Co Znamená ЛИЧНОМУ v Češtině - Český překlad

• osobní
• vlastní
• soukromé
• osobnímu
• osobního
• osobních

Příklady použití Личному v Ruský a jejich překlady do Český

Не личному.
Ne osobních.

Я здесь не по личному вопросу.
Já tu nejsem z osobních důvodů.

По личному делу.
V osobní záležitosti.

Я просто сужу по личному опыту.
Ale mluvím z vlastní zkušenosti.

Я по личному делу.
Jde o osobní záležitost.

Кертис врезал моему личному шоферу.
Curtis mi dělal osobního řidiče.

Путь к личному ключу.
Cesta k osobnímu klíči.

По личному опыту знаю- это нелегко сделать.
Z vlastní zkušenosti vím, že to není lehké.

По моему личному приглашению.
Na mé osobní pozvání.

Я хотел поговорить с вами по личному делу.
Chci s vámi mluvit o osobních záležitostech.

Она звонит по личному телефону Огги Андерсона.
Zavolala na osobní telefon Auggieho Andersona.

Значит, я еду с тобой по какому-то твоему личному делу?
Ty jsi mě zatáhnul do nějakýho osobního problému?

Я могу сказать вам по личному опыту, это не поможет.
Z osobní zkušenosti vám můžu říct, že nepomůže.

Я хотела узнать, можно ли поговорить с вами по личному вопросу.
Chtěla jsem si s vámi promluvit o soukromé věci.

Похоже, вы судите по личному опыту, мистер Хейден.
Jako byste mluvil z vlastní zkušenosti, pane Haydene.

Кроме стремительного роста процентной ставки по его личному кредиту?
Kromě obrovitánských úroků na osobní půjčky?

Судя по его личному делу, ему прекрасно знаком этот район.
A z jeho osobní složky jasně vyplývá, že to tu důvěrně zná.

Мне нужно твое профессиональное мнение по личному вопросу.
Potřebuju tvůj profesionální názor v osobní záležitosti.

По моему личному мнению, этот судебный иск не заслужен.
Podle mého osobního názoru nemá tato žaloba žádné opodstatnění.

На твоем домашнем ноутбуке прикреплена к личному видеофайлу.
Na tvém domácím laptopu, připojený k osobnímu videosouboru.

Я знаю по личному опыту, что таким транспортом сложно управлять.
Já… vím z osobní zkušenosti, že vznášedla jsou složitější na ovládání.

Это противоречит моему школьному кодексу чести, и моему личному кодексу этики.
Je to proti mému krédu cti a mému osobnímu krédu etiky.

По личному опыту могу сказать, только это поможет тебе в пластике.
Z vlastní zkušenosti vám můžu říct, že vám tohle v oboru jedině pomůže.

Если ты не веришь моему слову, Герцогиня, поверь моему личному интересу.
Pokud nevěříte mému slovu, Vévodkyně, věřte v můj vlastní zájem.

Ну, знаешь, его личному обаянию и бескорыстной щедрости трудно противостоять.
No jo, jeho osobnímu šarmu a nesobecké štědrosti je pořád těžké odolat.

Сказать по правде, Сили, мне нужно твое мнение по одному личному вопросу.
Abych byla upřímná, Seeley,… Chci znát tvůj názor na něco osobního.

Пишу вам по личному вопросу… Я не докладывал моему начальнику о таком пустяке.
Píšu vám kvůli osobní záležitosti, se kterou nechci obtěžovat nadřízené.

Мы c отцом в министерской ложе по личному приглашению самого Корнелиуса Фаджа.
Otec a já jsme v ministerské lóži, na osobní pozvání samotného Korneliuse Popletala.

Он оставляет тяжелое строительство своему партнеру и личному строителю почти слепой креветке.
Přenechává težkou práci svému partnerovi a osobnímu parťákovi… témeř slepému garnátovi.

Серийный номер ключа привел к личному почтовому ящику в Мэйлбокс Диспач близ Даймонд Хэд.
Sériové číslo klíče vede k soukromé poštovní schránce na hlavní poště poblíž Diamond Head.