Sta Znaci SIMITIS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• simitis
• simitisa
• simitisu

Primjeri korištenja Simitis na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Simitis' only disadvantage is his age.
Jedini nedostatak Simitisa su njegove godine.

Promoting Karamanlis, who is less popular than Simitis.
Promicanju Karamanlisa, koji je manje popularan od Simitisa.

So far, two members of Simitis' government have had to quit in response to allegations published in the press.
Do sada je dvoje članova Simitisove vlade moralo podnijeti ostavke reagirajući na tvrdnje objavljene u medijima.

Demystifying the convergence chart and blaming Simitis for burdening the economy.
Demistifikaciji dijagrama konvergencije i okrivljavanju Simitisa za opterećivanje gospodarstva.

To meet this demand, PASOK held elections on 8 February to replace party leader, Prime Minister Costas Simitis.
Kako bi ispunio taj zahtjev PASOK je 8. veljače održao stranačke izbore kako bi zamijenio dotadasnjeg čelnika stranke premijera Costasa Simitisa.

An interview with Greek Prime Minister Costas Simitis is not an ordinary occurrence; he rarely speaks with the press.
Intervju s grčkim premijerom Costasom Simitisom nije svakodnevni događaj; on rijetko komunicira s novinarima.

The goals set for the EU at the Thessaloniki summit were achieved, said Greek Prime Minister Costas Simitis at its conclusion.
Ciljevi koje je EU postavila na summitu u Solunu ispunjeni su, izjavio je grčki premijer Costas Simitis u zaključcima summita.

The government of Greek Prime Minister Costas Simitis has until May 2004 to address the problem of low wages and rising prices.
Vlada grčkog premijera Costasa Simitisa mora se do svibnja 2004. pozabaviti problematikom niskih naknada za rad i rastućih cijena.

Simitis is reportedly planning to announce Papandreou's nomination for the PASOK top post during a Thursday meeting of the party's central committee.
Kako se izvješćuje Simitis planira objaviti nominaciju Papandreoua za najvišu funkciju u PASOK-u na sastanku glavnog odbora stranke u četvrtak.

The fire sale of the water networks of Athens and Thessaloniki began during Simitis' government, when the networks went public.
Rasprodaja vodoopskrbne mreže Athene i Thessalonikija započela je za vrijeme Simitisove vlade, kad je mreža bila javna.

The first goal Simitis has set for his new government is to develop a"chart" of social convergence, as he terms it, inspired by the German system.
Prvi cilj koji je Simitis postavio pred svoju novu vladu razvoj je"dijagrama" socijalne konvergencije, kako ga je sam nazvao, nadahnut njemačkim sistemom.

Although the new PASOK leader, George Papandreou, received applause from supporters when he entered the building, Prime Minister Costas Simitis was greeted with disapproval.
Iako je novi čelnik PASOK-a George Papandreou dobio pljesak pristaša kada je ulazio u zgradu, premijer Costas Simitis dočekan je negodovanjem.

Two months ago, the government of Prime Minister Costas Simitis pledged to cut taxes, a move the opposition dismissed as making empty election promises.
Prije dva mjeseca vlada premijera Costasa Simitisa obećala je smanjenje poreza, što su oporbene stranke ocijenile kao prazna predizborna obećanja.

Simitis has spoken of the need for decisive modernisation of all market sectors-- services, food and vegetables-- to stimulate competition and reduce prices.
Simitis je progovorio o potrebi za odlučnom modernizacijom svih tržišnih sektora- usluga, hrane i povrća- čime bi se stimulirala konkurencija i smanjile cijene.

At a ceremony on 30 January, Greek Prime Minister Costas Simitis opened the Main Press Centre adjacent to the Olympic Complex in Athens' Maroussi district.
Grčki premijer Costas Simitis otvorio je 30. siječnja glavni press centar koji se nalazi u blizini Olimpijskog kompleksa u atenskom distriktu Maroussi.

Costas Simitis promises regional development and social convergence after the elections, while highlighting the changes that PASOK will make internally to better serve Greeks.
Costas Simitis obećava regionalni razvoj i socijalnu konvergenciju nakon izbora, naglašavajući interne promjene koje će PASOK provesti kako bi na bolji način služio Grcima.

The Convergence Chart presented by Prime Minister Costas Simitis aims to make big changes in the lives of Greeks, bringing their quality of life closer to EU standards.
Plan konvergencije kojeg je predstavio premijer Costas Simitis za cilj ima velike promjene u životu Grka i približavanje kvalitete života standardima EU.

Papandreou, whose socialist PASOK party won the snap general elections on Sunday, will also be foreign minister, a post he held from 1999 to 2004 in the cabinet of then Prime Minister Costas Simitis.
Papandreou, čija je stranka PASOK pobijedila na izvanrednim općim izborima održanim u nedjelju, također će biti ministar vanjskih poslova. Tu je dužnost obnašao od 1999. do 2004. godine u vladi tadašnjeg premijera Costasa Simitisa.

