Co Znamená ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ v Češtině - Český překlad

• zneužívat
• zneužít
• využívat
• zneužita

Příklady použití Злоупотреблять v Ruský a jejich překlady do Český

Я не могу так этим злоупотреблять.
Nemůžu tě takhle využívat.

Я не хотел злоупотреблять, мисс Лэйн.
Neměl jsem v úmyslu vás využívat, Miss Lane.

Я не хочу этим злоупотреблять.
Nechtěl jsem nic předpokládat.

Мы не хотим злоупотреблять вашим гостеприимством.
Nechceme zneužít vaší pohostinnosti.

Просто не люблю злоупотреблять позой.
Jen to nerada dělám moc často.

Да, она начала злоупотреблять назначенными ей препаратами.
Ano, tehdy začala užívat předepsané léky.

Ноэтим Я вас прошу не злоупотреблять.
Jen prosím nečiňte to příliš často.

Что кто-то может злоупотреблять нашим доверием?
Že každý může zneužít naší důvěry?

Повелители драконов не должны злоупотреблять своей властью.
Pán draků by neměl zneužívat svou moc.

Но прошу не злоупотреблять нашим доверием.
Ale nedovolím, aby byla naše důvěra zneužita.

А у тебя точно есть власть, чтобы ею злоупотреблять?
Ano, ale nemusíš nejdřív tu moc mít, abys ji mohl zneužít?

Вы не имеете права злоупотреблять доверием людей.
Nemáte právo zneužívat lidskou dùvìru.

Я не могу злоупотреблять даром, последствия могут быть страшными.
Nemůžu zneužít svůj dar ze strachu, co by se mohl stát.

Она обещала, что не будет злоупотреблять своей способностью.
Slíbila, že svou schopnost nebude zneužívat.

Кто теперь тебе будет подтирать зад, когда ты не можешь злоупотреблять полицейской властью?
Kdo ti zachrání prdel teď… když už nemůžeš zneužít policejní pravomoc?

Какая разница. Но ты можешь злоупотреблять властью и командовать?
Co je na té práci dobrého, když nemůžeš zneužívat moc?

Да, я не хочу злоупотреблять гостеприимством, но ты получишь бесплатную консультацию, о которой ты меня просил.
Ano, nechci zneužít tvé pohostinnosti, ale pravě jsem ti chtěl poskytnout radu, o kterou jsi žádal.

Я обещаю, что не буду злоупотреблять твоим гостеприимством.
Slibuji, že nebudu využívat vaší pohostinnosti příliš dlouho.

Я не могу позволить делу Дэмиена злоупотреблять моими ресурсами.
Nemůžu dovolit, aby Damienův případ zatěžoval mé zdroje.

И я обещаю никогда не злоупотреблять нашими чувствами друг к другу вновь.
A slibuji, že naše vzájemné city už nikdy nebudu zneužívat.

Я обещаю, что не буду очень долго злоупотреблять вашим гостеприимством.
Slibuju, že nebudu využívat vaši pohostinnost příliš dlouho.

Тебе не нужно было злоупотреблять своей должностью, чтобы переспать.
Nemusel jsi zneužít svoje postavení v práci, aby ses měl s kým vyspat.

А я- то уж было подумал ты собираешься злоупотреблять моим хрупким состоянием.
A to jsem si myslel, že budeš chtít zneužít mého křehkého stavu.

В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями; анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией.
Využívání velkých objemů dat se koneckonců neomezuje pouze na vlády a korporace; tyto informace mohou snadno zneužívat také anonymní zločinecké skupiny.

Так что, если кто-то нарушает правила и начинает злоупотреблять, то это быстро распространяется.
Takže, když někdo poruší pravidla a začne zneužívat, má to rychlý spád.

Вы не должны злоупотреблять нашим сайтом путем намеренного введения вирусов, троянов, червей, логических бомб или другого материала, который является вредоносным или технологически вредным.
Nesmíte zneužívat naše webové stránky úmyslným zavedením virů, trojských koňů, červů, logických bomb nebo jiných škodlivých či nebezpečných materiálů.

Это не входит в ваши обязанности, и я не хочу злоупотреблять, Но может у вас есть возможность?
Já vím, že to nespadá do náplne vaší práce a nechci vás zneužívat, ale kdybyste mohla?

Нет, раз существует власть и кто-то должен ей обладать, а человек не идеален, то ею будут злоупотреблять. И кто скорей злоупотребит властью?
Ne, moc musí existovat, někdo ji musí ovládat, a protože člověk není dokonalý, někdy je zneužita, ale kdo ji zneužije spíš?

Система должна исключать тех, кто хочет захватывать и злоупотреблять, но не наказывать тех, кто совершает формальную ошибку, не влияющую на решение.
Systém musí vylučovat ty, kteří ho chtějí napadat a zneužívat, a ne trestat ty, kteří se dopustí formálního pochybení, které nemá dopad na rozhodování.

Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?»-« Доколе же ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением?
Z té doby pochází známý výrok Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?, čili Jak dlouho ještě budeš zneužívat, Catilino, naši trpělivost?