ЛИЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• personal
• privado
• personales
• privada

Примеры использования Личному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По личному вопросу?
¿Un asunto privado?

Внимание личному составу.
Atención, todo el personal.

Я обращаюсь к вашему личному опыту.
Apelo a su propia experiencia.

Таким образом мы переходим от общественного пространства к личному.
Así que se va del espacio público al privado.

Я знаю это по личному опыту.
Y lo sé por experiencia propia.

Я собирался идти домой по личному делу.
Tengo que ocuparme de un asunto privado.

Звонок был по ее личному телефону.
Fue en su comunicador privado.

Мы получили доступ к вашему личному счету.
Hemos accedido a sus cuentas personales.

Взаимное уважение к личному пространству.
Mutuo respeto por el espacio personal.

Я хотела узнать, можно ли поговорить с вами по личному вопросу.
Me preguntaba si podríamos hablar de un asunto privado.

Вы вернулись ко двору по личному приказу королевы.
Han regresado a la corte bajo las propias órdenes de la reina.

Совместная комиссия по личному составу завершила подготовку своего доклада.
La Comisión Mixta de Personal ultimó su informe.

Она отведет нас к вашему личному лифту.
Ella nos guiará hasta tu ascensor privado.

И честно говоря, я здесь по профессиональному вопросу. Не личному.
A decir verdad, estoy aquí por razones profesionales no personales.

Мелвин встретился со мной по личному вопросу.
Melvin se reunió conmigo para tratar unos asuntos personales.

Не надо вызывать меня в кабинет по личному делу И не надо говорить со мной сейчас в таком тоне!
No me llame a su despacho para asuntos personales, y no me eche sermones como éste que está a punto de echar!

Она сказала, что у нее встреча с Констанс по личному вопросу.
Dijo que tenía una reunión con Constance sobre un asunto privado.

Iii компенсация за ущерб, причиненный личному имуществу, должна покрывать разумные расходы на ремонт или замену.
Iii La indemnización por los bienes personales debería cubrir el costo razonable de reparación o reposición.

Рядовой Бейнбридж связался со мной по личному вопросу, сэр.
El soldado Brainbridge contactó con nosotros por un tema personal, señor.

Будучи взятым под стражу, подвергаться личному обыску по требованию органа, осуществляющего уголовное производство;
Durante la detención, a someterse a registros personales, a petición del órgano que instruye la causa penal;

Если ты не веришь моему слову, Герцогиня, поверь моему личному интересу.
SI no confías en mi palabra, duquesa, confía en mi propio interés.

Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Las reclamaciones con cargo a la riqueza personal de los accionistas quedarían bloqueadas por la limitación de la responsabilidad.

Нет, правда, внизу стоит машина и она доставит нас к личному самолету.
No, en serio, hay un auto esperando abajo para llevarnos a un avión privado.

Эта информация, содержащаяся в аннотированном перечне, была передана моему Личному посланнику на встрече в Берлине 28 сентября 2000 года.
Esta información, que figura en una lista anotada, fue comunicada a mi Enviado Personal en la reunión que se celebró en Berlín el 28 de septiembre de 2000.

Уверена, что ты скажешь, что я слишком трепетно отношусь… к своему личному пространству.
Estoy segura de que sabes que soy un poco maniática- con mi espacio personal.

Социальные услуги предоставляются по желанию и личному выбору их получателей.
Los servicios sociales se prestan de acuerdo con los deseos y las elecciones personales de los beneficiarios.

Хотя государство- участник имеет право принимать шаги против лиц, которые нарушают закон, оно должно делать это с проявлением уважения к их личному достоинству.
Si bien el Estado Parte tiene derecho a adoptar medidas contra las personas que violan la ley, debe hacerlo sin dejar de respetar la dignidad personal.

По этой причине, а также из-за ссоры, которая у него возникла со старшим преподавателем по личному вопросу, в 1988 году он был исключен из школы.
A causa de ello y de una discusión que tuvo con el director del centro acerca de un asunto privado fue expulsado de la escuela en 1988.

В 2013 году было зарегистрировано 93 случая нападения со стороны поселенцев, что привело к ранению 146 палестинцев, а также 306 случаев причинения ущерба личному имуществу палестинцев.
En 2013 se registraron 93 ataques cometidos por colonos en los que resultaron heridos 146 palestinos, además de 306 ataques que ocasionaron daños a bienes palestinos de propiedad privada.

Члены Совета выразили Марокко признательность за усилия по улучшению условий жизни сахарского народа и выразили безоговорочную поддержку МООНРЗС и Личному посланнику.
Los miembros del Consejo expresaron su aprecio por los esfuerzos de Marruecos para mejorar las condiciones de vida del pueblo saharaui y reiteraron su incondicional apoyo a la MINURSO y al Enviado Personal.