For 2004, meanwhile, Simitis has made a commitment to raise incomes, reduce duties for fuel, cut the road tax, and introduce part-time jobs in the public sector.
U međuvremenu, Simitis se obvezao u 2004. godini povećati primanja, smanjiti porez na gorivo, smanjiti cestarine i uvesti privremene poslove u javni sektor.

Just a few days before the European heads of states met in Thessaloniki, Greek Prime Minister Costas Simitis said he expected Croatia to become a full member between 2008 and 2009.
Samo nekoliko dana prije sastanka šefova europskih država u Solunu, grčki premijer Costas Simitis iznio je očekivanje da će Hrvatska postati punopravni član u razdoblju između 2008. i 2009.

Another advantage that Simitis has is that he is favoured by the French and the Germans, because of his reform of the Common Agricultural Policy and his stance on the war in Iraq.
Još jedna prednost Simitisa je potpora Njemačke i Francuske koju uživa zbog reforme poljoprivredne politike koju je proveo i stajališta u svezi s ratom u Iraku.

It was Papandreou's nominally socialist PASOK, then under former Prime Minister Costas Simitis, that first promoted Turkey's EU accession as a means to establish greater influence over Ankara.
Upravo je Papandreouov nominalno socijalistički PASOK, čiji je čelnik tada bio bivši premijer Costas Simitis, prvi promovirao priključenje Turske EU kao način za uspostavu većeg utjecaja nad Ankarom.

It is no secret that Simitis' most probable successor is George Papandreou, son of charismatic former Prime Minister Andreas Papandreou and grandson of former Prime Minister George Papandreou.
Nije tajna da je Simitisov najizgledniji nasljednik George Papandreou, sin karizmatičnog bivšeg premijera Andreasa Papandreoua i unuk bivšeg premijera Georgea Papandreoua.

However, a newspaper close to PASOK has published a survey showing that in matters concerning the national economy, 37 per cent of voters trust Prime Minister Costas Simitis, while only 27 per cent trust ND leader Costas Karamanlis.
No jedne novine bliske PASOK-u objavile su anketu koja pokazuje da po pitanjima državnog gospodarstva 37 posto birača vjeruje premijeru Costasu Simitisu, dok ih samo 27 posto vjeruje vođi ND-a Costasu Karamanlisu.

On Friday(20 June), Greek Prime Minister Costas Simitis will face one of the most important European summits since the signing of the Maastricht Treaty in 1992.
Grčki premijer Costas Simitis u petak(20. lipanj) će predsjedavati jednim od najvažnijih europskih summita od potpisivanja sporazuma u Maastrichtu 1992. godine.

The appointment of Prodi's successor has sparked a lot of interest, especially after former EC President Jacques DeLores announced that he sees Greek Prime Minister Costas Simitis among the top three candidates to take up the tenure for the next five years.
Imenovanje Prodieva nasljednika izazvalo je veliki interes, posebice nakon što je bivši predsjednik EC Jacques DeLores priopćio kako grčkog premijera Costasa Simitisa drži jednim od trojice najozbiljnijih kandidata za tu funkciju u narednih pet godina.

Although Simitis has repeatedly denied that he will exercise his right to call earlier elections, ND fears that it could be a ploy to catch them unprepared, so it is getting ready for a lengthy battle.
Premda je Simitis u više navrata demantirao tvrdnje kako će ostvariti svoje pravo raspisivanja prijevremenih izbora, ND strahuje da bi to mogao biti strateški potez kako bi ih se uhvatilo nespremne, te se tako priprema za dugu bitku.

Four senior US lawmakers sent a letter to Greek Prime Minister Costas Simitis on Tuesday(18 November) to express their confidence that Athens would stage a successful Olympics Games in 2004.
Četvorica istaknutih američkih zakonodavaca uputili su u utorak(18. studeni) pismo grčkom premijeru Costasu Simitisu u kojemu izražavaju uvjerenje kako će Atena organizirati uspješne Olimpijske igre 2004. godine.

Dammann and Simitis(p. 120) observe that processing by automatic means must not only concern the support where the data is recorded(Datenträger), but also relate to the data in their semantic or substantive dimension.
Dammann i Simitis(str. 120.) napominju da se obrada automatskim sredstvima ne treba odnositi samo na nosač na koji se podaci snimaju(Datenträger) već se odnosi i na podatke u njihovoj semantičkoj ili materijalnoj dimenziji.

Greek Foreign Minister George Papandreou replaced Prime Minister Costas Simitis on Sunday(8 February) as leader of the ruling Panhellenic Socialist Movement(PASOK), after receiving the overwhelming backing of party members and supporters.
Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou zamijenio je u nedjelju(8. veljače) premijera Costasa Simitisa na čelu vladajućeg Panhelenskog socijalističkog pokreta(PASOK) nakon što je dobio snažnu potporu članova stranke i njezinih pristaša.