ANLARDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Momente

Anlardan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kötü anlardan.
Die schlechten Momente.

Bu her şeyin çok farklı göründüğü… o anlardan biriydi.
Es war ein Moment, in dem man alles anders sieht.

Bahçe genellikle sessiz anlardan daha fazlasını sunuyor.
Der Garten bietet oft mehr als nur ruhige Momente.

Kendim için üzülsem de, ülkem insanı için gururlandığım nadir anlardan.
Es gibt ganz selten Momente, in denen ich stolz auf mein Land bin.

Hayır. Sadece ikimizin olduğu anlardan birindeyiz yine.
Das ist so ein Augenblick, der nur uns gehört. Nein.

Hayat bu anlardan bu zaman parçalarından bu kısa anlardan ibaret.
Versteht ihr das? Diese Zeitabschnitte, diese Momentaufnahmen aus unserem Leben.

Bir özgürlük kocasından ve diğer anlardan mahrum etmek.
Einen Ehemann der Freiheit und anderer Momente berauben.

Belki birlikte böyle anlardan… daha sık yaşamaya çalışırız dedim.
Vielleicht können wir versuchen, mehr solcher Momenten zu erleben.

Jöle, kemikten elde edilir… tıpkı hayatın anlardan ibaret olduğu gibi.
Aspik wird aus Knochen gemacht, wie das Leben aus Momenten besteht.

Ve o kadın robot arkadaşından destek alırken, bunu büyüleyici bulmadım; Bence bu benim 15 yıllık çalışmalarımın içinde en karmaşık en iç burkan anlardan biriydi.
Und während die Frau in ihrem robotischen Begleiter Trost fand, fand ich es gar nicht verblüffend, ich empfand es als einen der herzzerreißendsten, schwierigsten Momente in meiner 15-jährigen Arbeit.

Yani… kimi zaman… o güzel anlardan bulmak zor denebilir.
Diese Momente der Schönheit zu finden. Manchmal ist es schwer.

Bence bu kesinlikle bir şey söyleyip başka bir şey kastettiğin anlardan biri.
Wo du eine Sache sagst und eine andere meinst. Dies ist ganz sicher einer der Momente.

Normal insanlar hayatlarında hep zor anlardan uzak durmaya çalışırlar.
Normale Leute versuchen ständig, heikle Situationen zu vermeiden.

Sonuç olarak, bir bebeğin ilk banyosu ebeveynlerin zevk alabileceği en keyifli ve güzel anlardan biridir.
Alles in allem ist das erste Bad eines Babys einer der angenehmsten und schönsten Momente, die die Eltern genießen dürfen.

Bilemiyorum işte… Belki birlikte böyle anlardan daha sık yaşamaya çalışırız dedim.
Ich weiß nicht,… vielleicht können wir versuchen,… mehr Momente, wie diesen, zusammen einzufangen.

Ayrıca ve daha önemlisi, bir anda olan bir şey olduğuna karar veremeyiz çünkü müzik hit şarkılardan, her şeyi değiştiren büyük, ikonik anlardan çok daha fazlasıdır.
Aber was noch wichtiger ist: Dass Musik beiläufig entsteht, darf uns nicht genügen. Denn es geht dabei um so viel mehr als nur um Hits, diese wichtigen, emblematischen, alles verändernden Momente.

Hafızamda çok eksik nokta var, onunla olduğum anlardan sadece bazı kesitler hatırlıyorum.
Ich habe so viele Erinnerungslücken aus der Zeit mit ihm mir sind nur Bruchstücke geblieben.

Hayatın ne olduğunu bile bilmiyor.'''' Ve o kadın robot arkadaşından destek alırken, bunu büyüleyici bulmadım; Bence bu benim 15 yıllık çalışmalarımın içinde en karmaşık en iç burkan anlardan biriydi.
Er kennt das Leben nicht."" Und während die Frau in ihrem robotischen Begleiter Trost fand, fand ich es gar nicht verblüffend, ich empfand es als einen der herzzerreißendsten, schwierigsten Momente in meiner 15-jährigen Arbeit.

Tüm yüzen mumların yandığı andı onları bağlayan iplerin arasında yanmaya Sette en sevdiğim anlardan biri ve tavandan düşmeye başladılar.
Anfingen durchzubrennen die Seile, die sie zusammenhielten an der Decke festhielten und fingen einfach an zu fallen Einer meiner liebsten Momente am Set überhaupt war der Moment als all die Schwimmkerzen.

Şu anda İngilterede değiliz.
Dies ist nicht England.

Sen ne anlarsın rock gruplarına menajerlikten?
Was zum Teufel weißt du schon über das Managen von Rockbands?

Sen ne anlarsın, ihtiyar?
Was weißt du schon, alter Mann?

Şu anda New Yorkta olacağını sanıyordum.
Ich dachte du wärst bereits in New York.

Bu andan Dur, sana söyle!
Stoppen Sie diesen Moment, sag ich dir!

Anlaşıldı, efendim. Jeneratör.
Generator. -Verstanden, Sir.

FBIa teslim olduğun andan itibaren her şey değişti.
Ab dem Moment, als Sie sich dem FBI ergeben haben.

Barikatı gördüğü anda Sami öldürür.
Sobald sie eine Straßensperre sieht, tötet sie Sam.

Parladığım anda bu bedeni yok etmek istiyorsun.
Du willst diesen Körper zerstören, sobald ich blitze.

Biz de şu anda bu grubun gözlemlerini çözümlemeye çalışıyoruz.
Diese Reihe von Beobachtungen versuchen wir nun zu klären.

Anlaşıldı, 324. Biz hallederiz.
Verstanden, 324. Wir kümmern uns darum.