Co Znamená ПЕРЕСМОТРА v Češtině - Český překlad

• revize
• znovuotevření
• přezkoumání
• revizi

Příklady použití Пересмотра v Ruský a jejich překlady do Český

Да, точно, пересмотра.
Jo, přesně, znovu projednat.

Ну да. Но нас отпустили до пересмотра.
To jo, ale zatím nás propustili až do revize procesu.

Это основание для пересмотра дела в суде.
To stojí za nový soud.

Мы нашли нового адвоката, и он добивается пересмотра дела.
Našli jsme nového právníka. Nechá tvůj případ znovu otevřít.

Люди требуют пересмотра дела.
Lid se dožaduje znovuotevření případu.

Я хочу пересмотра решения" никакого визита к моей девушке".
Rád bych prodiskutoval rozhodnutí o tom, že nenavštívíme mou holku.

Ваша честь, мы понимаем, что этого недостаточно для пересмотра дела.
Vaše Ctihodnosti, víme, že to na znovuotevření případu nestačí.

После пересмотра всех улик… я тоже думаю, что это человек невиновен.
Po novém zvážení všech důkazů také věřím, že je tento muž nevinný.

Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии.
Nejsme zde svědky koperníkovské revize oběžných drah diplomacie.

Если у вас есть основания для пересмотра дела, вам нужно передать их окружному прокурору.
Pokud máte případ pro nový proces, musíte to vzít k návladnímu.

Для начала, хочу предупредить, что я здесь не для пересмотра вашего дела.
Nejdříve bych vám chtěla říct, že tady nejsem kvůli zvážení vašeho případu.

Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.
Francouzské veřejné politiky navíc podléhají obecnému reviznímu postupu.

Комитет по реституции счел ваше дело заслуживающим пересмотра, миссис Альтман.
Restituční výbor rozhodl, že váš případ je hodný přezkumu, paní Altmannová.

После пересмотра, губернатор просто пойдет на телевидение… и скажет:" Видите?
Po obnoveném řízení, půjde guvernér jednoduše do televize… a řekne," Vidíte?

Что же, видимо, твоя дочь хочет пересмотра ее плана переехать в Лос-Анджелес.
No, zdá se, že tvá dcera má v úmyslu přehodnotit svou představu o stěhování do L.A.

Я считаю, что вы с Джейном проделали отличную работу, но ее недостаточно для пересмотра дела.
Myslím, že ty a Jane jste odvedli dobrou práci, ale ne dost na znovuotevření případu.

Те свидетели, которые требуют пересмотра дел, найдены мертвыми без объяснений.
Někteří svědci, co požádali o znovuotevření případů, náhle zemřeli bez jakéhokoliv vysvětlení.

Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования.
I tak si ovšem rozšíření mnohostranné podpory vyžádá rozsáhlou revizi mezinárodních financí.

Выбрать комиссию для пересмотра дел заключенных в тюрьмах и концентрационных лагерях.
Zvolit komisi na přezkoumání případů těch, kteří jsou drženi ve vězeních a koncentračních táborech.

Он стоил мне кучу денег, когда дело дошла до пересмотра моего контракта, чертов папарации.
Ten týpek, co si hrál na paparazzi, mě stál spoustu peněz, když přišlo na obnovení mojí smlouvy.

Они включают хирургическую пересмотра, дермабразия, лазерное лечение, инъекции, химический пилинг и крем.
Mezi ně patří chirurgická revize, Dermabraze, laserové ošetření, injekce, chemické peelingy a krémy.

Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.
Ostatně neschopnost ekonomických modelů předpovědět současnou krizi se stane začátkem jejich důkladné revize.

После недавнего пересмотра данных ВВП индийская экономика начала расти- в реальном выражении- чуть быстрее, чем китайская.
Po nedávných revizích údajů o HDP indická ekonomika v poslední době roste v reálných hodnotách o něco rychleji než čínská.

Сотрудничал на заключительной стадии пересмотра Кодекса канонического права и продвинут его прием в местных церквях.
Při revizi kodexu kanonického práva spolupracoval v její poslední fázi a vyvíjel úsilí k jejímu přijetí partikulárními( místními) církvemi.

Другая причина для пересмотра дохода и перехода к предполагаемому налогообложению деятельности корпорации, возникает из децентрализованной природы ЕС.
Další důvod pro upuštění od příjmu a přesunu k presumptivnímu zdanění firemních aktivit vyplývá z decentralizované povahy EU.

Россия считает соглашения 1990- х годов несправедливыми, основанными на ее слабости в то время и в той форме, в какой они были приняты, и требует их пересмотра.
Rusko pokládá dohody z 90. let za nespravedlivé a založené na jeho tehdejší slabosti, a proto si přeje jejich revizi.

Языки программирования- это ваше единственное решение для изучения, пересмотра и улучшения на всех лучших языках программирования самым простым способом.
Programovací jazyky jsou vaše jednorázové řešení, které se učí, reviduje a zlepšuje ve všech špičkových programovacích jazycích nejjednodušším možným způsobem.

Мая Моралес просто поменял проценты местами до пересмотра условий контрактов, и компаниям, работающим на двух крупнейших месторождениях страны, теперь будет оставаться только 18% добычи.
Druhého května tedy Morales tato procenta jednoduše obrátil, a to až do nového jednání o kontraktech: firmy působící na dvou největších polích získají 18% produkce pro sebe.

События этой недели последовали за голосованием Юнионистской партии Улстера( UUP) принять пакет документов, выработанный совместно с бывшим Сенатором США Джорджем Митчелом в течении 10- ти недельного пересмотра Соглашения Белфаста.
Po těchto událostech hlasovala strana Ulsterských unionistů o přijetí balíčku opatření, který navrhl bývalý americký senátor George Mitchell po desetitýdenním přezkoumání Belfastské dohody.

Через несколько дней состоятся церемонии празднования 100- ой годовщины пересмотра приговора капитану Альфреду Дрейфусу по обвинению в шпионаже на суде, который разрывал страну на части.
Za několik dní proběhnou slavnosti na počest 100. výročí revize odsouzení kapitána Alfreda Dreyfuse na základě obvinění ze špionáže v soudním procesu, který rozpoltil celou zemi.