TUTMAKTAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu halten
• zu behalten
• zurückzuhalten

Tutmaktan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ellerini tutmaktan başka.
Außer Hände halten.

Zincir tek şeydi Elimi tutmaktan.
Die Kette hält meine Hände davon ab, mich.

O, sır tutmaktan daha fazlasını barındırıyordu.
Es ging um mehr, als ein Geheimnis zu bewahren.

Ve başımı boynuma tutmaktan hoşlanıyorum.
Und ich möchte meinen Kopf auf dem Hals behalten.

Bu nedenle dışarıdayken onu öpmekten veya onun elini tutmaktan korkma.
Habe also keine Angst sie in der Öffentlichkeit zu küssen oder ihre Hand zu halten.

Yeşil çay sizi uyanık tutmaktan daha fazlasını yapar.
Grüner Tee kann mehr als nur Wach halten.

Bir kediyle birlikte yaşamak, bu evcil hayvanı sağlıklı ve içerikli tutmaktan sorumludur.
Das Leben mit einer Katze bringt die Verantwortung mit sich, dieses Haustier gesund und zufrieden zu halten.

Mitchell Caffertyi tutmaktan daha çok yiyeceğe ihtiyacımız var.
Wir brauchen Nahrungsmittel nötiger, als Mitchell Cafferty hier zu behalten.

Sanıyor musunuz ki barutu kuru tutmaktan bihaberiz?
Glaubt Ihr, wir wissen nicht, wie wir unser Pulver trocken halten?

Yeşil çay sizi uyanık tutmaktan çok daha fazlasını yapar, sizi daha akıllı hale getirebilir.
Grüner Tee tut mehr als nur halten Sie wach, kann es auch Sie schlauer machen.

Sen küçük bir bebekken seni tutmaktan korkardı çünkü.
Als du ein kleines Baby warst, hatte er Angst, dich zu halten. Weil.

Şefler mutfaklarını temiz tutmaktan hoşlanır, çünkü bu onların hassasiyetine ve üretkenliğine katkıda bulunur.
Köche halten ihre Küchen gerne sauber, da dies zu ihrer Genauigkeit und Produktivität beiträgt.

Bu yüzden RABbin öfkesiyle doluyum, Kendimi tutmaktan yoruldum.
Ich bin voll vom Zorn des HERRN, bin zu müde, ihn zurückzuhalten.

Esadı başkanlık sarayında tutmaktan menfaat sağlayacak birileri olduğu kesin.
Jemand, der großes Interesse daran hat, Assad im Präsidentenpalast zu halten, das ist mal klar.

Bu yüzden RABbin öfkesiyle doluyum, Kendimi tutmaktan yoruldum.
Und ich bin voll des Grimmes Jahwes, bin müde, ihn zurückzuhalten.

Bu Iyi Kız, Havaalanını Güvende Tutmaktan 35 Köpek Yılı Sonra Emekli Bir Parti Yaptı.
Dieses Gute Mädchen Hatte Eine Pension Im Alter Von 35 Jahren, Als Er Den Flughafen Sicher Hielt.

Gittikçe daha çok kişi evde beslenen hayvanları tutmaktan hoşlanıyor.
Immer mehr Menschen möchten gerne ein Haustier zuhause halten.

Hükümete göre resmi sorumlukluk virüsü ülke dışında tutmaktan ibaret ki, neredeyse imkansız olduğu malumunuz üstelik ekonomimiz üzerindeki etkisi de yadsınamayacak boyutta.
Die Regierung sagt, ihre Verantwortung liegt in erster Linie darin, das Virus ausserhalb des Landes zu halten, was, wie wir alle wissen, unmöglich ist, und anschliessend vor allem anderen die Belastung der Wirtschaft zu entschärfen.

Halkımı kurtarmak… onları hayatta tutmaktan daha önemli.
Meine Leute zu retten bedeutet mehr als sie am Leben zu erhalten.

Web sitemiz aracılığıyla bir transfer rezervasyonu yapmak taksi çağırmaktan veya taşıma şirketi tutmaktan daha uygundur.
Transfer über unsere Webseite zu bestellen ist preiswerter, als ein Taxi zu rufen oder ein Transportunternehmen zu mieten.

Bu etkileşim, kristalleri vücuda yerleştirmekten, içmekten, tutmaktan, meditasyon yapmaktan veya giymekten her şeyi içerebilir.
Diese Interaktion kann alles umfassen, vom Platzieren von Kristallen auf dem Körper, Trinken, Halten, Meditieren oder Tragen.

Fiziksel deneyim o devreleri gözlemlemek ve onları olabildiğince açık tutmaktan ibarettir.
Bei der körperlichen Erfahrung geht es darum, diese Leitungen zu beobachten und so offen wie möglich zu halten.

Bizi çatışma ve yargı alanında tutmaktan başka, ne yapacak?
Was wird es leisten, außer uns in den Bereichen Konflikt und Urteil zu halten?

Haberlerde. Saçma olan da bu zaten, çünkü işin gerçeği şu ki… küçük okulları kapatmak, açık tutmaktan daha pahalıya geliyor.
Was ist mit den örtlichen Gemeinden? Es kostet mehr Geld, kleine Schulen zu schließen, statt sie offen zu halten.

Kendimizi en yüksek etik standartlarda tutmaktan gurur duyuyoruz.
Wir sind stolz darauf, uns streng an die höchsten ethischen Standards zu halten.

Bizi koruması için Trentten daha büyük birini tutmaktan bahsediyorum.
Der größer ist als Trent und uns vor ihm beschützt. Ich rede davon, jemanden zu engagieren.

Şişe kapağı sıvıyı şişede tutmaktan daha fazlasını yapar.
Mit einem Kronkorken kann man noch mehr machen, als Flüssigkeit in einer Flasche zu behalten.

Uyuşturucu almak için onları evde, güvende ve parasız tutmaktan bahsediyorlar.
Sie reden davon, sie zu Hause zu behalten, sicher und ohne Geld, um Drogen zu kaufen.

Bir tıp okulu inşa etmek tüm o insanları hapiste tutmaktan 20.000 dolar daha ucuz.
Es ist 20.000 Dollar billiger eine Medizinschule zu bauen als Leute im Gefängnis zu halten.

Her öğrenci, kendi devlet lisansı gerekliliklerini belirlemek ve güncel tutmaktan sorumludur.
Jeder Schüler ist dafür verantwortlich, seine staatlichen Zulassungsvoraussetzungen zu bestimmen und aktuell zu halten.