Sta Znaci TESTATOR na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• oporučitelj
• ostavitelj
• testator
• oporučitelja
• oporučitelju
• ostavitelja
• nasljednika

Primjeri korištenja Testator na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

The testator had his permanent residence at the time of his death;
(a) stalno boravište oporučitelja u trenutku njegove smrti;

To be an heir, the person must be alive at the time the testator dies.
Da bi mogla biti nasljednikom, osoba mora biti živa u trenutku ostaviteljeve smrti.

It is important to note that to the testator who died from 17 August 2015.
Bitno je napomenuti da se na ostavitelje koji su preminuli od 17. kolovoza 2015.

A testator may dispose of no more than three-quarters of his or her estate by agreement on succession;
U okviru ugovora o nasljeđivanju oporučitelj ne može raspolagati s više od tri četvrtine svoje ostavine;

Very important that these payments were to be payable to the testator during his lifetime.
Vrlo važno da su te isplate su se uplaćuje na ostavitelja tijekom svog života.

Unlawful action against the testator, other people who have the right to obtain property in the property;
Nezakonito djelovanje protiv nasljednika, druge osobe koje imaju pravo na dobivanje imovine u imovini;

In order to make a will, in addition to the passport and IDN from the testator, you need a certificate of legal capacity.
Da bi napravili volju, uz putovnicu i IDN od testatora, trebate potvrdu o pravnoj sposobnosti.

In the case of a testament, the testator can independently establish both heirs and the property shares that they can obtain.
U slučaju testamenta, testator može samostalno utvrditi i nasljednike i imovinske imovine koje mogu dobiti.

In total, the law provides for eight stages of inheritance, the last two of which no longer bind the testator to blood ties.
Ukupno zakon nasljeđe pruža osam redova, od kojih su posljednja dva više nisu povezane s ostaviteljem krvnim vezama.

The testator may draw up the disposition of property in the event of death by way of a will or agreement as to succession.
Oporučitelj može sastaviti raspolaganje imovinom u slučaju smrti u obliku oporuke ili ugovora o nasljeđivanju.

If a citizen makes a criminal offense against the testator, and the judicial authority will make a prosecution, which confirms it; 2.
Ako građanin čini kazneno djelo protiv decedent, a pravosudno tijelo će donijeti osuđujuću odluku potvrđuje to; 2.

The testator may withdraw from the agreement as to succession if the right of withdrawal has been agreed in the agreement as to succession.
Oporučitelj se može povući iz ugovora o nasljeđivanju ako je pravo povlačenja dogovoreno u ugovoru o nasljeđivanju.

The law is based on the priority of the individual or the assumption that the testator, if it had the chance, something they would leave.
Zakon se temelji na prioritetu pojedinca ili pretpostavci da ostavitelja, ako ga je imao priliku, nešto što će ostaviti.

If the testator has no descendant and had no spouse(or if they are excluded from succession), the parents of the descendant succeed in equal shares.
Ako oporučitelj nema potomka i nije imao bračnog druga(ili ako su oni isključeni iz nasljeđivanja), roditelji potomaka nasljeđuju na jednake dijelove.

The maintenance, annuity or care offered in consideration may be granted to the testator or to a third party specified in the agreement.
Uzdržavanje, anuitet ili skrb koji se nude u zamjenu mogu se dodijeliti oporučitelju ili trećoj stranci navedenoj u ugovoru.

The law requires that a testator(maker of a Will) must have a sound disposing mind both at the time of giving instructions for the drafting of the Will and at the time of signing the Will.
Zakon zahtijeva da se ostaviteljem(tvorac oporuke) mora imati stabilnu poslovno um i na vrijeme davanja uputa za izradu volje i u vrijeme potpisivanja volju.

A mandatory heir may waive the right to a reserved share by formal agreement with the testator drawn up in the form of a notarial deed.
Nužni nasljednik može se odreći prava na nužni dio nasljedstva ugovorom sklopljenim s oporučiteljem sastavljenim u obliku javnobilježničkog akta.

