Sta Znaci RELOCATION SCHEME na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• programa premještanja
• sustava premještanja
• program premještanja
• programu premještanja

Primjeri korištenja Relocation scheme na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Permanent relocation scheme.
Trajni sustav premještanja.

Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Koje zemlje sudjeluju u programu premještanja u kriznim situacijama?

We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Moramo pogurati program premještanja i vratiti one koji nemaju pravo boravka.

This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Taj bi iznos bio dodatak iznosu od 780 milijuna eura koji je planiran za program premještanja u kriznim situacijama.

The relocation scheme is only intended for those“in clear need of international protection”.
Program premještanja namijenjen je samo osobama„kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita”.

Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Učinkovita provedba Uredbe o Eurodacu ključna je za funkcioniranje Dublinskog sustava i programe premještanja EU-a.

The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Plan premještanja koji predlaže Komisija također podrazumijeva davanje prednosti potpunoj provedbi pravila EU-a.

Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Stvarna provedba Uredbe o Eurodacu nužna je za funkcioniranje Dublinskog sustava i EU-ovih programa za premještanje.

Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Pridružene države nemaju obvezu sudjelovanja u programu premještanja u kriznim situacijama, ali se mogu dobrovoljno odlučiti na sudjelovanje.

The Italian authorities should develop early 2016 a dedicated workflow to allow the transfer of unaccompanied minors under the relocation scheme.
Talijanska nadležna tijela trebala bi do početka 2016. razviti postupke za transfer maloljetnika bez pratnje u okviru programa premještanja.

The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
U izvješćima se ocjenjuje napredak sustava žarišnih točaka(hotspot) i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera iz s 25. listopada.

This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Odredba koja će se primijeniti prvi put iskoristit će se za uspostavljanje programa premještanja u kriznim situacijama radi pomoći Italiji i Grčkoj.

An emergency relocation scheme was set up in 2015, with EU Member States committing to relocate people from Greece and Italy to other EU countries.
Program za hitno premještanje uspostavljen je 2015. kada su se države članice obvezale na premještanje osoba iz Grčke i Italije u ostale zemlje EU-a.

Should Denmark and the Associated States decide to voluntarily participate in the relocation scheme, the percentage of States' contributions will also be modified accordingly.
Ako Danska i pridružene države odluče dobrovoljno sudjelovati u programu premještanja, postotak doprinosa država članica također će se prilagoditi u skladu s tim.

The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
U okviru programa premještanja osigurano je premještanje 160 000 ljudi kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke u druge države članice.

Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Malta ima sličan zemljopisni položaj kao Italija i Grčka te se već i prije morala nositi s kriznim situacijama, zbog kojih je mogla biti uvrštena u takav program premještanja.

Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Danas se ocjenjuje napredak sustava žarišnih točaka i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera poduzetih radi provedbe preuzetih obveza iz s njihova održanog u listopadu 2015.

Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more- a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Grčka se obvezala do kraja godine povećati prihvatni kapacitet na 30 000 mjesta za tražitelje azila, a primit će potporu UNHCR-a da osigura još najmanje 20 000 mjesta, što je preduvjet za uspjeh programa premještanja u kriznim situacijama.

We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Poslali smo svoje stručnjake u Grčku i Italiju radi uspostave žarišnih točaka i sustava premještanja te izvršili pritisak na sve države članice da pravilno primjenjuju zajednička pravila EU-a o azilu.

It would also allow the Commission to develop a coordinated approach with Italy and Greece in terms of structured emergency requests to address the implementation of the migrant support teams and the relocation schemes, as well as to face the increasing influx of migrants.
Njime bi se također omogućio koordinirani pristup Komisije te Italije i Grčke u pogledu strukturiranih hitnih zahtjeva za uvođenje potpornih timova za migrante i programa za premještanje te suočavanje sa sve većim priljevom migranata.

In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Konkretno, Komisija je predložila dva privremena programa premještanja u krizama, dogovorena u rujnu, kojima se za određene tražitelje azila omogućava prijenos odgovornosti s Italije i Grčke na druge države članice.

Allow for a coordinated approach by the Commission with Member States including with Italy and Greece to develop structured emergency requests to address the implementation of the migrant support teams and the relocation schemes, as well as to face the continuous increasing influx of migrants.
Omogućivanje koordiniranog pristupa Komisije i država članica, uključujući i Italiju i Grčku, za razvoj strukturiranih hitnih zahtjeva za uvođenje potpornih timova za migrante i sustava preseljenja, kao i suočavanje s priljevom migranata koji je u stalnom porastu.

In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks see Annex.
Kako bi se ispunile obveze koje su dosad dodijeljene u okviru programa premještanja, trebalo bi provesti najmanje 5 600 premještanja mjesečno, što znači da postupak premještanja treba trajati najviše dva tjedna vidjeti Prilog.

Although more applicants for relocation might still be registered before 26 September 2017 and some might be excluded from the relocation scheme, the total number of persons registered for relocation is expected to remain stable.
Iako bi se do 26. rujna 2017. moglo registrirati još podnositelja zahtjeva za premještanje i neki od njih mogli bi biti isključeni iz programa premještanja, očekuje se da se ukupni broj osoba registriranih za premještanje neće znatno mijenjati.

The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Kriteriji za taj ključ isti su kao za program premještanja u kriznim situacijama: BDP, broj stanovnika, stopa nezaposlenosti i uzimanje u obzir dotadašnjeg broja tražitelja azila te prethodnih nastojanja država članica na dobrovoljnoj osnovi.

To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
Kako bi predstavila dosadašnji napredak i zadaće koje je još potrebno završiti, Komisija je danas predstavila sustava žarišnih točaka(hotspot) i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera poduzetih radi provedbe obveza iz izjave čelnika s održanog u listopadu 2015.

Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain- where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Potpuno pokretanje timova za potporu u okviru programa za premještanje i upravljanje migracijama koji će biti aktivni u najkritičnijim područjima: timovi za potporu neposredno će utjecati na najkritičniju točku lanca- područja u kojima države članice s najvećim brojem pristiglih izbjeglica ne mogu učinkovito rješavati situaciju.

The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation(EU) No 604/2013.
Ostali državljani trećih zemalja koji jesu ili nisu podnijeli zahtjev za međunarodnu zaštitu neće biti obuhvaćeni sustavom premještanja i za njih će ostati odgovorne Italija i Grčka ili država koja je utvrđena kao odgovorna država članica u skladu s Uredbom(EU) br. 604/2013.

To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented Progress Reports on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the Western Balkans Route Leaders Meeting in October 2015.
Kako bi predstavila dosadašnji napredak i zadaće koje je još potrebno završiti, Komisija je danas predstavila izvješća o napretku sustava žarišnih točaka(hotspot) i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera poduzetih radi provedbe obveza iz izjave čelnika s njihova sastanka o zapadnobalkanskoj migracijskoj ruti održanog u listopadu 2015.

The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one in this case, the Member State of relocation..
Prijedlogom se također podsjeća na posljedice sekundarnih kretanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu ili korisnika međunarodne zaštite koji su bili dio sustava premještanja utemeljenog na trenutačno primjenjivom pravu EU-a, to jest na to kad oni neovlašteno ulaze u državno područje druge države članice osim one koja je odgovorna u ovom slučaju, država članica premještanja..