What is the translation of " SHOULD BE INTERPRETED " in Hebrew?

• יש לפרש
• צריכים להתפרש

Examples of using Should be interpreted in English and their translations into Hebrew

Belief" and"religion" should be interpreted broadly.
את המונחים"אמונה" ו"דת" יש לפרש באופן רחב.

These layers should be interpreted in accordance with George Balandier's Political Anthropology, whereby the more recent events, practices and conditions do not substitute prior ones, but rather create new, additional layers.
רבדים אלה יש לנתח על פי האנתרופולוגיה הפוליטית של ג'ורג' בלנדיר, שלשיטתה מצבים, אירועים ופרקטיקות מאוחרות יותר אינן מחליפות את קודמותיה, אלא מייצרות רבדים חדשים, נוספים.

This is how I think that the biblical story of the Eden garden should be interpreted and not literally.
כך אני מאמין שהסיפור התנ"כי של גן עדן יש לפרש ולא באופן מילולי.

His verse about the rescue should be interpreted as an expression of optimism or faith.
את הפסוק שלו אודות הרווח וההצלה אנחנו צריכים לפרש כביטוי של אופטימיות או של אמונה.

Prof. Cassese's position is that the expressions‘direct part' and‘period of time' should be interpreted strictly and narrowly.
עמדתו של פרופ' קססה היא שאת הביטויים"חלק ישיר" ו"פרק הזמן" יש לפרש באופן דווקני ומצמצם.

The Hours of Work and Rest Law should be interpreted as a law that gives expression to a proper social policy.
את חוק שעות עבודה ומנוחה יש לפרש כחוק אשר נותן ביטוי למדיניות חברתית- סוציאלית ראויה.

The Northern Drilling rule means that the Reserved Ownership Stipulationis not a lien and should be interpreted as such, and not as a disguised lien.
תוצאת הלכת קידוחי הצפון, משמעה שתניית שימור הבעלות אינה בגדר שעבוד ויש לפרשה ככתבה וכלשונה ולא כהסוואת משכון.

However, these should be interpreted with caution and may only be useful for a proportion of individuals with eczema.
עם זאת, אלה יש לפרש בזהירות ויכולים להיות רק שימושי עבור חלקם של אנשים עם אקזמה.

This is an integral part of Dr Lam's book“Teaching Tai Chi Effectively“, and should be interpreted in relation to the complete book.
זהו חלק בלתי נפרד מספרו של ד"ר לאם“הוראה טאי צ 'י ביעילות"ויש לפרש אותו ביחס לספר המלא.

Therefore,"deployment" should be interpreted as a general process that has to be customized according to specific requirements or characteristics.
לפיכך, יש לפרש את המושג"דיפלויימנט" כתהליך כללי אשר יש להתאים אותו לדרישות או לאיפיונים ספציפיים.

As such, when a woman notices that any of these symptoms are either worse than usual or different in any way, this should be interpreted as a sign of possible pregnancy.
ככזה, כאשר אישה מבחין כי כל הסימפטומים האלה הם גם גרועים מהרגיל או אחרת בכל דרך, זה צריך להתפרש כסימן של הריון אפשרי.

Their fundamental position is that the Basic Law should be interpreted in accordance with the social consensus that prevailed at the time it was enacted.
עמדתם העקרונית היא שאת חוק היסוד יש לפרש על פי ההסכמה החברתית ששררה בעת היווצרותו.

Reports from the laboratory providing results of the standard single-disk susceptibility test with a 10 mcg ampicillin disk should be interpreted according to the criteria listed in Table 4.
דיווחים מהמעבדה המספקים תוצאות של מבחן הרגישות הסטנדרטי לדיסק יחיד עם דיסק 10 פניצילין צריכים להתפרש על פי הקריטריונים המפורטים בטבלה 1.

The committee says the term“compelled” should be interpreted broadly and not be limited to physical force or other clear violations of human rights.
הוועדה גורסת כי יש לפרש את המונח"להיאלץ" בהרחבה ולא באופן המוגבל לכוח פיזי או להפרות מובהקות אחרות של זכויות האדם.

The Doha declaration is a WTO statement that clarifies the scope of TRIPS, stating for example that TRIPS can and should be interpreted in light of the goal"to promote access to medicines for all.".
הצהרת דוהה הנה הצהרה של ארגון הסחר העולמי שמבהירה את היקפו של הסכם TRIPS, כשההצהרה קובעת בין השאר שניתן וצריך לפרש את הסכם TRIPS באור המטרה"להנגיש תרופות לכולם".

Not that my disinclination to discuss the topic should be interpreted as evidence of Howard Wolowitz's culpability in the destruction of government property worth millions of dollars.
זה לא שהאי נכונות שלי לדבר על הנושא צריך להתפרש כראיה שהווארד וולויץ אשם בהרס של רכוש ממשלתי בשווי מיליוני דולרים. תודה.

It is possible that the conclusion that derives from this premise is that in the absence of proven circumstances that justify giving greater weight to members of one sex,‘proper expression' should be interpreted to require equal representation for men and women.
אפשר שהמסקנה הנגזרת מנקודת מוצא זו הינה, שבהיעדר נסיבות מוכחות המצדיקות מתן משקל יתר לבני אחד המינים, יש לפרש"ביטוי הולם" כמחייב מתן ייצוג שווה לגברים ולנשים.

