Co Znamená ЗАКЛЮЧЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• závěr
• zprávu
• uzavření
• uvěznění
• trest
• vězení
• posudek
• uzavírání
• odnětí svobody
• zpráva
• závěru
• závěry

Příklady použití Заключение v Ruský a jejich překlady do Český

Пожизненное заключение.
Doživotní trest.

Я предоставила свое медицинское заключение.
Dělala jsem lékařský posudek.

Почему ты в заключение?
Proč jste ve vězení?

Я хочу видеть медицинское заключение.
Chci vidět lékařskou zprávu.

Я читал ваше заключение.
Vím, četl jsem vaši zprávu.

Филлис, я видел медицинское заключение.
Phyllis, viděl jsem lékařskou zprávu.

Пожизненное заключение". Понимаете, о чем я?
Doživotní odnětí svobody"- rozumíte mi?

Я только что увидел твое заключение.
Zrovna jsem viděl tvou zprávu.

В 1999 году его заключение было сокращено до 40 лет.
V roce 1999 mu byl trest snížen na 30 let.

Я должен был послать ВМФ заключение.
Měl jsem námořnictvu poslat posudek.

Это заключение настоящая повесть, вся правда в этой коробке.
Ta zpráva je fikce, pravda je v téhle krabici.

Твой врач попросил меня написать заключение.
Váš doktor chce, abych na vás napsala posudek.

Пример, как использовать заключение с пользой.
Tohle je příklad, jak vám může vězení i prospět.

Я старая. Все, что они могут- продлить мое заключение.
Jsem stará, mohou mi jedině prodloužit trest.

Элсбет, давайте обсудим с ними заключение сделки. Что случилось?
Elsbeth, promluvme si s nimi o uzavření dohody?

Однако приговор вскоре был заменен на 30- летнее заключение.
Výrok soudu však byl zanedlouho pozměněn na 30 let vězení.

То нарушителям грозит тюремное заключение до трех лет.
Ženám podezřelým ze spáchání lesbismu hrozí až tří roky vězení.

Вы знаете, мое заключение поиожет вам сэкономить не мало времени.
Víš, moje svědectví by ti pomohlo, abys dostal menší trest.

Ван. Я прочитал медицинское заключение. И повидался с Цинлаем.
Wangu, četl jsem lékařskou zprávu a navštívil jsem Qinglaie.

Смерть означает заключение жизни и отделения от членов семьи.
Smrt znamená uzavření života a odloučení od rodinných příslušníků.

Ваше заключение и заключение королевы Маргери… король нелегко это перенес.
Uvěznění tvé a královny Margaery nebere král moc dobře.

Договора( разработка, заключение и условия контрактов), их изменения.
Smlouvy( zpracování, uzavírání a náležitosti smluv) a jejich změny.

Заключение в тюрьме штата сроком от двадцати пяти лет до пожизненного, ваша честь.
Uvěznění ve státní věznici po dobu 15 let, Vaše Ctihodnosti.

Также у меня экспертное заключение от Альберта о шприце Однорукого.
Také mám Albertovu zprávu ohledně injekční stříkačky jednorukého muže.

Заключение братьев Гогенбергов было встречено многочисленными протестами на Западе.
Uvěznění bratří Hohenbergu na západě zvedlo velkou vlnu pozornosti.

Да, он подписал официальное заключение, но тело было в очень плохом состоянии.
No, podepsal oficiální zprávu, ale to tělo bylo ve špatném stavu.

Договора, их заключение, разрешение споров в случае их несоблюдения или нарушения.
Smlouvy, jejich uzavírání, řešení sporů při jejich neplnění a porušování.

После проверки условия проживания в вашем дом, инспектор предоставит заключение. Миссис Дармоди?
Po inspekci vašeho obydlí, zašle inspektor zprávu… paní Darmodyová?

Посредник может отклонить заключение брокерской договора с Клиентом на основе свободной оценки.
Mediátor může odmítnout uzavření smlouvy o zprostředkování s objednatelem na základě volného hodnocení.

Возможно, мы можем заставить Госдепартамент подать жалобу, и это отсрочит каким-то образом заключение Криса.
Možná můžeme na ministerstvu zahraničí vyplnit stížnost, oddálit nějak Chrisův trest.