Co Znamená ПРАВИТЕЛЬСТВАХ v Češtině - Český překlad

• vládách
• vládě

Příklady použití Правительствах v Ruský a jejich překlady do Český

А военные перевороты, а мафия в правительствах- не ваши ли это клиенты?
Vojenské převraty, mafie ve vládách, nejsou to náhodou vaši klienti?

Впоследствии занимал должности министра в девяти правительствах Израиля.
V této době zastával různé ministerské posty v izraelských vládách.

Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать.
Jedině tak mohou cynikové ve vládách zemí skupiny G8 pochopit, co je jejich úkolem.

Лучше всего это можно сделать через участие Левых в региональных( länder) правительствах.
Nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, je účast Levice v zemských vládách.

Во втором, третьем и четвертом правительствах Латвии занимал должность государственного контролера.
Kromě toho ve druhé a třetí vládě Viliama Širokého působil jako ministr státní kontroly.

Назначался министром информации и министром без портфеля в нескольких правительствах.
Krátce byl ministrem informací a v několika vládách zastával post ministra bez portfeje.

Социальные демократы правят в коалиционных правительствах при попустительстве консерваторов.
Sociální demokraté sedí v koaličních vládách s konzervativci přísahajícími na volnou ruku trhu.

И именно в этом проблема политического видения в наших правительствах.
A tohle je přesně to, co selhává v politických vizích, které máme v současnosti, ve vládách.

В 1986- 1989 был министром культуры Польши в правительствах Збигнева Месснера и Мечислава Раковского.
V letech 1985 až 1989 byl ministrem mládeže a sportu ve vládě Zbigniewa Messnera a poté Mieczyslawa Rakowského.

Впоследствии был заместителем министра внутренних дел и общественного порядка в трех служебных греческих правительствах.
Následně byl jmenován ministrem sociální péče a sociálních služeb ve třetí Netanjahuově vládě.

Фракции в правительствах России, Индии, Мексики и ЮАР имеют свои собственные конкурирующие политические приоритеты.
Také frakce v ruské, indické, mexické a jihoafrické vládě mají vlastní, konkurující si politické priority.

В 2005 году партия имела, 5% мест в швейцарских кантональных парламентах и, 9% мест в кантональных правительствах.
Do roku 2005, držela strana 0,8% křesel ve Švýcarských kantonálních parlamentech, ale nebyla zastoupena v žádné z 26 regionálních vlád.

В четвертом, пятом и шестом правительствах он занимал пост министра связи Израиля, должность, которую он сохранил до 1958 года.
Ve čtvrté, páté a šesté vládě sloužil jako ministr pro poštovní služby a tento post si udržel až do roku 1958.

C 1991 по 1996 годы занимал пост министра в различных коалиционных правительствах, а с 1996 по 1998 работал заместителем премьер-министра.
V letech 1991 až 1996 zastával různé ministerské funkce v několika koaličních vládách, mezi roky 1994 a 1996 byl vicepremiér.

В четвертом, пятом и шестом правительствах Израиля Кахана сохранил должность заместителя министра образования и культуры.
Přestože nebyla zastoupena ve čtvrté, páté, ani šesté vládě, Kahana si udržel svůj post náměstka ministra školství a kultury.

В 1951 году вновь был избран в кнессет и занимал место министра торговли и промышленности в четвертом и пятом правительствах Израиля.
Poslanecký mandát obhájil v následujících volbách v roce 1951 a opětovně se stal ministrem obchodu a průmyslu ve čtvrté a páté vládě.

Это изменило мои представления о правительствах, это изменило мое представление об обществе, это изменило мои представления о том, как люди могут жить.
Změnilo způsob, jakým jsem přemýšlela o vládách, změnilo způsob, jakým jsem přemýšlela o společnosti, změnilo způsob, jakým jsem přemýšlela o tom, jak lidé mohou žít svůj život.

