What is the translation of " SHOULD BE INTERPRETED " in Polish?

• należy interpretować
• powinny być interpretowane
• należy rozumieć
• powinien być interpretowany
• powinna być interpretowana
• powinno być interpretowane
• należy tłumaczyć
• powinny być traktowane

Examples of using Should be interpreted in English and their translations into Polish

Any of them should be interpreted.
Każdy z nich należy interpretować.

Thus, paragraphs 1 and 2 of Article 6 of the CT form a whole and should be interpreted together.
Oba ustępy art. 6 TPA tworzą zatem całość, którą należy interpretować łącznie.

These data should be interpreted with caution.
Te dane powinny być interpretowane z ostrożnością.

The indicators used in paragraphs 3.8 to 3.11 should be interpreted with care.
Wskaźniki, o których mowa w pkt 3.8-3.11 należy interpretować ostrożnie.

Shadows should be interpreted in terms of the true substance.
Cienie powinny być objaśniane w terminach ich prawdziwej treści.

The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.
Słabszy wzrost w drugim kwartale należy interpretować z pewną ostrożnością.

This Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Przepisy niniejszej dyrektywy należy interpretować i stosować zgodnie z tymi prawami i zasadami.

What does the stranger dream about? Such a dream should be interpreted completely.
O czym marzy nieznajomy? Takie marzenie powinno być interpretowane całkowicie.

The above values should be interpreted as liquidity surplus in relevant time ranges.
Powyższe wartości należy interpretować jako nadwyżki płynności w wymienionych przedziałach czasowych.

Therefore, this prophecy about the splitting of Earth should be interpreted allegorically.
Dlatego ową przepowiednię o podziale Ziemi należy interpretować alegorycznie.

The notion of accessibility should be interpreted with a view to safeguarding the protection of citizens.
Pojęcie dostępności należy interpretować pod kątem zapewnienia ochrony obywatelom.

The combination of high employment in agriculture and strong fragmentation should be interpreted in three ways.
Łączne występowanie wysokiego zatrudnienia w rolnictwie oraz silnego rozdrobnienia należy interpretować w trójnasób.

Unclear regulations should be interpreted in favour of the t….
Niejasne przepisy należy interpretować na korzyść podatnika….

Statutory restrictions on participation of open investment funds in joint-stock companies should be interpreted narrowly.
Ustawowe ograniczenia udziału funduszy inwestycyjnych otwartych współkach akcyjnych należy interpretować ściśle.

Until then, INR values should be interpreted with caution.
Do tego czasu wartości pomiaru INR powinny być interpretowane z ostrożnością.

Figure C19, therefore, provides no information about student mobility in the broad sense and should be interpreted with caution.
Dlatego rys. C19 nie zawiera informacji dotyczących mobilności studentów w szerokim sensie i powinien być interpretowany z ostrożnością.

More Unclear regulations should be interpreted in favour of the taxpayer.
Więcej Niejasne przepisy należy interpretować na korzyść podatnika.

In view of the sensitivity of the subject, the pilot nature of the survey, and the low number of respondents who report involvement in undeclared work, results should be interpreted with great care.
Z uwagi na drażliwość przedmiotu badań, pilotowy charakter badań, niską liczbę osób, które zadeklarowały zaangażowanie w pracę niezgłoszoną, wyniki badań powinny być traktowane z dużą rezerwą.

The adverse reactions should be interpreted within the surgical setting.
Działania niepożądane należy interpretować w odniesieniu do zabiegu chirurgicznego.

However, as there were only moderately experienced patients included in this study with an imbalance in baseline viral load between the arms, these results should be interpreted with caution.
Jednakże z powodu, że pacjenci włączeni do badania byli uprzednio umiarkowanie intensywnie leczeni przeciwretrowirusowo z różnym wyjściowym poziomem wiremii, to wyniki badania powinny być interpretowane z dużą ostrożnością.

The prohibitions on discrimination should be interpreted as also applying to discrimination against transgender people.
Zakaz dyskryminacji powinien być interpretowany tak, by dotyczył także osób transpłciowych.

That is why the provisions hereof are not intended to exclude or limit any consumer rights attributed to them under any mandatory provisions of law and any possible doubts should be interpreted to the benefit of the consumer.
Dlatego też postanowienia niniejszego Regulaminu nie mają na celu wyłączać ani ograniczać jakichkolwiek praw konsumentów przysługujących im na mocy bezwzględnie wiążących przepisów prawa, a wszelkie ewentualne wątpliwości należy tłumaczyć na korzyść konsumenta.

Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
W związku z tym niniejsza dyrektywa powinna być interpretowana i stosowana zgodnie z tymi prawami i zasadami.

For that reason, the provisions of these Terms and Conditions are not meant to exclude or limit any rights of consumers granted based on the strictly binding legal regulations, and all possible doubts should be interpreted to the benefit of the consumer.
Dlatego też postanowienia niniejszego Regulaminu nie mają na celu wyłączać ani ograniczać jakichkolwiek praw konsumentów przysługujących im na mocy bezwzględnie wiążących przepisów prawa, a wszelkie ewentualne wątpliwości należy tłumaczyć na korzyść konsumenta.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.
Odpowiednio niniejsze rozporządzenie powinno być interpretowane i stosowane z uwzględnieniem tych praw i zasad.

Data obtained during the DISE examination should be interpreted with due care.
Dane uzyskane podczas badania DISE powinny być interpretowane z zachowaniem środków ostrożności.

Although high aPTT values should be interpreted with caution, a high aPTT value indicates that the patient is anticoagulated.
Wysokie wartości APTT należy interpretować ostrożnie, jednakże wysoki wynik APTT oznacza, że pacjent jest antykoagulowany.

The standard specifies which test methods should be used, how the results should be interpreted and the classifications that can be used.
Normy określają, jakie metody badania mają być zastosowane oraz sposób, w jaki powinny być interpretowane i klasyfikowane ich wyniki.

Scintimun images should be interpreted in the context of other appropriate anatomical and/or functional imaging examinations.
Obrazy scyntygraficzne po podaniu produktu Scintimun należy interpretować w kontekście innych badań strukturalnych i(lub) czynnościowych.

A uniform standard has not yet been adopted to determine how DNT requests should be interpreted and what actions should be taken by websites and third parties.
Jednolity standard nie został jeszcze przyjęty w celu ustalenia, w jaki sposób należy interpretować żądania DNT i jakie działania powinny być podejmowane przez strony internetowe i strony trzecie.

How to use "should be interpreted" in an English sentence

Therefore, our findings should be interpreted with caution.

These findings should be interpreted with caution, however.

is intriguing and should be interpreted with caution.

All details should be interpreted in this sense.

Hence, the results should be interpreted with caution.

These results however, should be interpreted with caution.

Nothing herein should be interpreted as personalized advice.

Such parameter values should be interpreted particularly carefully.

Therefore, the results should be interpreted very carefully.

How to use "należy rozumieć, należy interpretować" in a Polish sentence

KIO 1447/08 Zamówienie należy rozumieć jako zobowiązanie, a wobec tego niewykonanie zamówienia - jako niewykonanie zobowiązania w znaczeniu wynikającym z art. 471 k.c.

Dowiedz się, kiedy wykonuje się badanie CRP oraz jak należy interpretować wyniki?

Wszelkie warunki i postanowienia nie określone w niniejszej Umowie należy interpretować zgodnie z definicjami podanymi w Regulaminie.

Metamodel Metamodel opisuje w jaki sposób należy interpretować pojęcia, relacje i diagramy opisane w niniejszym dokumencie (wspólnie nazywane modelem).

Przez „udaremnianie” należy rozumieć całkowite uniemożliwienie wykonania danej czynności.

Opinia druga: Pismo święte z zasady nie należy interpretować dosłownie, gdyż jest w nim wiele przenośni, mitów i bajek.

Sąd Najwyższy wskazuje, że przez tok postępowania w sprawie w znaczeniu przyjętym w art. 2 ust. 1 i art. 5 ust. 1 ustawy, należy rozumieć postępowanie co do istoty sprawy.

Przez eksmisję należy rozumieć przymusowe nakazanie osobie zajmującej lokal opróżnienie z rzeczy i opuszczenie lokalu służącego jej do zaspokojenia potrzeb mieszkalnych.

Jak należy interpretować ten pewnik w myśl dawniejszych i w myśl nowoczesnych zasad.

Wszelkie pojęcia zapisane w niniejszej Polityce prywatności wielką literą należy rozumieć zgodnie z ich definicjami określonymi w Regulaminie.