O Que é IMPLEMENTING THE LAW em Português

• a implementação da lei
• implementar a lei
• aplicação da lei

Exemplos de uso de Implementing the law em Inglês e suas traduções para o Português

It's mostly about implementing the law. It's often different.
Trata-se apenas de aplicar as leis… o que é bastante diferente.

A deadline of 31 December 2014 was given for implementing the law.
O prazo final até 31 de dezembro de 2014 foi dado para a implementação da lei.

The regulations implementing the law specified three broad categories of properties: tangible/intangible cultural properties and"historic sites, places of scenic beauty, and natural monuments.
As regulações que implementaram a lei especificaram três amplas categorias de propriedades: propriedades culturais tangíveis/intangíveis e"locais históricos, de beleza cênica e monumentos naturais.

ECB Opinion on Lithuanian rules implementing the law on financial stability.
Parecer do BCE sobre as regras para a implementação da legislação relativa à estabilidade financeira na Lituânia.

Date of implementation_BAR_ 1.3.2004(date stipulated in Decision No 456 of 20 February 2004 whereby the Regional Council approved the arrangements for implementing the Law introducing the aid scheme)._BAR.
Data de execução_BAR_ A partir de 1.3.2004(data fixada pela Deliberação n. o456 de 20 de Fevereiro de 2004 da Junta Regional que aprova as disposições executivas de aplicação da lei que introduziu o regime de auxílio)._BAR.

In the framework of a general law of the Union, regulations implementing the laws, after previously informing Parliament and the Council;
No quadro de uma lei geral da União, regulamentos de execução das leis, informando previamente o Parlamento e o Conselho;

Because of this, it is important that the managers provide spaces for discussion with the institution's administrative and care staff, investigating the potential and weaknesses of the resources available for implementing the Law.
Para isso, é importante que os gestores oportunizem espaços para discussão com o corpo assistencial e administrativo da instituição, conhecendo as potencialidades e fragilidades dos recursos disponíveis para a implementação da Lei.

A multilayered architecture can be considered to be a systematic mechanism for implementing the Law of Demeter in a software system.
Uma arquitetura multicamamdas pode ser considerada um mecanismo sistemático para implementar a Lei de Demeter em um sistema de software.

The judge is no longer seen as mere supporting role in implementing the law, the law enforcer, who performed only the subsumption of fact in the standard model designed by the pure positivism.
O juiz já não é mais visto como mero coadjuvante na concretização do direito, o aplicador da lei, que realizava unicamente a subsunção do fato à norma no modelo pensado pelo positivismo puro.

I also believe we should make it clear to the Israeli Government and to Mr Sharon that the solution to the conflict does not lie in implementing the law of an eye for an eye and a tooth for a tooth.
Creio também que temos de deixar claro ao Governo israelita e ao Senhor Ariel Sharon que a solução do conflito não está em aplicar a lei segundo o princípio de olho por olho, dente por dente.

However, the Commission has informed the German authorities that when implementing the law in question measures which go beyond a pure compensation of damage are subject o prior notification.
Todavia, a Comissão informou as autoridades alemãs de que, aquando da aplicação da lei em questão, quaisquer medidas que ultrapassem uma mera compensação por prejuízos sofridos exigem uma notificação prévia.

These Communities are empowered to issue additional regulations on protection and enforcement of the basic national legislation and will also be responsible for implementing the laws and authorising and monitoring activities.
Estas comunidades estão habilitadas a emitirem regulamentos adicionais sobre a protecção e cumprimento da legislação nacional de base e são responsáveis pela aplicação da legislação, pelas autorizações e pelo seu controlo.

Project¿s goal was to train state school teachers to give spanish classes, thus implementing the law 11.161/2005, which establishes the mandatory offer of this foreign language in high school.
Seu objetivo era capacitar professores da rede estadual para ministrar aulas de espanhol, visando a implementação da lei 11.161/05, que estabelecia a oferta obrigatória desta língua estrangeira como disciplina curricular do ensino médio.

I hope that Mexican legislators will soon make improvements to the General Law on Women's Access to a Life Free of Violence so that the different forms of violence and the mechanisms implementing the laws can be properly defined.
Espero que os legisladores mexicanos melhorem muito rapidamente a Lei Geral sobre o Acesso das Mulheres a uma Vida Livre de Violência, de modo a que se possa definir adequadamente as diferentes formas de violência e os mecanismos de implementação da legislação.

In 2010, the Lithuanian Parliament passed an amendment to the administrative code implementing the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, adopted in 2009.
Em 2010, o Parlamento lituano aprovou uma alteração ao Código Administrativo, implementando a lei relativa à protecção de menores contra os efeitos negativos da informação pública, aprovada em 2009.

At the same time, the inflexible nature of the proposal makes no provision for mechanisms allowing the list of'safe states' to be revised and countries added or removed. That might lead to the proposed system being paralysed ab initio, without any benefits flowing from it, either for those making asylum applications or for those implementing the law.
Ao mesmo tempo, o carácter estanque da proposta não prevê mecanismos de reavaliação que permitam o acréscimo ou a dedução de países à lista de'Estados Seguros? o que poderia conduzir à paralisia ab initio do sistema preconizado, sem que daí resultasse qualquer benefício, quer para quem apresente um pedido de asilo, quer para quem aplique o Direito.

Grand-Ducal Regulation of 20.9.1985 amending the Grand-Ducal Regulation of 8.2.1967 implementing the law of 25.3.1963 on the protection of the population against the risks of ionizing radiation.
Regulamento do Grão-Duque de 20.9.1985 que modifica o regulamento do Grão-Duque de 8.2.1967 sobre a execução da Lei de 25.3.1963 relativa à protecção da população contra os perigos resultantes das radiações ionizantes.

