Sta Znaci MEDICATION ERRORS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• medikacijske pogreške
• pogreške u lijeka
• medikacijskih pogrešaka

Primjeri korištenja Medication errors na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Medication errors prevention.
Sprječavanje medikacijskih pogrešaka.

Avoidance of accidental mix-ups/medication errors.
Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka.

Actions to reduce medication errors in adults in primary care.
Mjere za smanjivanje medicinskih pogrešaka u primarnoj skrbi odraslih.

Reminder of the need to report adverse events, including medication errors.
Podsjetnik da je potrebno prijaviti nuspojave, uključujući i pogreške u primjeni lijeka.

Specific measures to prevent medication errors, HAI and complications during or after surgical intervention;
Posebne mjere za sprječavanje medikacijskih pogrešaka, HAI-ja i komplikacija tijekom ili nakon kirurške intervencije;

In addition, the company will provide patients and carers with educational materials to ensure that Strensiq is used correctly and to minimise the risk of medication errors.
Nadalje, tvrtka će dostaviti bolesnicima i pružateljima skrbi edukacijske materijale kako bi se osiguralo da se Strensiq koristi ispravno i smanji rizik za medicinske pogreške.

Accidental medication errors resulting in single doses of 40 to 48 mg have also occurred in clinical trials.
U kliničkim su se ispitivanjima dogodile i slučajne medikacijske pogreške kada su primijenjene pojedinačne doze od 40 do 48 mg.

The company will provide educational materials for the healthcare professionals who will prescribe and dispense the medicine to help them prescribe the medicine correctly and avoid medication errors.
Tvrtka će zdravstvenim radnicima koji će propisivati i dozirati lijek osigurati edukativne materijale koji pomažu u ispravnom propisivanju lijeka i izbjegavanju medikacijskih pogrešaka.

The incidence of medication errors in the entire sample, including all potential drug interactions, was 14.7.
Pojavnost medikacijskih pogrešaka propisivanja na ispitivanom uzorku, ukljucujuci sve teoretski moguce interakcije lijekova, iznosila je 14.7.

In addition there will be a dosing guide, and a dose calculator, for use by physician and patients to include information on the individualised dose escalation to minimise the risk of medication errors and hypoglycaemia.
Osim toga postojat će vodič za doziranje i kalkulator doza, koje će koristiti liječnik i bolesnik, s informacijama o individualiziranom povišenju doze kako bi se smanjio rizik od medikacijskih pogrešaka i hipoglikemije.

Medication errors have been reported in which other Insuman formulations or other insulins have been accidentally administered.
Prijavljene su medikacijske pogreške pri primjeni lijekova kada su slučajno primijenjene druge formulacije lijeka Insuman ili drugi inzulini.

The educational materials are aimed at increasing awareness about the fact Xultophy contains a fixed combination of insulin degludec and liraglutide(a GLP1-based product) and at minimising the risk of medication errors with Xultophy.
Svrha edukacijskih materijala je osvijestiti činjenicu da Xultophy sadrži fiksnu kombinaciju degludek inzulina i liraglutida(lijeka na bazi GLP-1) i minimizirati rizik od medikacijskih pogrešaka kod primjene lijeka Xultophy.

Medication errors have been reported in which other Insulin Human Winthrop formulations or other insulins have been accidentally administered.
Prijavljene su medikacijske pogreške kada su slučajno primijenjene druge formulacije lijeka Insulin Human Winthrop ili drugi inzulini.

A clear explanation of the posology of the product and the meaning of‘dose steps'- with reference to dose of each component for each dose step a reminder of the need to report all medication errors irrespective of whether or not they resulted in an adverse event.
Jasno objašnjeno doziranje lijeka i značenje pojma“odmjerni koraci”- uz navođenje doze svake komponente u svakom odmjernom koraku podsjetnik o tome da je potrebno prijaviti svaku medikacijsku pogrešku, bez obzira na to je li za posljedicu imala nuspojavu.

Medication errors involving mix-up between subcutaneous Insuman formulations or other subcutaneous insulins have been reported.
Prijavljene su medikacijske pogreške pri primjeni lijekova kada je došlo do zamjene sa supkutanim formulacijama lijeka Insuman ili drugim supkutanim inzulinima.

The reported errors when using Periolimel/Olimel emulsion for infusion, due to incomplete or failed"activation”(mixing) of bag departments or due to other types of medication errors, like excessive infusion rate or wrong route of administration.
Prijavljene su pogreške prilikom primjene Periolimel/Olimel emulzija za infuziju, bilo zbog nepotpune ili neuspješne"aktivacije"(miješanja) odjeljaka vrećice ili zbog drugih vrsta medikacijskih pogrešaka, poput prekomjerne brzine infuzije ili pogrešnog puta primjene.

Medication errors have been reported in which other insulins, particularly short-acting insulins, have been accidentally administered instead of insulin glargine.
Prijavljene su medikacijske pogreške kada su umjesto inzulina glargina slučajno primijenjeni drugi inzulini, osobito kratkodjelujući inzulini.

