální, romantická láska a pouto k dlouhodobému partnerovi.

Но сокращение помощи, скорее всего, усилит беспорядок вместо того, чтобы привести к приемлемому долгосрочному компромиссу между Израилем и Палестиной.
Přerušení pomoci však pravděpodobně jen zvýší zmatek, místo aby vedlo k přijatelnému dlouhodobému kompromisu mezi Izraelem a Palestinou.

Бизнес как обычно» может работать некоторое время, но это закончится слезами, в то время как устойчивое развитие может привести к долгосрочному процветанию.
Jízda ve vyjetých kolejích může nějaký čas fungovat, ale skončí slzami nad rozlitým mlékem, kdežto možnost sázející na udržitelný rozvoj povede k dlouhodobé prosperitě.

Близорукое нежелание Нетаньяху отказаться от строительства поселений и уйти с оккупированных территорий угрожает долгосрочному интересу Израиля достигнуть справедливого урегулирования с палестинцами.
Netanjahuova krátkozraká neochota vzdát se osad a okupovaných území ohrožuje dlouhodobý zájem Izraele dosáhnout férového urovnání s Palestinci.

Такое перераспределение может повредить долгосрочному экономическому развитию, если эти секторы не будут развиваться в процессе работы и не будут подпитывать более широкий рост производительности.
Tato realokace může poškodit dlouhodobý hospodářský rozvoj, jestliže tyto sektory tříbí praktické získávání znalostí a vyvolávají obecnější přírůstky produktivity.

Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа.
Prvotní příměří může prostřednictvím mezinárodního zprostředkování vést k monitorovanému dlouhodobému příměří a rekonstrukci Gazy.

Индия, например, до сих пор сумела избежать валютной интервенции, даже открываясь долгосрочному притоку рупий, в попытке финансировать так необходимые инфраструктурные проекты.
Kupříkladu Indie se prozatím měnovým intervencím vyhýbá a přitom se otevírá dlouhodobým přílivům dluhu v rupiích, ve snaze financovat velice potřebné infrastrukturní projekty.

Такой стремительный и органичный рост банка позволяет нам финансировать проекты по развитию растущего бизнеса в Азии, а также приблизиться к нашей цели- долгосрочному устойчивому увеличению прибыли.
Silný organický růst nám umožňuje financovat rozvoj narůstající činnosti v Asii a posiluje naše předpoklady k dosahování vytčeného cíle, jímž je zajištění dlouhodobého ziskového růstu.

Универсальное дошкольное образование будет способствовать долгосрочному росту, равно как и гораздо больший акцент на образование взрослых в течение всей жизни( добавлено мною), возможно, через онлайновые курсы.
Dlouhodobý růst by posílilo všeobecné předškolní vzdělávání, stejně jako mnohem větší důraz na celoživotní vzdělávání dospělých( dodávám já), snad prostřednictvím online kurzů.

До тех пор пока не будут снова сбалансированы экономические роли рынка и государства, протесты 2011 года будут становиться все более сильными, с социальной и политической нестабильностью, которая, в конечном итоге, будет наносить вред долгосрочному экономическому росту и благосостоянию.
Pokud neuvedeme do rovnováhy relativní ekonomické úlohy trhu a státu, protesty zaznamenané v roce 2011 zesílí a sociální a politická nestabilita nakonec poškodí dlouhodobý hospodářský růst a blahobyt.

Это принесло бы очевидную пользу долгосрочному экономическому развитию, как и устранение риска, связанного с колебаниями курсов валют, затрат на хеджирование и операционных расходов при внешнеторговых сделках.
To by bylo pro dlouhodobý hospodářský růst očividně přínosné, podobně jako vyloučení kurzových rizik, nákladů na zajišťovací operace a transakčních nákladů v zahraničním obchodě.

Если Вы проживаете на территории ЧР свыше 3 месяцев и у вас имеется разрешение к временному проживанию как члена семьи гражданина ЕС, при подаче ходатайства о выдаче или продлении разрешения к долгосрочному проживанию, Вы должны иметь медицинское страхование с предоставлением комплексных услуг.
Pobýváte-li na území ČR déle než 3 měsíce, máte přechodný pobyt rodinného příslušníka občana EU, žádáte o vydání nebo prodloužení povolení k dlouhodobému pobytu, musíte mít sjednáno zdravotní pojištění v rozsahu komplexní péče.

Прогрессивная реалистичная политика должна обращаться к долгосрочному развитию мирового порядка и осознавать ответственность самой сильной страны всей международной системы в создании коллективных и общественных благ.
Pokrokově realistická politika by měla brát na zřetel dlouhodobý vývoj celosvětového uspořádání a uvědomovat si zodpovědnost nejvýznamnější země mezinárodní soustavy za vytváření globálního veřejného či společného dobra.

Федеральное финансирование инфраструктурных проектов и реформа корпоративного налогообложения должны лидировать в списке политических мер, способных получить поддержку обеих партий, потому что они способствуют значительному, долгосрочному росту производительности, доходов и занятости, одновременно стимулируя краткосрочный рост.
Na prvním místě seznamu politik, na nichž se dokážou dohodnout obě strany, by měly figurovat federální výdaje na infrastrukturu a reforma firemních daní, protože obě slibují značné zvýšení dlouhodobé produktivity, příjmů a zaměstnanosti, přičemž zároveň podporují krátkodobý růst.

Основные положения долгосрочного двустороннего соглашения хорошо известны.
Obecné parametry dlouhodobé dohody počítající se dvěma státy jsou dobře známé.

Мы предоставим ей долгосрочную аренду за 1 доллар в год.
Můžeme jí poskytnout dlouhodobý pronájem, dolar ročně.

Долгосрочный финансовый план?
Dlouhodobé finance?

При долгосрочном бронировании предоставляется значительная скидка. Курение в отеле запрещено.
Při dlouhodobé rezervaci je poskytnuta výrazná sleva z pultové ceny.

Долгосрочная аренда трактора может испортить наши отношения.
Dlouhodobý pronájem traktoru vytvoří tlak na náš vztah.

Долгосрочные планы шаг за шагом, планомерно.
Dlouhodobý plán, pane, krok za krokem, operační provedení.