Co Znamená СТАРАЯСЬ v Češtině - Český překlad

• snažil se
• usiluje
• chtějí
• snaží se
• se snaží
• snažili se
• pokoušel se

Příklady použití Стараясь v Ruský a jejich překlady do Český

Стараясь быть приняты серьезные.
Snaží být přijata závažná.

Я похудела даже не стараясь.
Zhubla jsem, aniž bych se snažila.

Стараясь захватить Северный мыс.
Při snaze dobýt severní pól.

Они давят, стараясь тебе помочь.
Tlačí tě do toho, protože ti chtějí pomoci.

Стараясь заслужить те аплодисменты.
Pokoušel se zasloužit jejich potlesk.

Около 140 человек погибло, стараясь выбраться.
Zhruba 140 lidí zemřelo při pokusu o útěk.

Стараясь yo найти лучшие продукты HGH?
Se snaží Jo najít nejlepší HGH produkty?

Дэви, они чуть не умерли, стараясь сюда добраться.
Davey,- téměř umřeli při pokusu dostat se sem.

И вернулись, стараясь выяснить, где они допустили ошибку.
Snažili se přijít na to, kde udělali chybu.

Карпентье опускает голову, стараясь зашититься от шквала ударов.
Carpentier se snaží bránit úderům.

Я был так занят, стараясь узнать сразу все, что пропустил ее.
Byl jsem tak zaměstnaný snahou vědět všechno, že jsem to zmeškal.

Кто-то стоит за всем этим, стараясь все скрыть.
Někdo musí za tím vším být a bude se snažit věci tajit.

Ты расстроил ее, стараясь разрушить наш брак.
Je velice naštvaná tím, že se snažíš zničit naše manželství.

Я провел большую часть моей жизни, стараясь забыть это место.
Většinu svého života jsem se na to místo snažil zapomenout.

Люди кидались в реку, стараясь переплыть на другой берег.
Další se utopili při snaze přeplavat na pevninu.

Я потратил большую часть моей жизни, стараясь разгадать его ложь.
Příliš velkou část života jsem se snažil rozplést jeho lži.

Он живет там и поныне, стараясь достигнуть мирного соглашения с китайцами.
Žije tam dodnes a usiluje o mírové urovnání s Čínou.

Но возможно, власти и правы, стараясь удержать нас в узде.
Možná ale mají úřady pravdu, když nás chtějí držet v lati.

Поешь песню, стараясь соблазнить, хотя голос как у гусыни.
Zpíváš mi tu, snažíš se mě svést, i když tvůj hlas zní jako migrující husa.

Я запрыгивал на стол, стараясь детей заинтересовать.
Skákal jsem na lavici, jen abych děcka zaujal.

В то время, когда один голос рвался ввысь, стараясь унять свою агонию.
Zatímco jeden hlas se pozvednul ve snaze zbavit se v písni bolesti.

Это то, что я получаю, стараясь быть хорошим парнем.
Že tohle mám za to, že se snažím být tím dobrým.

Он пытался все сделать правильно, притом стараясь не причинить боль вам.
Snažil se věci napravit a snažil se o toho, aniž by vás ranil.

Он упал на спину, стараясь уменьшить силу падения вытянув руки назад.
Spadl dozadu, pokoušel se zmírnit pád tak, že za sebe natáhl ruce.

Ну это… вертишься вокруг, стараясь произвести впечатление.
Tohle všechno nakrucování. snaha udělat dojem.

Стараясь взрывом скрыть следы люка, он вместо этого подорвал себя.
Snažil se vyhodit do vzduchu důkazy o poklopu. Místo toho se odpálil sám.

Я имею ввиду, я провела все лето, стараясь забыть о произошедшем.
Tedy, celé léto jsem strávila snahou zapomenout na to co se stalo.

Они набрасывались на нас, стараясь увести нас от кардассианцев. Мы возвращались назад.
Snažili se nás odlákat od Cardassianů, a my se vraceli.

ЕС избегает каких-либо подобных действий, стараясь избежать дальнейшей напряженности с Россией.
EU se takovému gestu až dosud vyhýbala, protože se snaží předejít dalšímu napětí s Ruskem.

Он сейчас здоровается, стараясь украсть выборы прямо у нас из под носа.
Je venku a potřásá si rukou, snaží se nám ukrást volby přímo pod nosem.