In some states, the Law of Testacy prevents the testator from disposing of by Will any property which the testator had no power to dispose off under his native law and custom;
U nekim državama, Zakon Testacy sprečava oporučitelj raspolagati po Volji bilo koje imovine koje je ostavitelj nije imao snage da se riješi pod rodnom zakona i običaja;

Alongside the first-order heirs, the spouse inherits an amount equal to the share of a child of the testator, and no less than one-quarter of the estate.
Pored nasljednika iz prvog nasljednog reda, bračni drug nasljeđuje iznos koji je jednak dijelu oporučiteljevog djeteta, a najmanje jednu četvrtinu ostavine.

As a result of the division of joint marital property, the testator and the surviving spouse are entered in the land register as owners pursuant to their legal shares.
Kao rezultat podjele zajedničke bračne imovine, oporučitelj i nadživjeli bračni drug upisuju se u zemljišne knjige kao vlasnici u skladu s njihovim zakonskim dijelovima.

To transfer the property to a particular person, a testament must be written, which is a notarized document regarding the transfer of property by the testator after death.
Da biste imovinu prenijeli na određenu osobu, mora se napisati svjedočanstvo, što je ovjerena isprava o prijenosu imovine od strane nasljednika nakon smrti.

Firstly, it is the family members, living together with the testator, secondly, disabled dependents, living both together and separate from the testator.
Prvo, to je članovi obitelji, koji žive zajedno s ostavitelja, kao drugo, uzdržavane osobe s invaliditetom, koji žive i zajedno i odvojeno od ostavitelja.

Here, a number of problems can arise, since it will be necessary to prove that the claimant to the inheritance was incapacitated and lived together with the testator for at least a year.
Ovdje se može pojaviti niz problema, budući da će biti potrebno dokazati da je tužitelj nasljedstva bio onesposobljen i živio zajedno s ostaviteljem najmanje godinu dana.

If the testator owned money deposits, then a savings book or a bank deposit agreement is provided, and information about the credit institution where the money is placed is also required.
Ako je testator posjedovao novčane depozite, tada je osigurana štednja ili ugovor o bankovnom depozitiranju, a također je potrebno dati informacije o kreditnoj instituciji u kojoj se sredstva nalaze.

These rules also apply mutatis mutandis to the form of agreements as to succession and other bequests upon death, provided that the testator is a party to the agreement as to succession.
Osim toga, ta se pravila mutatis mutandis primjenjuju na oblik ugovora o nasljeđivanju i drugih raspolaganja imovinom zbog smrti, pod uvjetom da je oporučitelj stranka ugovora o nasljeđivanju.

While a testator may not order an heir or legatee to marry, not to marry or to remain in a marriage, he or she may establish a right for someone that lasts until such time as that person marries.
Oporučitelj ne može naložiti nasljedniku ili legataru da stupi u brak, da ne stupi u brak ili da ostane u braku, ali može za nekoga uspostaviti pravo koje traje do trenutka stupanja u brak te osobe.

The successor becomes good faith possessor from the moment of theopening of the inheritance even in the case when the testator was not good faith possessor, if he didn't know and shouldn't have known that.
Nasljednik postaje poštenim posjednikom od trenutka otvaranja nasljedstva i u slučaju kad je ostavitelj bio nepošteni posjednik, ali ne ako je nasljednik to znao ili morao znati.

When the testator dies, and his Will is discovered at the Probate Registry, you need to consult a Solicitor who will make a formal application to notify the Probate Registrar of the discovery of the Will.
Kad je oporučitelj umre, a njegova volja je otkriven u ostavinskom registra, trebate konzultirati odvjetnika koji će sastaviti službeni zahtjev obavijestiti ostavinskom tajnika o otkriću volje.

A Will can be challenged or set aside on the grounds of fraud; forgery; undue influence, suspicious circumstances; or that the testator lacked testamentary capacity, or that the Will was revoked by the testator.
Volja može biti izazvan ili odvojeno na temelju prijevare; krivotvorina; Pretjeran utjecaj, sumnjivih okolnosti; ili je nedostajalo ostavitelj testamentni kapacitet, ili da je Will je ukinuta od strane oporučitelja.

When litigation arises that challenges the testator's testamentary capacity, it is usually on the basis that the testator had had senility, dementia, insanity or was under undue influence at the time of making the Will.
Kada parnica proizlazi da izazove oporukom kapacitet ostaviteljem u, to je obično na temelju koje je ostavitelj imao senilnost, demencija, ludilo ili je pod utjecajem nedopuštenog u trenutku izrade volju.