Sta Znaci SHOULD BE INTERPRETED na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• treba tumačiti
• trebalo bi tumačiti
• treba interpretirati
• trebalo tumačiti

Primjeri korištenja Should be interpreted na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

These data should be interpreted with caution.
Ove podatke treba interpretirati s oprezom.

The most important law of biblical hermeneutics is that the Bible should be interpreted literally.
Najvažniji zakon biblijske hermeneutike jest da Bibliju treba tumačiti doslovno.

It should be interpreted and given effect accordingly.
U skladu s tim ju je potrebno tumačiti i provoditi.

Consistent with that, the phrase here should be interpreted in the same way.
U skladu s time, ovu frazu trebamo protumačiti na isti način.

This Regulation should be interpreted and applied in accordance with this fundamental right.
Ovu Uredbu treba tumačiti i primjenjivati u skladu s tim temeljnim pravom.

For the purposes of this Regulation, the term‘maintenance obligation' should be interpreted autonomously.
Za potrebe ove Uredbe izraz„obveza uzdržavanja” trebao bi se tumačiti kao autonoman pojam.

Now, we all know they should be interpreted as coercion and thrown out.
Sad, svi znamo da to treba biti protumačeno kao prisila, i odbaciti ih.

Today, arbitral tribunals consider almost unanimously that legitimate expectations form part of the FET standard contained in the BITs and should be interpreted within its limits.
Danas, arbitražni sudovi razmotriti gotovo jednoglasno da legitimna očekivanja čine dio standardne FET sadržane u bitovima i treba tumačiti unutar svojih granica.

FUTV467X,‘X' should be interpreted as different digits which indicate tuners of different standard.
FUTV467X,"X" treba tumačiti kao različitih brojki koje ukazuju tunera različitih standarda.

No information presented on the website should be interpreted or used as a financial advice.
Nema podataka prikazana na ovoj stranici ne bi trebalo tumačiti i koristiti kao financijski savjet.

FUTV466xH,‘x' should be interpreted as different digits which indicate tuners of different standard.
FUTV466xH, 'x' treba tumačiti kao različite znamenke koje označavaju tunera različitih standarda.

COM cosmetic products shown on the website is not intended to be, nor should be interpreted as advice or a recommendation to use a certain cosmetic product.
COM, koji se pojavljuju na Stranici, ne smiju biti, niti ih treba tumačiti kao savjet ili preporuku u vezi s upotrebom kozmetičkog proizvoda.

Scintimun images should be interpreted in the context of other appropriate anatomical and/or functional imaging examinations.
Slike je potrebno interpretirati u kontekstu odgovarajućih anatomskih i/ili funkcionalnih slikovnih prikaza.

However, since this may be due to a lower sensitivity of the non-clinical species compared to humans, this result should be interpreted with caution when extrapolating to humans.
Ipak, budući da to može biti posljedica niže osjetljivosti životinjskih vrsta u pretkliničkim ispitivanjima u usporedbi s ljudima, kod ekstrapolacije na ljude ovaj rezultat treba interpretirati uz oprez.

The notion of civil matters should be interpreted autonomously, in accordance with the principles of Union law.
Pojam građanskih stvari trebalo bi tumačiti samostalno, u skladu s načelima prava Unije.

As criminal procedures can take a few years, unless specifically described as‘established fraud', any reference to detected fraud throughout this document should be interpreted as referring to cases of‘suspected fraud.
Kako kazneni postupci mogu trajati nekoliko godina, osim ako je izričito opisana kao„utvrđena prijevara”, svako spominjanje otkrivene prijevare u ovom dokumentu treba tumačiti kao da se govori o slučajevima„sumnje na prijevaru”.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Sukladno s tim, ovu Uredbu trebalo bi tumačiti i primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima.

Instead, it should be interpreted as a signal that its structural health is failing and needs urgent attention.
Umjesto toga, to bi trebalo tumačiti kao signal pogoršanja njezina strukturnog stanja, te mu je potrebno odmah posvetiti pozornost.

While both arms of the study received active therapy, the QoL data should be interpreted in the context of the open-label study design and therefore cautiously taken.
Iako su obje ispitivane skupine primale terapiju aktivnim lijekom, podatke o kvaliteti života treba tumačiti u kontekstu otvorenog dizajna ispitivanja i razmatrati ih uz oprez.

The outcomes should be interpreted with caution, as subject numbers are small and SVR rates may be impacted by the selection of patients.
Ishode treba tumačiti s oprezom, zbog malog broja ispitanika i zato što odabir bolesnika može utjecati na stope SVR-a.

The key issue in the present case is how the role of internet search engine service providers should be interpreted in the light of the existing EU legal instruments relating to data protection, and in particular the Directive.
Ključno pitanje ovog predmeta jest na koji se način uloga operatera internetskog pretraživača treba tumačiti u svjetlu važećih pravnih instrumenata EU-a koji se odnose na zaštitu podataka, a posebice u svjetlu Direktive.

That time limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts to meet the deadline laid down in this Directive.
Navedeni rok trebalo bi tumačiti kao obvezu država članica da ulože razumne napore kako bi ispunile rok utvrđen u ovoj Direktivi.

The general and specific objectives of the Programme should be interpreted in line with the relevant strategic guidelines defined by the European Council.
Opći i posebni ciljevi Programa trebali bi se tumačiti u skladu s relevantnim strateškim smjernicama koje je definiralo Europsko vijeće.

Grounds for refusal should be interpreted in a restrictive way, whereby the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal.
Razlozi za odbijanje trebali bi se tumačiti restriktivno, pri čemu bi javni interes za objavljivanjem informacija trebalo usporediti s interesom za njegovo odbijanje.

No fundamental principle described in this book should be interpreted as being intended to interfere either directly. The senses are not always reliable.
Nijedno temeljno načelo opisano u ovoj knjizi ne bi trebalo tumačiti kao izravno i l i neizravno uplitanje u vjerske navike bilo kojeg čovjeka.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles in particular the right to protection of personal data, the freedom to conduct business, the right to consumer protection, the right to effective remedy and to a fair trial.
U skladu s time ovu Uredbu trebalo bi tumačiti i primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima, a posebno pravom na zaštitu osobnih podataka, slobodom poduzetništva, pravom zaštite potrošača, pravom na učinkovit pravni lijek i pošteno suđenje.

These Terms are subject to Finnish law and should be interpreted in accordance therewith, without reference to conflicting legal provisions.
Ovi su uvjeti podložni finskom zakonu i trebali bi se tumačiti u skladu s tim, isključujući odredbe o sukobu zakona.

The use of general terms should be interpreted as only including all goods and services clearly covered by the literal meaning of the term.
Uporabu općenitih izraza trebalo bi tumačiti kao da uključuje samo sve proizvode i usluge jasno obuhvaćene doslovnim značenjem izraza.

As explained in the preamble, nothing in the proposed Directive should be interpreted as diminishing previously existing rights under the Parental Leave Directive.
Kao što je objašnjeno u preambuli, ništa što se navodi u predloženoj Direktivi ne bi se trebalo tumačiti kao smanjivanje postojećih prava na temelju Direktive o roditeljskom dopustu.

Nothing in this Directive should be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes.
Ništa u ovoj Direktivi ne bi trebalo tumačiti kao da je namijenjeno smanjenju ili ograničenju širenja informacija u znanstvene svrhe, akademske svrhe ili u svrhe izvješćivanja.