Co Znamená ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ v Češtině - Český překlad

• varuje

Příklady použití Предостерегает v Ruský a jejich překlady do Český

Однако эксперт предостерегает от излишнего оптимизма.
Odborník varuje před nadměrným optimismem.

Это может показаться мудрым, но сердце предостерегает меня.
A zdálo by se to moudré, jenže srdce mě varuje.

Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху- возвращение".
A Bůh vás varuje před sebou samým a u Boha je cíl konečný.

Бог благоволительно предостерегает вас: Бог благ к рабам Своим.
Bůh sám varuje vás, abyste se ho báli a Bůh jest laskavým ke služebníkům svým.

Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху предстоит прибытие.
A Bůh vás varuje před sebou samým a u Boha je cíl konečný.

Бог благоволительно предостерегает вас, потому что к Богу будет возвращение ваше.
Bůh sám varuje vás, abyste se ho báli, neboť k němu vede cesta návratu.

Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху вы будете возвращены.
A Bůh vás varuje před sebou samým a u Boha je cíl konečný.

Прежде чем встать на путь мести, Конфуций предостерегает, что надо выкопать две могилы.
Confucius varuje, že když nastoupíte cestu pomsty, měli byste vykopat dva hroby.

Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху- возвращение.
Bůh sám varuje vás, abyste se ho báli, neboť k němu vede cesta návratu.

Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
Aby byl věštitelem a varovatelem- však většina jich vzdaluje se a nenaslouchá.

Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Аллах сострадателен к рабам.
Bůh sám varuje vás, abyste se ho báli a Bůh jest laskavým ke služebníkům svým.

Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
Jako zvěstovatele a varovatele- většina z nich se však odvrací a nechce naslouchat.

И предостерегает Аллах вас от самого Себя, и к Аллаху( предстоит)( конечное) возвращение».
A Bůh vás varuje před sebou samým a u Boha je cíl konečný.

Второй этический аргумент основан на заповеди« Не убий», которая также предостерегает государства от убийства.
Druhý etický argument je založen na přikázání„ nezabiješ“, které současně zapovídá státu usmrcování.

Аллах предостерегает вас от самого Себя. Аллах, воистину, сострадателен к рабам.
Bůh vás varuje před sebou samým a Bůh je shovívavý k služebníkům Svým.

Я не экстрасенс, но… Мне кажется, если ты кому-то доверяешь так сильно, как вы доверяли Саре, и он вас предостерегает, то, возможно, стоит последовать его совету.
Já nejsem věštec, ale… připadá mi, že když někomu věříte tak, jako vy Sáře a ona vás varuje, měla byste asi na její radu dát.

Библия предостерегает нас: Отец Небесный спасает не деньгами, силой или славой.
Bible nás varuje, že Nebeský Otec nezachraňuje podle peněz, síly nebo ješitnosti.

Их долги, без всяких сомнений, нуждаются в реструктуризации, но, позволив банкам привлечь кредиты для совершения финансовых сделок вне всяких благоразумных пределов и нагрузиться токсичными деривативами, ЕЦБ сейчас предостерегает против какой либо реструктуризации и списания долгов.
Zmíněné dluhy bude téměř jistě zapotřebí restrukturalizovat, ale ECB, kter�� umožnila bankám vzájemně se zadlužit nad jakoukoliv rozumnou mez a obtěžkat se toxickými deriváty, dnes varuje před jakoukoliv formou restrukturalizace nebo odepsání dluhů.

Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.
Bůh vás varuje, abyste něco podobného již nikdy neopakovali, jste-li věřící.

Наблюдавшаяся в сентябре инфляция на уровне 2, 6% превышает установленный ECB целевой предел в 2%- то же касается самого последнего прогноза для инфляции на 2006 год( обновленные прогнозные данные будут обнародованы в начале декабря).“ Период сдерживания роста заработной платы подходит к концу”,- предостерегает Отмар Иссинг, главный экономист ECB, указывая на то, что взлетевшие цены на энергоносители сейчас, возможно, подталкивают рост всех других цен так называемые« эффекты второй волны».
Celková zářijová inflace na úrovni 2,6% překročila 2% cíl ECB- a totéž platí pro poslední prognózu inflace v roce 2006( aktualizované prognózy budou zveřejněny na začátku prosince).„ Období mzdové umírněnosti se může chýlit ke konci,“ varuje hlavní ekonom ECB Otmar Issing a naznačuje, že stoupající ceny energií se možná už přelévají do celkové cenové hladiny jako takzvané„ sekundární důsledky“.

Полинька, никто не предостерегает нас, потому что каждая мать думает, что она- единственная, кто чувствует так, и каждая мать плачет одна в свою подушку ночью.
Polino, nikdo nás nevaruje, protože každá matka si myslí, že ona je jediná, kdo se takle cítí a každá matka pláče sama v noci do svého polštáře.

Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза.
Tuto varuje, že pokud by Evo zvítězil, mohl by upevnit latinskoamerickou osu zla tím, že by propojil levicovou Bolívii s Kubou Fidela Castra a Venezuelou Huga Cháveze.

Ты только предостережешь тех, которые боятся его.
Tys varovatelem jen tomu; kdož bojí se jí.

Почему никто не предостерег тебя?
Proč tě nikdo nevaruje?

Я пытался предостеречь Валентину, но она лишь разозлилась на меня.
Snažil jsem se varovat Valentinu, ale akorát se na mě naštvala.

Мэм, я должна предостеречь вас о последствиях перехвата Хассани.
Madam, co se týče Hassaniových, musím vám poradit obezřetnost.

Меня предостерегали о тебе.
Varovali mě před tebou.

Я пыталась предостеречь тебя насчет Пола, но ты все равно убежала с ним.
Zkoušela jsem tě před Paulem varovat. Ale ty jsi s ním stejně utekla.

Не надо меня предостерегать, он только говорит так.
Nemusíš mě varovat, on tak prostě mluví.

Я предостерег вас от пылающего Огня.
Já varuji vás před ohněm jasně šlehajícím.