TUTMAKTAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να κρατάω
• να διατηρεί

Tutmaktan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sır tutmaktan nefret ederim.
Δεν μ' αρέσει να κρατάω μυστικά.

Hayatta birbirine değer vermek komşuluk ilişkilerini iyi tutmaktan geçiyor.
Τόσο απασχολημένοι να διατηρούν καλές γειτονικές σχέσεις.

Mızrak tutmaktan aciz misin?
Δεν είσαι ικανός να κρατήσεις μια λόγχη;?

Sanırım o sırrı söylemeyi, onu tutmaktan daha çok severdim.
Νομίζω πως με ευχαριστούσε περισσότερο να το λέω παρά να το κρατάω.

Hesap tutmaktan asla zarar gelmez.
Ποτέ δε βλάπτει να κρατάς λογαριασμό.

Henrikin saplantısını canlı tutmaktan başka bir şey yapamayacaksın.
Δεν κερδίζεις τίποτα κρατώντας την εμμονή του Henrik ζωντανή.

Tava tutmaktan vazgeçmek mi istiyorsun?
Δεν θέλεις να κρατήσεις ποτέ ξανά τηγάνι;?

Bunlar oğlunu beladan uzak tutmaktan daha önemli, öyle mi?
Και αυτό ήταν πιο σημαντικό από το να κρατήσεις τον γιο σου μακριά από μπελάδες;?

Şuradaki arkadaşımız Fergus da çaydanlığın altındaki ateşi yanar vaziyette tutmaktan sorumlu olacak.
Και ο φίλος μας ο Fergus εδώ, θα είναι υπεύθυνος να διατηρεί αναμμένς τις φωτιές για τις κατσαρόλες.

Başkana kafa tutmaktan bile korkmadı.
Ούτε με τον πρόεδρο δεν φοβήθηκε να τα βάλει.

Bizi koruması için Trentten daha büyük birini tutmaktan bahsediyorum.
Λέω να προσλάβουμε κάποιον πιο μεγαλόσωμο από τον Τρεντ… για να μας προστατέψει από αυτόν.

O çocuğu tutmaktan gerçekten hoşlandın, değil mi?
Σου αρέσει αλήθεια να κρατάς αυτό το παιδί, έτσι δεν είναι?

Kahve ve çayın faydaları sizi uyanık tutmaktan daha fazlası olabilir.
Ο πρωινός σου καφές μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα από το να σε ξυπνήσει.

Yeşil çay sizi uyanık tutmaktan çok daha fazlasını yapar, sizi daha akıllı hale getirebilir.
Το πράσινο τσάι κάνει κάτι περισσότερο από το να σας κρατήσει ξύπνιο, μπορεί επίσης να σας κάνει πιο έξυπνους.

Barry servet yapacak kafaya sahipti… ama parayı elinde tutmaktan acizdi.
O Μπαρρυ ειχε την εξυπναδα να κερδισει μια περιoυσια… αλλα ηταν ανικανoς να την κρατησει.

Bu da apartları ev tutmaktan daha cazip hale getiriyor.
Αυτό τους καθιστά πολύ ελκυστικό για την συντήρηση του σπιτιού.

Tek söylediğim sana adam lazımsa, yardımcı olabilirim. Çocuğunu sıcak tutmaktan memnun olurum.
Το μόνο που λέω είναι… ότι, αν χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει… θα χαρώ να κρατήσω τα παιδιά ζεστά.

Esadı başkanlık sarayında tutmaktan menfaat sağlayacak birileri olduğu kesin.
Κάποιος που είχε έννομο συμφέρον για τη διατήρηση του Άσαντ στο προεδρικό μέγαρο. Το μόνο σίγουρο.

Web sitenizin görünürlüğünü daha üst bir seviyeye çıkarmak ve sizi tüm rakiplerinizden yukarıda tutmaktan sorumludur.
Είναι υπεύθυνο να μεταφέρει το visibility του ιστότοπού σας σε υψηλότερη θέση και να σας κρατά πάνω από όλους τους ανταγωνιστές σας.

Sadece piyasa 10 seneliğine kapandığında bile tutmaktan mutlu olacağınız hisse senetlerine yatırım yapın.”.
Να αγοράζεις κάτι που ευχαρίστως θα κρατούσες αν η αγορά έκλεινε για δέκα χρόνια».

Ayaklarımızı yerde tutmaktan sorumludur dünyanın güneş etrafında dönmesinden, vesaire. ama aslında yerçekimi diğer kuvvetlerle kıyaslandığında son derece zayıftır.
Είναι αρμόδια για το ότι μένουν τα πόδια μας στο έδαφος και να κρατά τη γη σε τροχιά γύρω από τον ήλιο, αλλά στην πραγματικότητα η βαρύτητα είναι απίστευτα αδύναμη έναντι, στις άλλες δυνάμεις.

Sana karşı dürüst olmak istiyorum çünkü sır tutmaktan çok yoruldum ve tamamen haklıydın.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου γιατί πραγματικά βαρέθηκα να κρατάω μυστικά και είχες δίκιο εξ' αρχής.

Ve asla soğuk küçük ellerini tutmaktan vaz geçmeyeceğim ya da sabahleyin kendimi kaybederek kalktığımda… sana bakıp, ne kadar şanslı olduğumu hatırlayacağım.
Και δεν θα σταματήσω ποτέ να κρατάω τα κρύα χεράκια σου, ή να σε ατενίζω όταν ξυπνάω και να μην αναρωτιέμαι πόσο τυχερός είμαι.

Her şeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ve bu aileyi bir arada tutmaktan başka şansı olmayan oğullarının hikâyesidir.
Η ιστορία μιας πλούσιας οικογένειας που έχασε τα πάντα… κι ενός γιου που δεν είχε άλλη επιλογή… από το να κρατήσει την οικογένεια ενωμένη.

Bazılarının önceden satın almaları gerekecek, diğerleri- kendin yapmak, ama bu, görüyorsun,'' ölü bir gadgetı'' elinde tutmaktan çok daha iyidir.
Μερικοί από αυτούς θα πρέπει να αγοράσουν εκ των προτέρων, άλλοι- για να το κάνουν μόνοι σας, αλλά αυτό, βλέπετε, είναι πολύ καλύτερο από το να κρατάτε ένα"νεκρό gadget" στα χέρια σας.

Eğer tüm dünyanın İngiltere Kralının sözünü tutmaktan aciz olduğunu bilmesini istiyorsan, o zaman yapmak zorundasın.
Αν θέλεις ο κόσμος να λέει ότι ο Βασιλιάς της Αγγλίας είναι ανίκανος να κρατήσει το λόγο του τότε κάνε το.

Yatak odasında dışarı çıkmak veya bir ereksiyon tutmaktan ve ne kadar süre dayanacağından endişelenmenize gerek yok.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για να βγείτε στο υπνοδωμάτιο ή για να διατηρήσετε μια στύση και πόσο καιρό θα διαρκέσει.

Seni ondan ayrı tuttuğum gecelerin telafisi için.
Για όλες αυτές τις νύχτες που σε κράτησα μακριά από εκείνη.

Şunu tutsana tatlım.
Κράτα μου αυτό, μωρό μου.

Güneye doğru giderken ellerimi tuttu. St. Catherine rıhtımında.
Κρατούσε το χέρι μου, ενώ βαδίζαμε νότια, προς τις αποβάθρες, στην Αγία Αικατερίνη.