Kaj je PREGLEDNOST IN PRIMERLJIVOST v Angleščini - Angleški prevod

• transparency and comparability
• the clarity and comparability

Primeri uporabe Preglednost in primerljivost v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Večja preglednost in primerljivost računovodskih izkazov in..
To increase the clarity and comparability of financial statements; and..

Referenčne točke bi morale povečati preglednost in primerljivost v Evropi.
Reference points are expected to increase transparency and comparability in Europe.

Preglednost in primerljivost nadomestil sta bili na ravni Unije obravnavani v okviru pobude bančnega sektorja o samoregulaciji.
(7) Transparency and comparability of fees have been addressed in a self-regulatory initiative, initiated by the banking industry.

Le tako lahko zagotovimo zanesljivost, preglednost in primerljivost rezultatov.
Only in this way can we guarantee the reliability, transparency and comparability of the results.

EESO ugotavlja, da sta preglednost in primerljivost provizij za bančne račune za potrošnike izredno pomanjkljivi ali celo popolnoma neustrezni.
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.

Posplošena uporaba računovodskih standardov, sprejetih v svetovnem merilu, bo izboljšala preglednost in primerljivost finančnih poročil.
Generalised use of globally accepted accounting standards will improve the transparency and comparability of financial reports.

Ta praksa ogroža preglednost in primerljivost(glej odstavka 57 in 58).
This practice compromises transparency and compara- bility(see paragraphs 57 and 58).

Največji izziv pri pripravi računovodskega poročila je bil, kako pri vseh spremembah, ki smo jih izvajali, zagotoviti preglednost in primerljivost informacij.«.
The biggest challenge in preparing the financial report was to provide transparency and comparability of information after all changes that had taken place.".

EU si prizadeva za večjo preglednost in primerljivost finančnih izkazov, ki jih pripravljajo podjetja.
The EU is working towards greater transparency and comparability of financial statements provided by companies.

Prav tako bo bančni sektor povabila, da do konca leta 2011 predstavi pobudo za samoregulacijo, ki naj izboljša preglednost in primerljivost bančnih stroškov.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.

Povečuje preglednost in primerljivost, državljani so jo bolj pripravljeni sprejeti in tako gradi zaupanje in občutek lastništva.
It increases transparency and comparability, is more readily recognised by citizens and thus builds trust and a sense of ownership.

Pospeševanje mobilnosti v Evropi zahteva večjo preglednost in primerljivost evropskih visokošolskih kvalifikacij.
The promotion of mobility in Europe requires increased transparency and comparability of European higher education qualifications.

Pregledajo obstoječe mehanizme za zbiranje, posredovanje in interpretacijo podatkov o izobraževanju in usposabljanju, da bi zagotovile njihovo preglednost in primerljivost;
Review the current mechanisms for collecting, presenting and interpreting data on education and training to ensure that they are transparent and comparable;

Dokument sledi strukturi, kot jo je predlagala Evropska Komisija, da se zagotovi preglednost in primerljivost izvedbenih struktur med državami članicami.
The document follows the structure proposed by the European Commission in order to ensure transparency and comparisons between implementation schemes in different member states.

Zato so zaželeni večja poenostavitev, preglednost in primerljivost finančnih instrumentov ter prav tako informacije, kar sicer lahko koristi tudi podjetjem, ki iščejo financiranje.
There should thus be more simplification, transparency and comparability of financial instruments and information, which, incidentally, could also benefit businesses looking for funding.

Ustanovitev evropske agencije za varstvo končnih potrošnikov finančnih produktov za nadzor bančnih praks(zlasti dostopnost, preglednost in primerljivost finančnih produktov) in boj proti goljufijam.
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices(especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.

(2) večja preglednost in primerljivost računovodskih izkazov, kategorij podjetij, za katera so ti vidiki pomembni zaradi pogostejših čezmejnih dejavnosti in večjega števila zunanjih zainteresiranih strani;
(2) To increase the clarity and comparability of financial statements targeting the company categories for which these considerations are important due to a more vigorous cross-border activity and a larger number of external stakeholders.

Ali je treba sprejeti nadaljnje ukrepe na ravni EU, da se izboljšata preglednost in primerljivost finančnih produktov(zlasti z digitalnimi rešitvami) ter s tem okrepi zaupanje potrošnikov?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products(particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?

Za okrepitev povpraševanja in spodbuditev dobrih investicijskih odločitev, npr. za pokojnine, je bistvenega pomena, da se povečata preglednost in primerljivost ter da se uporabnikom pomaga razumeti finančne proizvode.
To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.