А малазийский лидер оппозиции Лим Кит Сян сказал, что бездействие азиатских стран« оставляет печальное впечатление обо всех их лидерах и правительствах стран АСЕАН.
Malajsijský opoziční vůdce Lim Kit Siang zase řekl, že nečinnost asijských zemí„ vytváří skličující obrázek všech členů a vlád ASEAN.

Бремя лежит на правительствах богатых стран, они должны поддержать этот большой переход к чистой энергии в развивающемся мире, так как именно их экономическое процветание, основанное на углеродном топливе, привело нас на грань климатической катастрофы.
Je na vládách bohatých zemí, aby v rozvojovém světě podpořily mohutný postup k čisté energii, neboť právě jejich uhlíkem poháněná hospodářská prosperita nás přivedla na pokraj klimatické katastrofy.

Любой Гоаулд, который поймал бы их, быстро обнаружил бы их принадлежность к совершенно секретной организации с большими связями в наиболее могущественных правительствах и ведомствах на этой планете.
Každý Goa'uld, který by je dostal do rukou, by rychle zjistil, že patří k supertajné organizaci, která má kontakty na některé mocné vlády a instituce na této planetě.

Проводил лекции по приглашению в университетах западной Европы, Латинской Америки и Юго-восточной Азии, работал экономическим советником в правительствах развивающихся стран и консультантом в международных организациях, таких как Программа развития ООН, Африканский банк развития, United Nations African Institute for Economic Development and Planning, Фонд населения ООН, Международная организация труда, Всемирная организация здравоохранения, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Učil jako hostující profesor na akademické půdě v západní Evropě, Jižní Americe a Jihovýchodní Asii, fungoval jako ekonomický poradce ve vládách rozvojových zemí a pracoval jako konzultant pro mezinárodní organizace včetně projektů jako je Rozvojový program OSN( UNDP), Africká rozvojová banka, Africký institut Spojených národů pro ekonomický rozvoj a plánování( AIEDEP), Fond obyvatelstva OSN( UNFPA), Mezinárodní organizace práce( ILO), Světová zdravotnická organizace( WHO), Ekonomický výbor OSN pro Latinskou Ameriku a Karibskou oblast ECLAC.

Построение признания женских прав в MDGs не коррумпированных африканских культур, путем установления“ западных” ценностей; на самом деле, они укрепили многие африканские страны, в которых в настоящее время руководят представленные в правительствах женщины.
Začlenění uznání práv žen do MDG nenarušilo africké kultury tím, že jim vnutilo„ západní“ hodnoty; ve skutečnosti řadu afrických zemí posílilo a tyto země dnes patří ke špičce světa v oblasti zastoupení žen ve vládě.

Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе.
Nyní kabinet tvrdí, že podobná reforma není ani naléhavá, ani nezbytná.

Ни один хакер или правительство не смогут шпионить за" Берлинер Цайтунг".
Žádnej hacker ani úřad nebude moct Berliner Zeitung špehovat.

В свете новых улик, правительство Южной Каролины снимает обвинения С Дешона Линареса.
Ve světle nových důkazů stát Jižní Carolina stahuje případ proti Deshaunu Linaresovi.

ГВП: Грязная война Правительства, чтобы покончить с ЭТА.
GAL: špinavá válka státu, který chtěl skoncovat s ETA.

Теперь правительство Пауни фактически владеет порномагазином.
Úřad Pawnee teď vlastní obchod s pornem.

Правительство- это плохо, бизнес- это хорошо.
Úřad je špatný, obchod je dobrý.

Людьми в правительстве, бизнесменами, политическими активистами, иностранными чиновниками.
Lidmi z vlády, podnikateli, politickými aktivisty, zahraničními úředníky.

Может быть навсегда. Но если правительство не работает, то кто же остановит Аль-Каиду?
Když je úřad zavřený, kdo teď zastaví Ál-Kajdu?