CANLI TUTMAYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να κρατήσει ζωντανό
• να διατηρηθώ ζωντανός

Canlı tutmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Seni canlı tutmaya çalışıyorum!
Προσπαθώ να κρατήσω ζωντανό!

Yalnızca konuşmaları canlı tutmaya çalışıyorum.
Προσπαθούσα απλώς να κρατήσω ζωηρή την κουβέντα.

Onu canlı tutmaya mecbur muyuz?
Πρέπει να τον κρατήσω ζωντανό;?

Hayata karşı merakını canlı tutmaya çalışın.
Προσπαθήστε να διατηρήσετε ζωντανή την περιέργειά σας.

Seni canlı tutmaya niyetim var.
Ενδιαφέρομαι πολύ στο να σε κρατήσω ζωντανό.

Bu anlamda Anılarımızı canlı tutmaya çalışırdık.
Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τη μνήμη ζωντανή.

Seni canlı tutmaya çalışıyorum!
Απλά προ- σπαθώ να σας κρατήσω ζωντανούς!

Mike Winchell, Permianın play-off umudunu canlı tutmaya.
O Γουίντσελ προσπαθεί να κρατήσει ζωντανό το Πέρμιαν.

Sadece kendimi canlı tutmaya çalışıyorum.
Προσπαθώ να διατηρηθώ ζωντανός.

Vicdan denen ilahi ateşin kıvılcımlarını bağrında hep canlı tutmaya çalış.''.
Η δύναμη που διατηρείται ζωντανή στο στήθος σου… αυτή η μικρή σπίθα του ουράνιου πυρός, ονομάζεται συνείδηση.".

Sadece seni canlı tutmaya çalışıyorum!
Προσπαθώ να σας κρατήσω ζωντανούς!

O senin enerjini çalıyor ruhunu çalıyor. Kendi kaçış hayallerini besler. Onu canlı tutmaya yardımcı oluyorsun.
Παίρνει την ενέργειά σου, το πνεύμα σου ταΐζει το όνειρό σου για απόδραση, για να τον κρατάει ζωντανό.

Onları canlı tutmaya çalışıyorlar.
Προσπαθούν να τους κρατήσουν ζωντανούς.

Hanımınızın hatrına sizi canlı tutmaya çalışacağım.
Θα προσπαθήσω να σας κρατήσω ζωντανό, για χάρη της.

Bu insanları canlı tutmaya çalışıyorum, tamam mı?
Προσπαθώ να τους κρατήσω ζωντανούς.

Bu festivaller, devletin zengin kültürünü ortaya çıkarır ve gelecek nesiller için gelenekleri canlı tutmaya yardımcı olur.
Αυτά τα φεστιβάλ αναδεικνύουν την πλούσια κουλτούρα του κράτους και βοηθούν να διατηρήσουν ζωντανές τις παραδόσεις για τις μελλοντικές γενιές.

Bilmiyorum, seni canlı tutmaya çalışmak olabilir mi?
Δεν ξέρω, να σε κρατήσω ζωντανό;?

İnsanlar ayrıca, genel olarak küresel kapitalist sistemi sorguluyor ve kapitalizmi aşan bir toplum fikrini canlı tutmaya uğraşıyorlar.
Επίσης, αμφισβητούν το παγκόσμιο κεφαλαιοκρατικό σύστημα ως τέτοιο και προσπαθούν να κρατήσουν ζωντανή την ιδέα μιας κοινωνίας πέρα από τον καπιταλισμό.

Seni ve bebeğini canlı tutmaya çalışıyoruz.
Θέλουμε να σας κρατήσουμε ζωντανές.

Daha da ileri giderek MX-5i çok daha fazla kişi tarafından sevilecek bir otomobile dönüştürürken ruhunu canlı tutmaya çalışacağım.”.
Προχωρώντας μπροστά θα προσπαθήσω να διατηρήσω ζωντανό το πνεύμα του ΜΧ-5 εξελίσσοντάς το ταυτόχρονα σε ένα αυτοκίνητο που θα αγαπηθεί από ακόμα περισσότερο κόσμο».

Senin de onlar canlı tutmaya çalıştığını sanıyordum.
Νόμιζα πως ήθελες να τα κρατήσουμε ζωντανά.

Belki DArgonun karıştığı patlama kısa devre yaptırdı. Belki Pilotun kaynaklarını, bizi canlı tutmaya çalışmasını engellemek için bilerek kesti.
Ίσως λοιπόν η έκρηξη που έμπλεξε ο Ντάργκο να βραχυκύκλωσε αυτό ή ίσως συνειδητά απέκοψε τους πόρους του Πάιλοτ προκειμένου να τον εμποδίσουν από το να μας διατηρεί ζωντανούς.

Kafaları canlı tutmaya yarıyor, ama nasıl olduğunu bilmiyoruz.
Κρατάει τα κεφάλια ζωντανά, αλλά δε ξέρουμε πώς.

Yani, Güçlerini almak için onu canlı tutmaya ihtiyaçları olmazdı.
Εννοώ ότι δεν την χρειάζονται έχουν ζωντανή να τις πάρουν.

Ruhunu canlı tutmaya yetecek denli mutluluk diliyorum.
Σου εύχομαι αρκετή ευτυχία, για να κρατήσει το πνεύμα σου ζωντανό.

Seni yarına kadar canlı tutmaya çalışacağız.
Θα προσπαθήσουμε να σε κρατήσουμε ζωντανό, μπας και"έρθει" το αύριο.

Ve yine de, evrende iyilik amacıyla yüce güçler vardır, bireysel özgürlük ve bütün hayatın bütünlüğü adına çalışan güçler, tüm canlı varlıklar içinde bir potansiyel olarak var olan yüce manevi İlimi besleyen ve canlı tutmaya çalışan güçler vardır.
Και ωστόσο υφίστανται μεγάλες δυνάμεις για το καλό στο σύμπαν, δυνάμεις που ενεργούν για την ατομική ελευθερία και την ακεραιότητα όλης της ζωής, δυνάμεις που προσπαθούν να θρέψουν και να κρατήσουν ζωντανή την ευρύτερη πνευματική Γνώση που κείται ως δυναμικό μέσα σε όλα τα αντιληπτικά όντα.

Ama beni beslemeye ve canlı tutmaya devam ediyorlar.
Και παρόλα αυτά εξακολουθούν να με ταΐσει, να με κρατήσει ζωντανό.

Eğer biri onu canlı tutmaya çalışsa ne kadar yaşayabilir?
Αν κάποιος ήθελε να την κρατήσει ζωντανή, για πόσο θα ζούσε;?

Blais, kendi köpekbalığı-çağırma kültürünü canlı tutmaya çalışıyor bu da köpekbalıklarını canlı tutmak demek.
Ο Μπλέης δεσμεύεται να κρατήσει ζωντανό αυτό το κομμάτι της κουλτούρας… κι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ελευθερώνει τους καρχαρίες.