O Que é ARMONIZACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS em Português

• harmonização dos procedimentos
• harmonização dos processos

Exemplos de uso de Armonización de los procedimientos em Espanhol e suas traduções para o Português

Asunto: Armonización de los procedimientos de recurso abiertos a los consumidores.
Objecto: Harmonização dos processos de indemnização por danos causados ao consumidor.

Hacer propuestas concretas de simplificación y armonización de los procedimientos administra­tivos y financieros.
Apresentar propostas concretas em matéria de simplificação e harmonização dos processos ad ministrativos e financeiros;

Además, la existencia de una normativa vinculante para todos los Estados miembros contribuye a la seguridad jurídica y a la armonización de los procedimientos.
Uma regulamentação obrigatória para todos os Estados-Membros contribuirá, além disso, para a segurança jurídica e para a harmonização processual.

La armonización de los procedimientos llevará a un bienestar mayor, evitará que la gente se enfrente al papeleo interminable, pero sobre todo proporcionará una movilidad real a los ciudadanos europeos.
A harmonização dos processos trará um maior bem-estar, evitará sermos confrontados com uma enorme quantidade de papelada, mas sobretudo assegurará uma grande mobilidade aos cidadãos europeus.

Las enmiendas presentadas por nuestro grupo pretenden encargar a la Comisión una tarea de armonización de los procedimientos administrativos relativos a esos impuestos ecológicos.
As alterações apresentadas pelo nosso grupo visam encarregar a Comissão de uma tarefa de harmonização dos processos administrativos relativos a estas ecotaxas.

La Comisión propone ahora la armonización de los procedimientos de autorización previstos para las sustancias autorizadas antes de 1988 y las que se autoricen ahora.
Neste ponto, a Comissão propôs a realização de uma harmonização do processo de autorização, de modo que as substâncias autorizadas antes de 1988 são equiparadas às que presentemente são autorizadas.

Aplicación incorrecta de la Directiva del Consejo, del 24 de julio de 1979(5), relativa a la armonización de los procedimientos de la puesta en libre venta de productos(Bélgica).
Incorrecta transposição da Directiva do Conselho, de 24 de Julho de 1979(6), relativa à harmonização dos procedimentos de colocação em livre práctica das mer­cadorias(Bélgica).

Es necesario un mínimo de armonización de los procedimientos penales de los Estados miembros, a fin de garantizar el principio de igualdad ante la ley, la protección de los derechos dentro del principio de colegialidad.
Impõe-se um mínimo de harmonização dos procedimentos penais dos Estados-Membros a fim de assegurar o princípio de igualdade perante a lei, garantir a protecção dos direitos segundo o princípio da colegiatura.

Y en ese afán de concreción, en lo que se refiere al espacio de libertad, creo que hay dos temas que merecen una atención preferente: la armonización de los procedimientos de asilo y la inmigración clandestina.
Penso que esta vontade de realização de um espaço de liberdade inclui dois aspectos que merecem uma atenção preferencial: a harmonização dos procedimentos de asilo e a imigração clandestina.

Desearía pedirle por último al Sr. Comisario se llevase a cabo una armonización de los procedimientos y la normativa relativa al transporte entre los puertos europeos habida cuenta la importancia que reviste la navegación costera.
Para terminar, considerando o importante papel da navegação costeira, gostaria de pedir ao senhor comissário que procedesse à harmonização dos procedimentos e da regulamentação no âmbito dos transportes marítimos intracomunitários.

A escala de la Unión Europea, el principal desafío hoy es poner en práctica los compromisos contraídos por la Unión Europea para una mejor coordinación de las políticas, la complementariedad sobre el terreno y la armonización de los procedimientos.
Ao nível da União Europeia, o desafio principal, hoje, é implementar os compromissos assumidos pela União Europeia a favor de uma melhor coordenação das políticas, da complementaridade no terreno e da harmonização de procedimentos.