This includes adverse reactions arising from use of the product within or outside(including overdose, off-label use, misuse, abuse and medication errors) the terms of the marketing authorisation or from occupational exposure.
To uključuje nuspojave koje nastaju uz primjenu lijeka unutar odobrenih uvjeta, nuspojave koje nastaju uz primjenu lijeka izvan odobrenih uvjeta(uključujući predoziranje, primjenu izvan odobrene indikacije("off-label"), pogrešnu primjenu, zloporabu i medikacijske pogreške) te nuspojave koje nastaju zbog profesionalne izloženosti.

Medication errors have been reported in which other insulins, particularly long-acting insulins, have been accidentally administered instead of insulin glulisine.
Prijavljene su pogreške pri primjeni lijekova kad su umjesto inzulina glulizina slučajno primijenjeni drugi inzulini, osobito dugodjelujući inzulini.

This includes adverse reactions arising from use of the product within or outside the terms of the marketing authorisation(including overdose, off-label use, misuse, abuse and medication errors) and adverse reactions arising from occupational exposure.
To uključuje nuspojave koje nastaju uz primjenu lijeka unutar odobrenih uvjeta, nuspojave koje nastaju uz primjenu lijeka izvan odobrenih uvjeta(uključujući predoziranje, primjenu izvan odobrene indikacije("off-label"), pogrešnu primjenu, zloporabu i medikacijske pogreške) te nuspojave koje nastaju zbog profesionalne izloženosti.

Medication errors, including inadvertent, unintentional or unsupervised substitution of immediate- or prolonged-release tacrolimus formulations, have been observed.
Primijećene su medikacijske pogreške, uključujući nepažljivo, nenamjerno ili nenadzirano mijenjanje farmaceutskih oblika takrolimusa s trenutnim oslobađanjem s onima s produljenim oslobađanjem.

The educational pack is aimed at increasing awareness about the introduction of a new strength of insulin in the European market and describing key differences in the design of the packages and the prefilled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Tresiba.
Edukacijski paket namijenjen je podizanju svijesti o uvođenju nove jačine inzulina na europsko tržište te na pojašnjavanje ključnih razlika u izgledu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se umanjio rizik od medikacijskih pogrešaka i miješanje dviju različitih jačina lijeka Tresiba.

Medication errors including overdose and underdose have been reported in patients receiving Nplate, dose calculation and dose adjustment guidelines should be followed see section 4.2.
Prijavljeni su slučajevi medikacijskih pogrešaka uključujući predoziranje i subdoziranje u bolesnika u kojih se primijenio Nplate, potrebno je slijediti smjernice o izračunu doze te prilagodbi doze vidjeti dio 4.2.

The healthcare professionals training material shall contain the following key elements: o Detailed description from the SmPC of the administration procedures of InductOs and of the measures that need to be taken to prevent medication errors, incorrect use, and minimise the risk of heterotopic ossification.
Materijal za obuku zdravstvenih djelatnika sadržavat će sljedeće ključne elemente: o Detaljni opis postupaka primjene InductOsa iz Sažetka opisa svojstava lijeka, kao i mjera koje treba poduzeti da bi se spriječile pogreške u primjeni lijeka, neispravna primjena i minimalizirao rizik od heterotopične osifikacije.

Medication errors, pregnancies and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product, shall be subject to the same obligation to report as adverse reactions.
Pogreške u davanju lijeka, trudnoće te uporabe lijeka izvan okvira onoga što je predviđeno u planu kliničkog ispitivanja, uključujući pogrešnu upotrebu i zloupotrebu proizvoda, podložne su istoj obvezi izvještavanja o nuspojavama.

The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Humalog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the prefilled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Humalog.
Svrha Pisma zdravstvenim djelatnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.

In order to ensure the correct use of Angiox and to avoid medication errors, the MAH shall ensure that all prescribers who are expected to prescribe/use Angiox are provided with training on dosing and administration.
Kako bi se osigurala ispravna uporaba Angioxa i izbjegle medikacijske pogreške, nositelj odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet osigurat će da svi od kojih se očekuje da će propisati/koristiti Angiox budu podučeni o doziranju i primjeni tog lijeka.

In order to prevent medication errors it is important to review the Summary of Product Characteristics and to check the outer carton and vial labels to ensure that the medicinal product being prepared and administered is Kadcyla and not Herceptin.
Kako bi se spriječile medikacijske pogreške, važno je pročitati Sažetak opisa svojstava lijeka te provjeriti kutiju i naljepnice na bočici kako bi se osiguralo da je lijek koji se priprema i primjenjuje Kadcyla, a ne Herceptin.

Both documents are to be used as part of an educational plan aiming to minimise risks of medication errors, risk of thromboembolic events due to increased levels of non-proteolytically activated rFXIII in connection with incorrect storage, and risk of off-label use for treatment of breakthrough bleeding.
Oba dokumenta treba koristiti kao dio edukacijskog plana izrađenog kako bi se smanjio rizik od medikacijske pogreške, rizik od tromboembolijskih incidenata zbog povećane razine neproteolitički aktiviranog rFXIII zbog nepravilnog čuvanja te zbog rizika vezanog za primjenu lijeka u neodobrenoj indikaciji za liječenje probojnog krvarenja.