Co Znamená ЯВЛЯЯСЬ v Češtině - Český překlad

• je
• coby
• jsou
• být
• byl

Příklady použití Являясь v Ruský a jejich překlady do Český

Просто являясь джентльменом.
Jsem jen gentleman.

Понятие родственно понятию взаимоиндукции, являясь как бы его частным случаем.
Co je mutualismus?, ve které popsal svou koncepci mutualismu.

Как вы себя чувствуете, являясь бедным и чернокожим в Америке?
Jak se cítíte být jako chudý a černý v Americe?"?

Являясь командиром дивизии космических войск, я лично займусь расследованием.
Jako velitel kosmického oddělení jsem se osobně ujal vyšetřování.

Вмещает 63 700 зрителей, являясь одним из крупнейших футбольных стадионов в Азии.
S kapacitou 76 092 sedících diváků je největším stadionem v Turecku.

Подобная война всегда будет проходить без правил, всегда являясь тотальной.
Taková válka bude vždy bez pravidel, vždy to bude totální válka.

Фосфат, являясь важным питательным веществом для растений, необходим им в небольших количествах.
Důležitá výživa rostlin, fosfát je potřeba jen v malém množství.

Входит в состав Куринского каскада ГЭС, являясь его верхней ступенью.
Je součástí druhé části Vážské kaskády a s Žilinskou přehradou jsou jejím nejvyšším stupněm.

Являясь самым ненавистным человеком в Нью-Йорке… у вас есть новые возможности в жизни.
Být tím nejvíce nenáviděným člověkem v New Yorku mi ukázalo nový pohled na život.

Одно дело- замахиваться на подобное, являясь одним из нас, например, таким, как я, или Дональд.
Jedna věc je zkusit něco takovýho, když k nám patříš, když jsi jako já nebo Donald.

Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов.
Liberálové jsou lidé dobré vůle a je pro ně těžké si představit nesmiřitelné nepřátele.

И палестинцы, и израильтяне, являясь двумя разными нациями, заслуживают своего собственного государства.
Palestinci a Izraelci jsou dva rozdílné národy a zasluhují si vlastní státy.

В состав национальной сборной попал в 1973 году и играл в составе до 1985 года, на протяжении многих лет являясь ее капитаном.
V reprezentaci hrál Medák od roku 1959 až do roku 1972 a z toho 8 let byl jejím kapitánem.

Тот детский дом содержал 550 детей и, являясь показательным у Чеушеску, славился лучшими условиями.
Za Ceasescova režimu to byl ukázkový sirotčinec pro 550 dětí, takže mi bylo řečeno, že tamní podmínky jsou lepší.

Являясь« истинным Богом»- Он абсолютно всемогущий, всесильный, омнивселенский, всезнающий, акаузальный и бессмертный.
Bůh je nesmrtelný, laskavý, prostý, vševědoucí, všemocný, nekonečný, nepochopitelný a hodný uctívání.

Сайлент- Вэлли граничит с национальными парками Мукуртхи и Каримпужа, являясь частью биосферного заповедника Нилгири.
Ostrov Ometepe byl vyhlášen biosférickou rezervací, Zapatera je jedním z nikaragujských národních parků.

Являясь геометрическим изображением 3D, цвет лица и другие элементы, которые вносят изменения в« дизайн», не имеют значения.
Jelikož je geometrický obraz 3D, barva obličeje a další prvky, které způsobují změny" designu", nezáleží na tom.

Позже, в 1908 году,« Демон» был продан в Третьяковку, где и находится по сей день, являясь одной из значимых картин экспозиции.
Později, v roce 1908, byl„ Démon“ prodán do galerie, kde se nachází dodnes a je jednou z významných obrazů expozice.

Являясь эксклюзивным материалом для Franke, тектонит предоставляет огромное преимущество в сфере применения синтетических материалов.
Coby exkluzivní materiál společnosti Franke- Tectonite® představuje ohromný pokrok v syntetických materiálech.

Братислава непосредственно граничит с Австрией и Венгрией, являясь, таким образом, единственной в мире столицей, граничащей с двумя иностранными государствами.
Bratislava je tak jediné hlavní město na světě, které hraničí se dvěma státy zároveň.

Являясь командиром спецгруппы" Синишь" получил от руководства приказ произвести взрывы жилых домов в Буйнакске, Волгодонске и Москве.
Jsem velitelem speciální skupiny" Siniš" dostal jsem od velitelství rozkaz provést bombové útoky v obytných domech v Bujnaksku, Volnodonsku a v Moskvě.

Оно имеет видимую звездную величину 5, 4, являясь четвертым по яркости шаровым звездным скоплением звездного неба после 47 Тукана, омеги Центавра и M 22.
NGC 6752 je čtvrtou nejjasnější kulovou hvězdokupou, jasnější jsou pouze Omega Centauri, 47 Tucanae a M22.

Являясь великой экономической державой, Япония занимает третье место в мире по номинальному ВВП и четвертое по ВВП, рассчитанному по паритету покупательной способности.
Japonská ekonomika je dle nominálního HDP třetí největší na světě, čtvrtá největší dle parity kupní síly a druhá největší vyspělá ekonomika.

Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь ее побочным продуктом.
A také nás podněcují ke spoření a investicím coby předpokladu uspokojení naší lásky k hazardu a coby jejímu vedlejšímu produktu.

Якутск, являясь военно- административным и торговым центром всего Ленского края, с 1708 года был подчинен Сибирской губернии, с 1822 года- Восточно-Сибирскому генерал-губернаторству.
Od roku 1708 byl Jakutsk jako vojenské, administrativní a obchodní centrum oblasti podél řeky Leny podřízen sibiřské gubernii.

В связи с этим профессионалы в сфере прикладной науки, являясь людьми, которые способны помочь мусульманским странам догнать Запад, пользовались огромным авторитетом.
V rámci tohoto úsilí mají profesionálové v oblasti aplikované vědy obrovskou prestiž coby lidé, již muslimským zemím pomohou dostihnout Západ.

Являясь выдающимся пропагандистом, де Голль убедил французов в том, что Четвертая Республика была катастрофой- ложный слух, который с тех пор стал общепринятой правдой.
De Gaulle byl pozoruhodný propagandista a přesvědčil Francouze, že čtvrtá republika je katastrofa- což je smyšlenka, která od té doby jako součást všeobecného mínění trvá.

Библиотека Словацкого киноинститута входит в подчинение отдела документации и библиотечного обслуживания Национального киноархива Словацкого киноинститута, являясь единственной в Словакии специализированной библиотекой фильмологической литературы.
Knihovna SFÚ je organizačně začleněna do oddělení dokumentace a knihovních služeb Národního filmového archivu SFÚ, je jedinou specializovanou knihovnou filmologické literatury na Slovensku.

Далеко не являясь средоточием зла, СКД являются полезным финансовым инструментом, который может улучшить не только финансовую стабильность, но и то, каким образом осуществляется руководство компаниями и странами.
CDS nejsou ani zdaleka výtvorem ďábla; jde o užitečný finanční instrument, který může zlepšovat nejen finanční stabilitu, ale i způsob řízení firem a zemí.

Являясь мировым лидером на рынке, W Abrasives имеет уникальный опыт в производстве качественного абразива, сервисе и технологиях, предназначенных для укрепления поверхности путем наклепа.
Společnost W Abrasives, která je světovým lídrem na svém trhu, poskytuje bezkonkurenční odborné znalosti v oblasti produktů, služeb a technologií určených pro technologii Shot Peening- zpevňování povrchu brokováním.