Co Znamená НАЧАЛЬНИКОМ v Češtině - Český překlad

• šéfem
• nadřízeným
• velitelem
• náčelníkem
• vedoucím
• ředitelem
• knížetem
• vrchní
• nadřízenou
• hejtmanem

Příklady použití Начальником v Ruský a jejich překlady do Český

Можно поговорить с вашим начальником?
Můžu mluvit s vaším nadřízeným?

Я там работал начальником охраны.
Pracoval jsem tam. Jako vrchní hlídač.

Я хочу поговорить с вашим начальником.
Chci si promluvit s vaším nadřízeným.

Я говорил с начальником порта, он сказал.
Mluvil jsem s velitelem přístavu, říkal.

Ясно. Я хочу поговорить с вашим начальником.
Jo, chci mluvit s vaším vedoucím.

С начальником имперского генерального штаба.
S velitelem imperiálního generálního štábu.

Мы можем поговорить с вашим начальником?
Můžeme si promluvit se svým nadřízeným?

Обеликс, ты будешь начальником моей личной охраны.
Obelixi, budeš velitelem mé osobní stráže.

Так я могу пообщаться с начальником СБ?
Mohl bych mluvit s vedoucím bezpečnosti?

Пообщаюсь с начальником и сослуживцами Фриджена.
Popovídat si s vedoucím Friedgena a spolupracovníky.

И они были подписаны мной, твоим начальником.
A byly potvrzené tvým vedoucím, mnou.

Стычка с начальником, Расстройство желудка, Пробки.
Po hádce se šéfem, při nevolnostech, kvůli dopravním zácpám.

Я только что поговорила с его непосредственным начальником.
Zrovna jsem mluvila s jeho přímou nadřízenou.

Как долго вы были начальником в Гитмо, полковник Дрисколл?
Jak dlouho jste velitelem ve vězení Gitmo, plukovníku Driscolle?

Гарантирую, Фрица Ховарда могут назначить твоим начальником.
A já vám garantuju, že Fritz Howard může být jmenován vaším šéfem.

Если вы хотите, поговорить с моим начальником, я могу дать вам его номер.
Jestli chcete mluvit s mým nadřízeným, dám vám jeho číslo.

Думаешь, можешь красть мой столик, раз спишь с начальником?
Myslíš si, že můžeš ukrást můj stůl. Jen protože jsi spala se šéfem.

Харлан Гейнс был твоим начальником в ЦРУ и он проверял Джейкоба.
Harlan Gaines byl vaším ředitelem u CIA a on si proklepával Jacoba.

Нет, я был в гостях, играл в покер с вашим начальником, комиссаром полиции.
Ne, hrál jsem poker s vaším šéfem, s policejním komisařem.

Думаю о том, что завтра встречу человека, который может стать моим начальником.
Zítra se sejdu s člověkem, který se může stát mým šéfem.

Хочу ли я быть бывшим начальником СНР или большим боссом в дальнейшем?".
Chci být bývalým šéfem SSR nebo novým hlavounem další velké věci?".

Он встречается с Дэвидом Сингом, шефом полиции и начальником Барри Аллена.
Judy se na ústředí seznámí s ostatními policisty a s náčelníkem Bogem.

Давай устроим встречу с начальником тюрьмы, на счет этих ужасных комбинезонов.
Zařídíme schůzku s ředitelem věznice… kvůli těmhle odporným oblekům.

Конечно… язык этих писем- это не обычный разговор между начальником и подчиненной.
Jistě ten jazyk v e-mailech není každodenním hovorem- mezi nadřízeným a podřízenou.

До 1948 года был начальником штаба в зенитном артиллерийском полку.
Za mobilizace roku 1938 byl náčelníkem štábu oddílu dělostřeleckého pluku u Opavy.

Винтергрин и Ландесман играли вместе в гольф с детектив инспектором Чардом и начальником полиции Стэндишем?
Že Wintergreen a Landesman hráli golf s inspektorem Chardem a náčelníkem Standishem?

Октября 1903 года назначен начальником Константиновского артиллерийского училища.
Dubna 1947 byl jmenován náčelníkem stolice dělostřelectva Vysoké školy válečné v Praze.

Интервью- встреча кандидата с непосредственным начальником- определение взаимных ожиданий и условий труда.
Interview- setkání kandidáta s přímým nadřízeným- definovaní vzájemných očekávaní a podmínek práce.

Ригсби только что говорил с начальником Джейкоба по физобследованию. Он делал инвентаризацию в ночь убийства.
Rigsby zrovna mluvil s Jacobovým šéfem, v noc vraždy dělal inventuru.

В 1848 году Бутаков назначен начальником экспедиции для исследования Аральского моря.
V roce 1848 byl Butakov jmenován velitelem expedice, která měla za cíl prozkoumání Aralského jezera.