OLSUN BU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• είναι

Olsun bu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Nerde olsun bu?
Πού το θες αυτό;?

Başlıca kurallarından biri olsun bu.
Αυτός είναι ένας από τους κύριους κανόνες.

Lanet olsun bu işe!
Τι δουλειά κι αυτή!

Sonu ne olursa olsun bu.
Όποιο και αν είναι αυτό το τέλος.

Lanet olsun bu da ne?
Τι στο διάολο είναι;?

Bu dünyada bulunmanın nedeni her ne olursa olsun bu onun arzusu.
Ότι και αν είσαι προορισμένος να κάνεις σε αυτήν την Γη, είναι η θέληση Του.

Lanet olsun bu da ne?
Τι διάολο είναι αυτό;?

Ama en önemlisi Dominion her ne pahasına olursa olsun bu savaşı kazanmakta kararlı.
Αλλά το κυριότερο… η Ηγεμονία είναι αποφασισμένη να κερδίσει τον πόλεμο με οποιοδήποτε κόστος.

Lanet olsun bu da neydi?
Τι διάολο ήταν αυτό;?

Günese nazire olsun bu son.
Ο τωρινός Πάπας είναι ο τελευταίος.

Lanet olsun bu kapılara.
Τι συμβαίνει με αυτούς;

Nasıl olursa olsun bu gemiye.
Σχετικά με το πλοίο όποιο και αν είναι αυτό:.

Bir kez olsun bu gölgelere ne olur diye düşünmedim.
Ούτε μία φορά δεν σκέφτηκα πως αυτή η σκιά θα ξεθωριάσει.

Hangisi olsun bu meyve?
Ποιο είναι αυτο το φρούτο;?

Helal olsun bu samuraya.
Και αυτός ήτο Σαμαρείτης.

Herkes sakin olsun Bu sadece fırtına.
Συγκρατηθείτε όλες. Μια καταιγίδα είναι μόνο.

Lanet olsun bu benim arabam!
Αυτό είναι τ' αμάξι μου!

Her şey harikulade olsun Bu benim tek isteğim.
Θέλω εξαίσια πράγματα Αυτή είναι η επιθυμία μου.

Lanet olsun bu hiç adil değil!
Δεν είναι δίκαιο, γαμώτο!

Hangi dinden olursa olsun bu durum değişmemiştir.
Η θρησκεία, οποιαδήποτε κι αν είναι αυτή, δεν αλλάζει.

Lanet olsun bu harika dostum.
Να πάρει είναι συναρπαστικό, φίλε.

Ne olursa olsun bu bizim işimiz.
Όποια και αν είναι η δουλειά μας.

Lanet olsun bu nasıl oldu?.
Πως στο καλό συνέβη αυτό;?

Nasıl olursa olsun bu yeni bir başlangıç.
Σε κάθε περίπτωση, είναι μια καινούρια αρχή.

Ne olursa olsun bu bir cinayettir.'' dedi.
Αν μη τι άλλο αυτό είναι ανθρωποκτονία» είπε.

Kaynağı ne olursa olsun bu şiddet eylemini kınıyoruz.
Καταδικάζουμε την βία, όποια κι αν είναι η πηγή προέλευσής της.

Ama ne olursa olsun bu bölgeyi bilen birine ihtiyacın var.
Ότι κι αν είναι θα χρειαστείς κάποιον που ξέρει την περιοχή.

Ve ne olursa olsun bu kavramın belirli parametreleri var.
Και όποια και αν ήταν αυτή η έννοια είχε συγκεκριμένες παραμέτρους.

Kaç tane oğlu olursa olsun bu çocuk her zaman ilk doğan olacak.
Όσους γιους και να κάνει… αυτός θα είναι πάντα ο πρωτότοκός του.

Fakat hangi dilde olursa olsun bu piyesin sonu hep aynı şekilde olur.
Όποια, όμως, κι αν είναι η γλώσσα το δράμα τελειώνει πάντα με τον ίδιο τρόπο.