Article 4 Contracting entities may have their contract award procedures and practices which fall within the scope of Directive 90/531/EEC examined periodically with a view to obtaining an attestation that, at that time, those procedures and practices are in conformity with Community law concerning the award of contracts and the national rules implementing the law.
Artigo 4o As entidades adjudicantes podem mandar examinar periodicamente os procedimentos de celebração de contratos que se enquadrem no âmbito de aplicação da Directiva 90/531/CEE e a respectiva aplicação prática, a fim de obterem um certificado comprovativo de que, nesse momento, são conformes ao direito comunitário em matéria de celebração de contratos de direito público e às normas nacionais de transposição desse direito.

It is also fundamental for health professionals who work in both the hospital ambit and at other levels of care to join forces for implementing the Law, empowering women and their families such that they may demand this Law be observed.
É fundamental, também, que os profissionais de saúde, que atuam tanto no âmbito hospitalar como em outros níveis de atenção, conjuguem esforços para a implementação da Lei, empoderando a mulher e a família para que exijam o cumprimento desse direito.

The second possibility for the future would effectively put an end to trafficking by implementing the law of 1831, thus starting a new strong investment policy in experimentalism for the replacement of slave labor for forms of work that would pretentiously be"free", such as European immigration and Indigenous catechism, and these themes he debated in Correio Oficial and SAIN.
Já a segunda possibilidade de futuro implicaria acabar, efetivamente, com o tráfico pelo cumprimento da lei de 1831 e dar início a uma forte política de investimento no experimentalismo para a substituição da mão-de-obra escrava por formas de trabalho pretensamente" livre", tais como o imigrantismo europeu e a catequese indígena, temas que debateu pelas páginas do Correio Oficial e na SAIN.

The absence of collective meetings, promoting dialog about the inclusion of this new person during the birth process, as emphasized in CI9 and its respective DCS, reflects the lack of institutional positioning for implementing the Law and the Ministry of Health directives, which are, at the present time, supported in the current strategy for women's health care.
A ausência de encontros coletivos, que promovam o diálogo sobre a inclusão desse novo personagem durante o processo parturitivo, conforme destacado na IC9 e no seu respectivo DSC, reflete a falta de posicionamento institucional para implementar a Lei e as diretrizes do MS, que estão, atualmente, amparadas na atual estratégia de atenção à saúde da mulher.

On the one hand considerable progress has been made in stepping up cooperation between the agencies responsible for implementing the law on the mutual recognition of judgments in criminal matters, on the European arrest warrant and on harmonising criminal and anti-terrorist legislation. On the other, much still remains to be done in order to achieve a practical and effective system for safeguarding citizens' rights.
Se por um lado se registou um progresso considerável ao nível do reforço da cooperação entre as agências responsáveis pela aplicação da lei ao nível do reconhecimento recíproco de decisões judiciais em matéria penal, ao nível do mandado de captura europeu e da harmonização da legislação penal e antiterrorista, por outro lado, muito há ainda a fazer no sentido de se alcançar um sistema concreto e eficaz de salvaguarda dos direitos dos cidadãos.

The European Union calls upon the Beninese public authorities as a whole to continue strengthening the democratic process under way by actually implementing the laws on decentralisation and resolutely to relaunch the other structural reforms which will make it possible to promote growth and reduce poverty.
A União Europeia apela às autoridades públicas do Benim em geral para que continuem a reforçar o processo democrático em curso mediante a efectiva implementação da legislação sobre a descentralização e para que relancem com firmeza as demais reformas estruturais que tornarão possível promover o crescimento e diminuir a pobreza.

The Minister of the Interior of the State of Israel is in charge of implementing the laws of the State which specify the conditions for entering Israel the Law of Return, 5710- 1950, and the Entry into Israel Law, 5712- 1952.
O Ministério do Interior do Estado de Israel se incumbe de implementar as leis que especificam as condições de entrada em Israel A Lei do retorno, 5710- 1950, e a lei de Entrada em Israel, 5712- 1952.

Implement the law 10.639/03, which refers to mandatory education of history and afro-brazilian culture at elementary and high schools, it is still a great struggle.
Implementar a lei 10.639/03, que torna obrigatório o ensino sobre história e cultura afro-brasileira nos estabelecimentos de ensino fundamental e médio, ainda é foco de luta.

In 2007, the Brazilian government implemented the law 11.540/2007, which regulates the National Fund for Scientific and Technological Development.
Em 2007, o governo brasileiro implantou a lei 11.540/2007, que dispõe sobre o Fundo Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.

Germany: 65% of funding comes from the federal budget, and 35% from the Lander which implement the law laid down by the federal government.
Alemanha: 65% do financiamento provém do orçamento federal, e 35% dos Länder, que executam a legislação estabelecida pelo Governo federal.

Our people implement the laws in a conscious manner, because they play a large part in drafting them.
Nosso povo aplica as leis de maneira consciente, porque participa vivamente em sua elaboração.

To impose the negotiation of a collective agreement in the railway sector to replace the historic legislation, and at the same time implement the law which already allows derogate through company agreements, it was daring!
Para impor a negociação de uma convenção colectiva no sector ferroviário a substituir a legislação histórica, e ao mesmo tempo implementar a lei que já permite derrogar através de acordos de empresa, foi ousada!

Mr President, United Kingdom producers have been investing substantial sums of money- pushing up their production costs- in preparing for the implementation of this directive because they know that Britain will implement the law.
EN Senhor Presidente, os produtores do Reino Unido têm investido montantes substanciais- elevando os seus custos de produção- na preparação para a aplicação desta directiva porque sabem que a Grã-Bretanha irá cumprir a lei.