GITMEDIĞIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν πήγες
• έχεις πάει

Gitmediğin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Harveyye gitmediğin için.
Που δεν πήγες στον Χάρβυ.

Gitmediğin bir sürü yer var.
Σε πολλά μέρη δεν έχεις πάει.

Daha önce hiç gitmediğin bir yere.
Κάπου που δεν έχεις πάει ποτέ πριν.

Bu gitmediğin anlamına mı geliyor?
Αυτό σημαίνει ότι δεν έφυγες;?

Spaulding Akademisine gitmediğin belli.
Προφανώς δεν φοίτησες στην Ακαδημία Σπόλντινγκ.

Hiç gitmediğin bir yere.
Σε κάποιο μέρος που δεν πήγες ποτέ.

Bir salsa kulübüne hiç gitmediğin belli oluyor.
Προφανώς δεν έχεις πάει σε κλαμπ που χορεύουν σάλσα.

Hiç gitmediğin bir yeri öylece yargılayamazsın.
Μην κρίνεις ένα μέρος που δεν έχεις πάει.

Peki ya karın, o nasıl? Sibiryaya gitmediğin için seni affetti mi?
Γυναίκα σας σε συγχώρησε που δεν πήγες στη Σιβηρία;?

Aslında hiç gitmediğin bir yerin hasretini çektiğini söylüyor.
Νοσταλγείς ένα μέρος που δεν έχεις πάει ποτέ.

Hastanelere gitmem yeğen, aynı senin yaşlıların evine gitmediğin gibi.
Δεν πάω στα νοσοκομεία ανιψιέ, όπως κι εσύ δεν πας στα σπίτια των γέρων.

Adada hiç gitmediğin bir yer var mı, Jack?
Τζακ, υπάρχει κάποιο μέρος στο νησί που δεν πήγαμε;?

Elbette hala onunla St. Luciaya gitmediğin için üzgün olamaz.
Θα είναι θυμωμένος ακόμη μαζί σου, επειδή δεν πήγατε στην Σάντα Λουτσία;

Hiç gitmediğin bir partiyi izlemenin neresi güzel olabilir ki?
Τι ωφελεί να βλέπεις ένα πάρτυ που δεν πας ποτέ;?

Anlatılan şey, seni hiç gitmediğin yerlere götürecek masalsı bir halk.
Πρόκειται για ένα φανταστικό λαό, που σε πάει σε μέρη που δεν έχεις ξαναπάει.

Gitmediğin için epey şanslısın o halde çünkü borç harçla okulu bitirip gene bir barmen olurdun.
Τότε την γλύτωσες που δεν πήγες, γιατί θα είχες επενδύσει… εκατό χιλιάρικα σε αυτό και πάλι θα ήσουν μπαργούμαν.

Daha önce hiç gitmediğin bir yere gitmen gerekiyor.
Πρέπει να πας κάπου που δεν έχεις ξαναπάει.

Hiç gitmediğin bir yere gidip birkaç ay kal.
Πήγαινε κάπου που δεν έχεις πάει ποτέ και κρύψου για μερικούς μήνες.

Annemle Angel okulda, senin hiç gitmediğin veli toplantılarında tanışmış olmalı.
Η μαμά με τον Ανχέλ γνωρίστηκαν στο σχολείο… σε μια απο τις συγκεντρώσεις γονέων που ποτέ δεν πήγες.

Partiye gitmediğin için pişman olduğunu itiraf eder misin?
Θα παραδεχτείς επιτέλους ότι μετάνιωσες που δεν πήγες στο πάρτι;?

Senin Büroya katılman bana her zaman, Annapolise gitmediğin için özür dileme yöntemin gibi gelmiştir. Bunu yapmak zorunda değildin.
Πάντα είχα την εντύπωση… πως το ότι μπήκες στο FBI ήταν ένας τρόπος να ζητήσεις συγγνώμη που δεν πήγες στην Ανάπολη, που ποτέ δεν ήσουν υποχρεωμένος να πας.

Sen hiç gitmediğin için, şimdi gitmeye karar verdik.
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί, γι αυτό αποφασίσαμε να πάμε προς τα εκεί.

Onunla New Orleansa gitmediğin için ne kadar üzüldüğünün farkında mısın?
Το ξέρεις πως στεναχωρήθηκε που δεν πήγατε Ν. Ορλεάνη, ε;?

Arabayı sen almamıştın bile. Gitmediğin bir üniversite sana yasa dışı bir iş hediyesi olarak vermişti.
Δεν το αγόρασες καν αυτό το πράγμα, στο δώσανε σαν παράνομο δώρο στρατολόγησης από ένα κολέγιο στο οποίο δεν πήγες καν.

Ailemiz gitmiş olsa bile, orada Çinli dostlarımız var hâlâ.
Αν… αν έχουν φύγει οι γονείς μας, θα υπάρχουν οι Κινέζοι φίλοι μας.

Hiç gitmedim ama bir arkadaşım tuvaleti bulmaya çalışırken aklını kaçırdı.
Δεν έχω πάει αλλά ένας φίλος τρελάθηκε προσπαθώντας να βρει την τουαλέτα.

Onları bizimle gitmeye ikna etmeye çalışayım.
Σε με να τους πείσω να φύγουν μαζί μας.

Bana söyledikten sonra odana gitmiştin ve ağladığını duyduğumu hatırlıyorum.
Θυμάμαι ότι μετά που μου το είπατε, πήγες στο δωμάτιο σου, και σε άκουγα που έκλαιγες.

Evden gitmenize gerek yok.
Δε χρειάζεται να φύγετε απ' το σπίτι.

Size gitmenizi söyledi.
Σου είπε να φύγεις.