Compromisos sobre la eficacia de la ayuda: coordinación más estrecha de las medidas y armonización de los procedimientos, desvinculación de la ayuda, asistencia técnica relacionada con el comercio(ATRC), reforma del sistema financiero internacional.
A eficácia da ajuda- uma coordenação mais estreita das políticas e a harmonização dos procedimentos, a desvinculação da ajuda, a assistência relacionada com o comércio e a reforma do sistema financeiro internacional.

Una directiva técnica sobre residuos, actualmente en trámite en la República Federal de Alemania, podría contribuir a reducir los plazos asociados a la concesión de autorizaciones y hacer posible finalmente la armonización de los procedimientos técnicos y de diseño de instalaciones.
A directiva técnica sobre resíduos, que está prestes a ser adoptada na Alemanha, poderá reduzir as demoras associadas com as licenças de projectos e as autorizações e pode, eventualmente, permitir a harmonização dos procedimentos técnicos e de concepção da instalação.

Después de haber contribuido de manera significativa a la simplificación y armonización de los procedimientos para el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales internacionales, la Convención de Nueva York tiene dos características importantes:.
Tendo contribuído significativamente para a simplificação e harmonização dos procedimentos para o reconhecimento e execução de sentenças arbitrais internacionais, a Convenção de Nova York tem duas características importantes:.

He votado a favor de la propuesta del Consejo relativa a la celebración de los dos protocolos adicionales a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional porque refuerzan la coordinación y la armonización de los procedimientos.
Votei a favor da proposta do Conselho relativa à conclusão de dois protocolos adicionais à Convenção das Nações Unidas contra a criminalidade organizada transnacional, uma vez que estes reforçam a coordenação e a harmonização dos procedimentos.

La resolución conjunta debería contribuir al desarrollo de los transportes por carretera a escala europea mediante la simplificación y la armonización de los procedimientos, así como mediante la aproximación de los diferentes regímenes en vigor.
A resolução conjunta deveria contribuir para o desenvolvimento dos transportes rodoviários a nivel europeu através da simplificação e da harmonização dos processos, bem como pela aproximação dos diferentes regimes em vigor.

Asimismo, la Comisión ha participado en debates sobrela armonización de los procedimientos que implicanlos documentos estratégicos nacionales, a través decontactos bilaterales con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial ydeterminados Estados miembros.
A Comissão participou ainda em discussões sobre aharmonização de procedimentos no que diz respeitoaos documentos de estratégia por país, através decontactos bilaterais com o PNUD, o Banco Mundial ealguns Estados-Membros da UE.

En la reunión, presidida por Furio de Tomassi, jefe de Gestión de Recursos Humanos del Departamento para Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, se pretende estudiar la armonización de los procedimientos y el fortalecimiento de la coordinación de las becas en el sistema de las Naciones Unidas.
Durante o encontro, a ser presidido pelo Sr. Furio de Tomassi, Chefe de Administração dos Recursos Humanos no UN/DESA, será analisada a harmonização de procedimentos e o reforço da coordenação em matéria de bolsas no sistema das Nações Unidas.

El primer aspecto guarda relación con la simplificación y armonización de los procedimientos de solicitud de visado turístico para la entrada en los Estados miembros, con vistas a reducir sus costes y facilitar el acceso a la Unión Europea de los turistas procedentes de terceros países.
O primeiro aspecto tem a ver com a simplificação e a harmonização dos procedimentos de pedido de visto turístico para entrada nos Estados-Membros, tendo em vista reduzir os seus custos e a facilitação do acesso à União Europeia dos turistas originários de países terceiros.

Para facultar la aceptación mutua de los datos experimentales generados para su presentación a las autoridades reguladoras de los países miembros, son esenciales la armonización de los procedimientos adoptados para vigilar el cumplimiento de las BPL y la posibüidad de comparar su caüdad y rigurosidad.
Para facultar a aceitação mútua de dados de testes obtidos para apresentação às autoridades regulamentadoras dos pa'ses membros da OCDE, são essenciais a harmonização dos procedimentos adoptados para acompanha o cumprimento das BPL assim como a comparabUidade da sua quaUdade e rigor.