Thus the expression‘hostilities' should be interpreted to include acts such as the planning of terrorist attacks, the dispatching of terrorists and being in command of terrorist cells.
כך, יש לפרש את הביטוי"מעשי איבה"(hostilities) ככוללים מעשים כגון תכנון פיגועי טרור, שילוח מפגעים, ופיקוד על חוליות טרור.

It is possible and appropriate to apply here the principle whereby acts of legislation that regulate similar issues should be interpreted such that they are consistent with one another, in a manner that promotes the values of the system.
ניתן וראוי להחיל כאן את העיקרון לפיו יש לפרש דברי חקיקה המסדירים עניינים דומים כך שיעלו בקנה אחד זה עם זה, באופן שמקדם את ערכי השיטה.

Furthermore it is essential that the structure of the file is respected, as a single omission of a field may disturb the reading of all remaining data in the file without any real opportunity to rectify it, because it cannot be determined how the remaining data should be interpreted.
יותר מכך, חיוני שמבנה הקובץ יכובד, משום שאפילו השמטה של שדה בודד, עלולה להפריע לקריאה של כל שאר המידע בקובץ, בלי שום אפשרות לתקן זאת, כי לא ניתן לקבוע כיצד יתר המידע אמור להיות מפורש.

But my opinion is that this expression should be interpreted in accordance with the purpose of the section, which is, as I have said, to give effective protection against self-incrimination.
ברם, דעתי היא כי ביטוי זה יש לפרש על-פי תכלית הסעיף, שהיא כפי שציינתי, הקניתה של הגנה יעילה מפני הפללה עצמית.

Referring to the limitation of the Law of the Holy Places on the Western Wall's prayer according to“local custom,” Sobol said that the custom of the place should be interpreted in a national and pluralistic manner, and not necessarily according to Orthodox Jewish practice.
בהתייחסו למגבלה של״חוק המקומות הקדושים״ על כך שבכותל המערבי תתקיים תפילה לפי״מנהג המקום״, אמר שופט סובול כי מנהג המקום צריך להיות מפורש באופן לאומי ופלורליסטי ולא בהכרח לפי הנוהג היהודי אורתודוקסי.

Finally, even the simultaneity condition should be interpreted widely, so that it is possible to strike at a terrorist at any time that he is systematically involved in terrorist acts.
לבסוף, גם את תנאי הבו-זמניות יש לפרש באופן מרחיב כך שניתן יהיה לפגוע במחבל כל זמן שהוא עוסק באופן שיטתי במעשי טרור.

Population pharmacokinetic analyses support the lack of race effect on oxycodone pharmacokinetics after administration of oxycodone hydrochloride tablets, but these data should be interpreted conservatively, since the majority of patients enrolled into the studies were Caucasians(94%).
מרוץ: ניתוחי פרמקוקינטיקה באוכלוסייה תומכים בחוסר השפעת מיעוט על פרמקוקינטיקה של אוקסיקודון לאחר הטיפול ב- ROXICODONE(oxycodone hydrochloride), אך יש לפרש נתונים אלה באופן שמרני, מאחר שרוב החולים שנרשמו למחקר היו קווקזים(94%).

Another widely accepted assumption is that the narrative should be interpreted in light of themes related to sex and gender arising from the Samson cycle in general, and from the context of the wedding feast in particular, which implies an erotic and reckless atmosphere.
הנחה רווחת נוספת היא שיש לפרש את החידה לאור התמות הקשורות למין ולמגדר העולות ממחזור סיפורי שמשון בכלל, ומההקשר של משתה החתונה בפרט, המרמז על אווירה ארוטית ומופקרת.

First, section 133(a)(3) of the Customs Ordinance is intended to provide the basis in Israeli legislation for one of the rules set out in the international Customs Treaty to which Israel is a party, and therefore that section should be interpreted in relation to such Treaty and to the interpretations which are specified therein.
ראשית, סעיף 133(א)(3) לפקודת המכס נועד לעגן בחקיקה הישראלית את אחד הכללים שנקבע באמנת מס בינלאומית שישראל היא צד לה, ולכן יש לפרש את את הוא סעיף בהתייחס ל אותה אמנת מס בינ לאומית ולפרשנויות שפירשו את היא..

Domninus of Larissa, Syria was, simultaneously with Proclus, a pupil of Syrianus. Domninus is said to have corrupted the doctrines of Plato by mixing up with them his private opinions. This called forth a treatise from Proclus, intended as a statement of the genuine principles of Platonism.[1] Marinus writes about a rivalry between Domninus and Proclus about how Plato's work should be interpreted.
דומנינוס מלאריסה שבסוריה, היה, יחד עם פרוקלוס, תלמידו של סיריאנוס. נאמר על דומינינוס כי הוא השחית את תורות אפלטון בכך שהוא עירב בהן את השקפה של הוא ה פרטיות. ה דבר גרם ל כתיבת מסה של פרוקלוס, ש נועדה להצהיר על ה עקרונות ה אמיתיים של האפלטוניזם. מרינוס כותב על יריבות בין דומנינוס לפרוקלוס על ה שאלה כיצד יש לפרש את יצירה של הוא של אפלטון.