O Que é CONTEXT OF THE APPLICATION em Português

• âmbito da aplicação
• contexto da aplicação
• quadro da aplicação

Exemplos de uso de Context of the application em Inglês e suas traduções para o Português

In the context of the application is chatting and hearing the voice displayed.
No contexto da aplicação é conversando e ouvindo a voz exibida.

It thus comes as no surprise that the caselaw has transposed them into the context of the application of Regulation No 1049/2001.
Por isso, não surpreende que a jurisprudência tenha transposto as referidas soluções para o quadro da aplicação do Regulamento n.o 1049/2001.

In the context of the application of the legislation in force you have highlighted three points.
No contexto da aplicação da legislação vigente, as senhoras e os senhores deputados destacaram três pontos.

Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive.
Limitada aos veículos conformes com as especificações indicadas entre parênteses, no âmbito da aplicação do nº 1 do artigo 10º da directiva.».

In the context of the application of world trade regulations, I call for greater transparency in the application of these measures.
No contexto da aplicação dos regulamentos do comércio mundial, faço um apelo no sentido de uma maior transparência na aplicação dessas medidas.

The separation of the TOs' regulatory power from their business activity is a crucial matter in the context of the application of Article 86.
A separação do poder regulamentar dos OT da sua actividade comercial é uma questão essencial no contexto da aplicação do artigo 86.

From an EU perspective and in the context of the application of the principle of subsidiarity we cannot ignore the potential and desire of our citizens to participate in the work of nation-building.
Da perspectiva da União Europeia e no contexto da aplicação do princípio de subsidiariedade, não podemos ignorar o potencial e o desejo dos nossos cidadãos de participar no trabalho de construção da nação.

One also writes d f( x) f′( x) d x.{\displaystyle df( x)= f'( x)\, dx.} The precise meaning of the variables dy and dx depends on the context of the application and the required level of mathematical rigor.
Também se escreve d f( x) f′( x) d x.{\displaystyle df( x)= f'( x)\, dx.} O significado preciso das variáveis dy e dx depende do contexto da aplicação e o nível de rigor matemático exigido.

In the context of the application of this Directive, Member States shall take account as far as possible of these guidelines in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
No âmbito da aplicação da presente directiva, os Estados-membros tomarão tanto quanto possível em consideração essas directrizes na elaboração das respectivas políticas nacionais de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores.

Consequently, the Court's caselaw on Article 6(1) of the Convention remains relevant in the context of the application to the dispute of Article 6(1) of Regulation No 44/2001.
Assim, as precisões feitas pelo Tribunal de Justiça na jurisprudência relativa ao artigo 6. o, ponto 1, da Convenção conservam a sua pertinência no âmbito da aplicação do artigo 6. o, ponto 1, do Regulamento n.o 44/2001 ao presente litígio.

In the context of the application of this Directive, Member States shall take the greatest possible account of the abovementioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
No âmbito da aplicação da presente directiva, os Estados-Membros tomarão na melhor conta possível esse guia na elaboração das respectivas políticas nacionais de protecção da saúde e segurança dos trabalhadores.

The application by SERS must be granted in part, and it must be allowed to rely, in the context of the application of clause 6.3 of the framework contract, on a delay of 64 working days on the basis of the failure of the call for tenders for the structural work.
Há que admitir parcialmente o pedido da SERS e permitir-lhe invocar, no quadro da aplicação do artigo 6.3 do contrato-quadro, um atraso de 64 dias úteis devido ao insucesso do concurso público relativo aos toscos.

In the context of the application of the STABEX system to the OCT for 1994 the Council decided to transfer ECU 900 000, i.e. the entire amount available for 1994, to the Falkland Islands as compensation for the losses they had suffered on wool exports, which had actually amounted to ECU 1 180 501.
No âmbito da aplicação do sistema STABEX aos PTU no ano de 1994, o Conselho decidiu transferir para as Ilhas Falkland 900.000 ecus- ou seja a totalidade do montante disponível para o ano de 1994- a título de compensação pelas perdas que sofreram na exportação da lã, face a perdas reais de 1.180.501 ecus.

As follows from paragraph 582 above, and in order to take account of the breach of the principles of sound administration and equal treatment in the context of the application of the 1996 Leniency Notice set out at paragraph 137 above, Hoechst's fine should be reduced by 10.
Supra, e a fim de ter em conta a violação dos princípios da boa administração e da igualdade de tratamento no âmbito da aplicação da comunicação sobre a cooperação de 1996, constatada no n.o 137 supra, a coima aplicada à Hoechst deve ser reduzida em 10.

