Suçum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Suçum ne?- Öttü.
Hepsi benim suçum.
Benim suçum neydi kardeşim?
Και ποιό ήταν το έγκλημα μου, αδελφέ;?Çünkü hiçbir suçum yok.
Tek suçum bunu başaramamaktı.
To μόνo μoυ έγκλημα είναι ότι απέτυχα.Combinations with other parts of speech
Sıfatlarla kullanım
organize suçlarciddi bir suçturbüyük bir suçtek suçuinsanlık suçuen büyük suçaynı suçtanağır suçfederal bir suçturciddi suçlar
Daha
Bu benim suçum mu?
Bill istemez beni artık ve bu benim suçum.
Şimdi benim suçum olmadığını biliyorum.
Çok tatlısınız ama sanırım benim suçum.
Αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά πιστεύω ότι είναι δικό μου λάθος.Benim suçum, ona seni burada kimse eleştirmez dedim.
Εγώ φταίω. Του είπα ότι κανείς εδώ δεν θα τον κρίνει.Her ne dediyse veya yaptıysa bu benim suçum değil.
Ό, τι και αν έκανε ή είπε, δεν είναι δικό μου λάθος.Benim tek suçum Daphneyi sevmek.- Zaten bundan başka bir şey de yapmadım.
Είμαι ένοχος μόνο γιατί αγαπώ τη Δάφνη κι αυτό έκανα μόνο.Bu adamlar, yeni kurbanlar hepsi benim suçum.
Αυτοί οι άνδρες, καινούργια θύματα… είναι δικό μου λάθος.Çünkü bütün bunların benim suçum olabileceğini düşünüyorum.
Διότι… νομίζω πως όλα αυτά μπορεί να είναι δικό μου λάθος.Hapishaneyi şehrin yanlış tarafına koymaları benim suçum değil.
Δεν φταίω εγώ που έβαλαν τη φυλακή στο λάθος μέρος της πόλης.Benim suçum. Çünkü seninle beraberken çok büyük hatalar yapıyorum.
Είναι δικό μου το φταίξιμο, γιατί κάνω τρομερά λάθη όταν είμαι μαζί σου.Ne yaptılarsa, ne yapıyorlarsa, bu benim suçum değil.
Το τι έκαναν, το τι κάνουν δεν είναι δικό μου λάθος.Hiçbir suçum olmamasına rağmen vatandaşın tepkisini alıyorum.
Παρόλο που δεν έκανα κανένα έγκλημα υπάρχουν αντιδράσεις πολιτών εναντίον μου.Deli-gözün süpürgesinden düşmesi benim suçum mu yani?
Φταίω εγώ αν ο Τρελομάτης έπεσε απ' το σκουπόξυλό του;?Her şeyin benim suçum olduğunu söyledim, o da seninle konuşacağını söyledi.
Της είπα πως το φταίξιμο ήταν δικό μου, και είπε πως θα σου μιλήσει.Herkesin ben ne yaparsam onu yapmak istemesi benim suçum değil.
Δεν φταίω εγώ που πάντα όλοι θέουν να κάνω ότι κάνω.Benim suçum olmasa bile herkesin sorumluluğu bana atmasından bıktım usandım.
Βαρέθηκα να ρίχνουν όλοι το φταίξιμο σε μένα όταν δεν έχω καμία ευθύνη.Bak, Valentinonun değerini bilmemen benim suçum değil.
Κοίτα, δε φταίω εγώ αν εσύ δεν ξέρεις την αξία ενός Βαλεντίνο.Benim tek suçum, bu orta oyununun bu kadar uzun sürmesine izin vermek.
Για το μόνο που είμαι ένοχος είναι που άφησα αυτή τη παρωδία να συνεχιστεί τόσο.Bir kalp ve ruhum olması haricinde hiçbir suçum yoktur.
Είμαι ένοχος για τίποτα άλλο εκτός του ότι έχω καρδιά και ψυχή.Bütün sapık, acayip, azgın çocukların buraya gelmesi benim suçum değil.
Δεν φταίω εγώ, αν το κάθε ανώμαλο, καυλωμένο παιδί έρχεται εδώ.Şimdiki sevgilisine ait olduğunu bilseydim suçum daha mı ciddi olurdu?
Ακόμη και αν ήξερα ότιήταν της κοπέλας του… θα ήταν σοβαρό έγκλημα;?Kameranın birinin onu, beni aldatırken yakalamış olması, benim suçum değil.
Δεν ευθύνομαι εγώ αν μια κάμερα την κατέγραψε όταν με κεράτωνε.İçeri girmemem gerektiğini ve kaçmasının benim suçum olduğunu biliyorum. Önemli değil.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να μπω κι εγώ φταίω που το έσκασε.Alejandronun kız arkadaşı olmam için beni seçmesi benim suçum değil. Ne?
Δε φταίω εγώ που ο Αλεχάντρο διάλεξε εμένα να κάνω την κοπέλα του?