Armonización de los procedimientos y de las sanciones: la propuesta de la Comisión se basa en el enfoque tradicional que deja a los Estados miembros la facultad de determinar los procedimientos y las sanciones para la aplicación del Derecho comunitario.
Harmonização dos procedimentos e das sanções: a proposta da Comissão baseia-se na perspectiva tradicional, que deixa aos Estados-Membros a faculdade de determinarem os procedimentos e as sanções com vista à aplicação do direito comunitário.

El CESE se pronuncia globalmente a favor de la nueva propuesta de Reglamento del Consejo sobre el Fondo de Cohesión, tanto por lo que respecta a la armonización de los procedimientos aplicables al Fondo de Cohesión como por lo que concierne a las normas generales definidas para los demás Fondos Estructurales.
O CESE mostra-se globalmente favorável à nova Proposta de Regulamento do Conselho relativa ao Fundo de Coesão, bem como à harmonização dos procedimentos aplicáveis ao Fundo de Coesão com as regras genéricas definidas para os restantes Fundos Estruturais.

Sin embargo, preconiza la armonización de los procedimientos de asilo, condiciones de recepción, interpretación de la definición de refugiado y otras formas complementarias de protección antes de crear un sistema de adjudicación de responsabilidades entre Esta dos miembros para el examen de una solicitud de asilo.
No entanto, preconiza a harmonização dos procedimentos de asilo, das condições de acolhimento, da interpretação da definição de refugiado e de outras formas complementares de protecção antes de estabelecer um sistema de atribuição da responsabilidade entre Estados-Membros pelo exame de um pedido de asilo.

No obstante, no podemos dar nuestro visto bueno a la reglamentación pormenorizada de la UE que se propone a través de la normativa única para la venta de servicios financieros a distancia, los intereses de demora en los pagos, las sanciones por no pago, y la armonización de los procedimientos legales para la recuperación de las deudas.
Não podemos, porém, apoiar a regulamentação comunitária de pormenor que é proposta, através de disposições comuns sobre a venda de serviços financeiros à distância, juros por atrasos de pagamento de dívidas, sanções por falta de pagamento e harmonização dos procedimentos jurídicos para os casos de cobranças coercivas.

En esta Asamblea hemos presentado varias veces propuestas muy concretas, desde la armonización de los procedimientos para facilitar la devolución de los niños secuestrados, pasando por medidas de apoyo a organizaciones de autoayuda y por una mejora de la información, hasta la concesión automática de asistencia jurídica.
Nesta magna assembleia apresentámos por diversas vezes propostas concretas, desde a harmonização dos processos, passando pela simplificação do processo de devolução das crianças raptadas, medidas de apoio a organizações de auto-ajuda e melhores informações, até à concessão de apoio jurídico automático.

Este programa también prevé que puede resultar necesario establecer un número determinado de normas procesales comunes, en el marco de la armonización de los procedimientos, y hacer más eficaz la ejecución, en el Estado requerido, de las resoluciones judiciales dictadas en otro Estado miembro, en particular permitiendo identificar los datos sobre el patrimonio del deudor.
O programa prevê ainda que pode ser necessário definir determinadas regras processuais comuns no quadro da harmonização dos procedimentos, a fim de obter a máxima eficácia de execução no Estado requerido de uma decisão proferida noutro Estado-Membro, nomeadamente através da identificação dos elementos do património do devedor.

La necesidad de garantizar tanto la interoperabilidad de las redes como la armonización de los procedimientos administrativos supone, en este contexto, un aspecto primordial. Esta circunstancia tiende a demostrar que la realización de estos grandes corredores no es un fin en sí mismo, sino que representan un componente esencial de una red transeuropea de transporte.
A necessidade de garantir, além da interoperabilidade das redes, a harmonização dos procedimentos administrativos, assume especial importância neste contexto, o que tende a demonstrar que a realização destes grandes corredores não constitui um objectivo em si mesmo, mas que eles constituem uma componente essencial da rede transeuropeia de transportes.

El Comité de las Regiones pide que se otorguen competencias a la Comisión para lograr una armonización de los procedimientos de evaluación de los alimentos y piensos modificados genéticamente, así como de las medidas de trazabilidad a nivel internacional con las aplicables en la Unión.
O Comité das Regiões requer que sejam dados poderes à Comissão Europeia para conseguir uma harmonização dos procedimentos de avaliação dos alimentos geneticamente modificados destinados ao consumo humano e animal e das medidas de rastreabilidade ao nível internacional com as que serão aplicáveis na União.