However, in the context of the applications of nmr to quantum information processing, for both, error correction purposes, and fundamental aspects involving the evolution of open quantum systems, the experimental study of nuclear magnetization is inte.
No entanto, no contexto das aplicações da rmn ao processamento da informação quântica, tanto para ns de correção de erros, quanto para aspectos fundamentais envolvendo a evolução de sistemas quânticos abertos, é interessante o estudo exper.

It cannot therefore be validly argued, as the Council submits, that the recognition of no-fault liability in the context of the application of WTO law would disregard the principle of reciprocity, since the Community's main trading partners do not have such liability.
Por conseguinte, não se pode validamente argumentar, à semelhança do Conselho, que o reconhecimento de uma responsabilidade objectiva no contexto da aplicação do direito da OMC desrespeita o princípio da reciprocidade, na medida em que os principais parceiros comerciais da Comunidade não conhecem esta responsabilidade.

In the context of the application of Titles II and III, the specific officials of the Commission or the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
No âmbito de aplicação dos títulos II e III, os agentes específicos da Comissão ou os agentes de uma instância competente de um Estado-Membro poderão solicitar a uma instância competente de outro Estado-Membro que proceda à colheita de amostras em conformidade com as disposições em vigor nesse Estado-Membro.

Whereas for the nationals of Member States who hold qualifications awarded in third countries, relevant problems in the context of the application of the sectoral Directives should be addressed in the framework of the general system of recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training.
Considerando que, relativamente aos nacionais de Estados-membros titulares de diplomas emitidos em países terceiros, os problemas específicos no contexto da aplicação de directivas sectoriais deverão ser resolvidos no âmbito do sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais.

In the context of the application of this directive Member States shall draw up in consultation with the social partners, in accordance with national law and practice, a code of conduct providing for practical guidelines to help workers and employers in the music and entertainment sectors to meet their legal obligations as laid down in this Directive.
Em o âmbito da aplicação da presente directiva, os Estados-Membros, em colaboração com os parceiros sociais, e de acordo com as leis e práticas nacionais, elaborarão um código de conduta que faculte orientações práticas destinado a ajudar os trabalhadores e as entidades patronais dos sectores da música e do entretenimento a cumprir as obrigações legais estabelecidas pela presente directiva.

However, a failure to comply with accounting obligations, such as that at issue in the main proceedings, cannot be regarded as giving rise to a risk of loss of tax revenues, since, as stated in paragraph 56 of this judgment, in the context of the application of the reverse charge procedure, no tax is due in principle to the Exchequer.
Todavia, não pode considerar-se que uma violação de obrigações contabilísticas, como a em causa nos processos principais, acarrete o risco de perdas de receitas fiscais, dado que, em princípio e como se recordou no n.o 56 do presente acórdão, no quadro da aplicação do regime de inversão do ónus da liquidação não é devido ao Tesouro Público qualquer montante.

Community law permitted Member States toprovide, in the context of the application of Regulation No 2351/90, cited above, that the whole of the security would be forfeit if the beneficiary of the Community measures in question failed to comply with a principal obligation.
O direito comunitário autorizava os Estados-membros a preverem, no quadro da aplicação do Regulamento n.° 2351/90, que a totalidade da caução prestada seria considerada perdida em caso de inobservância de uma das obrigações principais pelo beneficiário das medidas comunitárias em causa.

The Court of First Instance held that a compound mark composed of descriptive elements met the conditions for registration where the word in question had become part of everyday language and had acquired a meaning of its own, whereas, according to the appellant, that criterion is relevant only in the context of the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
Aquele Tribunal considerou que uma marca composta por elementos descritivos cumpria as condições de registo se o vocábulo em causa tivesse entrado na linguagem corrente e aí tivesse adquirido um significado próprio, enquanto, segundo a recorrente, este critério apenas é pertinente o no âmbito da aplicação do artigo 7.o.

Ensuring compliance with Community policies as stipulated in Article 12; in the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Communities shall specify those projects in respect of which a contribution from the Funds has been applied for or granted;
Compatibilidade com as políticas comunitárias, como previsto no artigo 12. o; no âmbito da aplicação das normas comunitárias sobre contratos públicos, os anúncios enviados para publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias especificarão as referências dos projectos em relação aos quais tenha sido pedida ou decidida uma participação dos Fundos;

Taking into account the nature and objectives of the macro-prudential oversight functions attributed to the ESRB and of the support provided by the ECB to the ESRB, the new proposed recital clarifies, in the context of the application of Article 105( 6) of the Treaty, that macro-prudential supervision covers the financial system as a whole.
Tendo em atenção a natureza e os objectivos das funções de supervisão macroprudencial atribuídas ao CERS e do apoio fornecido pelo BCE ao CERS, o novo recital ora proposto esclarece, no contexto da aplicação do n.o 6 do artigo 105.o do Tratado, que a supervisão macroprudencial abrange o conjunto do sistema financeiro.