(PL) Gospod predsednik, preglednost in primerljivost kvalifikacij, ki so pridobljene v različnih okoliščinah, sistemih in državah, olajša ocenjevanje ravni znanja za zaposlene in delodajalce, pri čemer se povečuje mobilnost na trgu dela.
(PL) Mr President, transparency and comparability of qualifications acquired in differing circumstances, systems and countries make it easier to evaluate the level of knowledge both of employees and of employers, thus increasing mobility in the labour market.

Poudarila bi tudi poziv Komisiji, naj do junija 2011 oblikuje zakonodajni predlog o zagotavljanju dostopa do osnovnih bančnih storitev in izboljša preglednost in primerljivost bančnih stroškov do konca leta 2011, kot tudi poziv, naj predloži zakonodajni predlog o odstranitvi ovir, s katerimi se srečujejo mobilni delavci, da bi zagotovili polno prenosljivost pokojninskih pravic.
I would also stress the call for the Commission to table a legislative proposal on guaranteeing access to certain basic banking services by June 2011 and to improve the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011, as well as the call to table a legislative proposal to remove obstacles encountered by mobile workers in order to ensure the full portability of pension rights.

Cilj tega predloga izboljšati preglednost in primerljivost informacij o provizijah v zvezi s plačilnimi računi, poenostaviti zamenjavo plačilnih računov, odpraviti diskriminacijo na podlagi stalnega prebivališča v zvezi s plačilnimi računi ter zagotoviti dostop do osnovnega plačilnega računa v EU.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.

Poleg tega je bilo ugotovljeno, da lahko takšne prakse zmanjšajo preglednost in primerljivost cen, omejijo izbiro potrošnikov pri nakupu ter negativno vplivajo na njihovo mobilnost.
Moreover, it has been observed that these practices may reduce transparency and comparability of prices, limit purchasing options for consumers and negatively impact upon their mobility.

Z implementacijo direktive PAD bo na ravni EU zagotovljena večja preglednost in primerljivost bančnih provizij v zvezi s plačilnimi računi, vpeljana bodo enotna pravila za lažjo zamenjavo plačilnih računov, predvsem pa bo vsem potrošnikom, ki zakonito bivajo v EU, zagotovljena možnost dostopa do osnovnega plačilnega računa, ne glede na njihovo državljanstvo, prebivališče ali finančno stanje.
The implementation of this directive, which must be undertaken by 18 September 2016, will ensure greater transparency and comparability at EU level in connection with bank fees related to payment accounts, will introduce unified rules for easier payment account switching, and above all will ensure that all European consumers legitimately residing in the EU have access to a basic payment account, irrespective of nationality, residence or financial status.

Prednost bodo imeli ukrepi, ki omogočajo in spodbujajo samodejno medsebojno priznavanje, preglednost in primerljivost kvalifikacij in učnih izidov, vključno z zagotavljanjem boljših storitev in informacije/usmerjanje v zvezi s spretnostmi in kvalifikacijami.
Priority will be given to actions enabling and promoting recognition as well as transparency and comparability of qualifications and learning outcomes, including through the provision of better services and information/guidance on skills and qualifications.

Z implementacijo te direktive, ki mora biti izvedena do 18. septembra 2016, bo na ravni EU zagotovljena večja preglednost in primerljivost bančnih provizij v zvezi s plačilnimi računi, vpeljana bodo enotna pravila za lažjo zamenjavo plačilnih računov, predvsem pa bo vsem evropskim potrošnikom, ki zakonito bivajo v EU, zagotovljena možnost dostopa do osnovnega plačilnega računa, ne glede na njihovo državljanstvo, prebivališče ali finančno stanje.
The implementation of this directive, which must be undertaken by 18 September 2016, will ensure greater transparency and comparability at EU level in connection with bank fees related to payment accounts, will introduce unified rules for easier payment account switching, and above all will ensure that all European consumers legitimately residing in the EU have access to a basic payment account, irrespective of nationality, residence or financial status.

Evropska komisija je v zvezi s tem danes objavila predlog Direktive o preglednosti in primerljivosti pristojbin za plačilni račun, zamenjavi plačilnega računa in dostopu do osnovnega plačilnega računa.
The European Commission published a proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.

Zaradi premajhne preglednosti in primerljivosti se lahko zgodi, da potrošniki ne poiščejo najboljše ponudbe za svoje potrebe.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.