Pues bien, conforme al artículo 2 de la Directiva 81/177/CEE del Consejo, de 24 de febrero de 1981, relativa a la armonización de los procedimientos de exportación de mercancías comunitarias, la exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad de las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 1 quedará subordinada a la presentación en una aduana, de una declaración de exportación.
Ora, nos termos do artigo 2.° da Directiva 81/177/CEE do Conselho, de 24 de Fevereiro de 1981, relativa à harmonização dos procedimentos de exportação das mercadorias comunitárias, a exportação de mercadorias para fora do território aduaneiro da Comunidade está condicionada à entrega de uma declaração de exportação numa estância aduaneira.

Como usar o "armonización de los procedimientos" em uma frase Espanhol

Los legisladores deben resolver algunas deficiencias, como la financiación en la resolución o la armonización de los procedimientos de insolvencia nacionales para los bancos.

«Nuestro compromiso es facilitar una resolución de controversias eficiente y eficaz, la armonización de los procedimientos de apelación y la coherencia de las prácticas.

Además de rapidez, se busca una armonización de los procedimientos y protección legal para los derechos de propiedad intelectual de los eventos deportivos en directo.

En realidad, el manual será una única fuente de referencia que ayudará a promover la consistencia y armonización de los procedimientos de manipulación de mercancía.

Su objetivo principal es facilitar las transacciones internacionales mediante la simplificación y armonización de los procedimientos y las corrientes de información, contribuyendo así al crecimiento del comercio mundial.

En realidad, el nuevo manual será una única fuente de referencia que ayudará a promover la consistencia y armonización de los procedimientos de manejo de mercaderías a transportar en aviones.

SOLAR-RIPP ® recibe el Certificado OEA de la Dirección General de Aduanas de Coblenza Armonización de los procedimientos aduaneros por parte de la empresa alemana de tecnología solar SOLAR-RIPP ®.

La facilitación del comercio es considerada a efecto del acuerdo como la simplificación, modernización y armonización de los procedimientos de exportación e importación, en el marco del sistema mundial de comercio.

Asimismo, impulsaremos la armonización de los procedimientos en los países miembros de la UE a fin de garantizar la autorización de residencia y trabajo a la mayoría de edad de estas personas.

IATA lanzará un manual para la gestión de la carga aérea Será una única fuente de referencia que ayudará a promover la consistencia y armonización de los procedimientos de manipulación de mercancía.

Como usar o "harmonização dos processos, harmonização dos procedimentos" em uma frase Português

O terapeuta utiliza-se de diferentes meios artísticos que proporcionam ao paciente uma harmonização dos processos que estão em desequilíbrios.

No segundo nível, o objetivo é a integração e harmonização dos processos de comércio exterior e de exigências de dados e documentos.

Harmonização dos procedimentos contábeis com os princípios e normas de contabilidade. 3.

Essa compreensão da crise é importante para encontrar uma resposta: o ajuste e a harmonização dos processos tecnológicos da sociedade com os processos vitais da natureza.

Estas Diretrizes propõem-se a incrementar a coordenação e harmonização dos processos de insolvência que envolvem mais de um país mediante comunicação entre as jurisdições envolvidas.

A Busca da Harmonização dos Procedimentos e Relatórios Contábeis no Brasil é o tema da palestra marcada para as 11 horas.

Em momento posterior, essa integração resta revelada pela harmonização dos processos de comércio exterior e de exigências de dados e documentos por meio de sistemas informatizados.

Harmonização dos procedimentos e calendários de elegibilidade, mudança de comercializador e atribuição de licenças de comercialização.

A portaria visa a harmonização dos procedimentos administrativos para o cumprimento do decreto dos call centers.

Tem como principais objectivos, a flexibilização do controlo de fronteiras para facilitar os fluxos sem comprometer a segurança, e a harmonização dos processos de controlo de fronteiras em toda a Europa.