Reasons lie in the fact that, first, this was one of the first decisions dealing with the complex question, in the context of the application of the provisions on State aid, of the calculation of the costs of a parent company operating in a reserved market and providing logistical and commercial assistance to a subsidiary which does not operate in a reserved market.
Detalhada consistem no facto de, em primeiro lugar, se tratar de uma das primeiras decisões que abordam a questão complexa, no âmbito da aplicação das disposições em matéria de auxílios de Estado, do cálculo dos custos de uma sociedademãe que opera num mercado reservado e fornece assistência logística e comercial à sua filial que não opera num mercado reservado.

Concerning the service concessions and pending the intervention of the Community legislature in that specific field, Member States may be considered to have a discretion which is sufficiently wide to authorise them to take into account the requirements connected with legal certainty in the context of the application of the principle of the minimal openingup of such contracts to competition.
Relativamente às concessões de serviço e enquanto se aguarda uma intervenção do legislador comunitário neste domínio específico, é possível considerar que os Estados-Membros dispõem de uma margem de apreciação suficiente que os autorize a tomarem em consideração as exigências relativas à segurança jurídica no âmbito da aplicação do princípio da abertura mínima de tais contratos à concorrência.

In the context of the application of the first stage, the parties- the European Union and Chile- held a first meeting of the Joint Committee, on 16 December 1996, in order to work out precisely the institutional mechanisms needed for the agreement to function and the first meeting of the Trade Sub-committee is scheduled to be held later in the first half of this year.
No contexto da execução da primeira fase do acordo, realizou-se já a primeira reunião da comissão mista União Europeia-Chile no passado dia 16 de Dezembro, com o objectivo de estabelecer precisamente os mecanismos institucionais necessários com vista à aplicação do acordo, e a primeira reunião da subcomissão comercial está prevista para o primeiro semestre deste ano.

Last, that total amount is reduced by 50% under the 1996 Leniency Notice, that is to say, by EUR 82.5 million, and then by 10% to take account of the breach of the principles of sound administration and equal treatment in the context of the application of the 1996 Leniency Notice established at paragraph 137 above, which brings the final amount of the fine to EUR 74.25 million.
Este montante total é, por fim, diminuído de 50% nos termos da comunicação sobre a cooperação de 1996, ou seja, de 82,5 milhões de euros e seguidamente de 10% para ter em conta a violação dos princípios da boa administração e da igualdade de tratamento no âmbito da aplicação da comunicação sobre a cooperação de 1996, constatada no n.o 137 supra, o que resulta num montante final da coima de 74,25 milhões de euros.

On the other hand, such an assessment- which sometimes requires complex analysis- may also lead, in certain cases, to a manifest infringement of the applicable law, whether that assessment is made in the context of the application of specific provisions relating to the burden of proof or the weight or admissibility of the evidence, or in the context of the application of provisions which require a legal characterisation of the facts.
Por outro lado, essa apreciação- que requer por vezes análises complexas- pode igualmente conduzir, em certos casos, a uma violação manifesta do direito aplicável, quer seja efectuada no quadro da aplicação de regras específicas relativas ao ónus da prova, ao valor dessas provas ou à admissibilidade dos meios de prova quer no quadro da aplicação de normas que exigem uma qualificação jurídica dos factos.

In that regard, the Court held, in paragraph 97 of the judgment under appeal, that‘… the circumstances justifying a more detailed statement of reasons lie in the fact that, first, this was one of the first decisions dealing with the complex question, in the context of the application of the provisions on State aid, of the calculation of the costs of a parent company operating in a reserved market and providing logistical and commercial assistance to a subsidiary which does not operate in a reserved market.
A este propósito, o Tribunal considerou, no n. o 79 do acórdão recorrido, que«[…] as circunstâncias que justificam uma fundamentação mais detalhada consistem no facto de, em primeiro lugar, se tratar de uma das primeiras decisões que abordam a questão complexa, no âmbito da aplicação das disposições em matéria de auxílios de Estado, do cálculo dos custos de uma sociedademãe que opera em um mercado reservado e fornece assistência logística e comercial à sua filial que não opera em um mercado reservado.