O Que é TAKEN A DECISION em Português

• tomado uma decisão
• tomar uma decisão
• adoptado uma decisão

Exemplos de uso de Taken a decision em Inglês e suas traduções para o Português

We had taken a decision reckless, as Cesar, when we enter in Egypt.
Tínhamos tomado uma decisão temerária, tal como César, quando entramos no Egito.

Again I insist that the Court of Justice still has not taken a decision.
Volto a insistir no facto de o Tribunal de Justiça ainda não ter tomado uma decisão.

As soon as the CCAMLR has taken a decision, the new fishery shall be authorized.
Logo que a CCAMLR tenha tomado uma decisão, a pescaria será autorizada.

I would have supported you, for under Rule 56(4) you could have taken a decision.
Tê-lo-ia apoiado, porque ao abrigo do n.° 4 do artigo 56.° deveria ter tomado uma decisão.

The suggestion that Council may have taken a decision already without Parliament is particularly important.
A sugestão de que o Conselho poderá já ter tomado uma decisão sem ter ouvido o Parlamento é de extrema importância.

The problem is, however, that most countries have not yet taken a decision on that.
O problema reside, contudo, no facto de a maioria dos Estados-Membros não terem ainda tomado uma decisão a esse respeito.

Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10( 2) or( 3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Nos casos em que tenha adoptado uma decisão nos termos do artigo 10.º, n.o s 2 ou 3, a Autoridade reavalia a mesma a intervalos adequados.

This period may be ex tended if the Council has not taken a decision in accordance with Artide 3 3?
Este período pode ser prolongado se o Conselho não tiver tomado uma decisão por força do n? 3 do artigo 3?

This concertation will take place as soon as the appropriate institutions of the EU will have taken a decision.
Essa concertação será efectuada logo que as instituições pertinentes da UE tiverem tomado uma decisão.

Schemes administered by Member States' institutions who have taken a decision recognizing the degree of Invalidity.
Regimes aplicados pelas instituições dos Estados membros que tenham tomado a decisão de reconhecer o estado de invalidez.

If the Commission has not taken a decision within three months of receiving the request, Ireland shall be deemed to be authorized to apply the proposed reduced rates.
Se a Comissão não tiver tomado qualquer decisão no prazo de três meses após a recepção do pedido, considerar-se-á que o mesmo foi autorizado;

The Commission is examining this proposal and evaluating the possibility of creating such an observatory, but has not taken a decision in this respect.
A Comissão está a estudar esta proposta e a avaliar a possibilidade de criar um tal observatório, mas ainda não tomou uma decisão a esse respeito.

If the Council has not taken a decision within a time-limit to be determined in the act in question, the decision of the Commission is deemed to be revoked.
Se o Conselho não tiver tomado uma decisão num prazo a estabelecer no acto em questão, a decisão da Comissão será considerada revogada.

I am pleased that now, at long last, the politicians, the elected representatives of the citizens of Europe, have taken a decision about the free movement of services.
Congratulo-me com o facto de agora, finalmente, os políticos, os representantes eleitos dos cidadãos da Europa, terem tomado uma decisão sobre a livre circulação de serviços.

At this time, although the Transport Council has taken a decision, no decision has been reached by the ECOFIN Council on whether or not to take this matter further.
Neste momento, embora o Conselho"Transportes» tenha tomado uma decisão, ainda não se chegou a nenhuma decisão no Conselho ECOFIN sobre se vão ou não dar continuidade a esta questão.

Letters asking for information remind the Member State of the prohibition against implementing the aid proposal until the Commission has taken a decision see paragraphs 26-28.
As cartas de pedido de informações recordam ao Estado-Membro a proibição de executar qualquer projecto de auxílio até a Comissão ter tomado uma decisão a seu respeito ver pontos 26 a 28.

On the one hand, the INC, in accordance with its statutes, has not taken a decision but has made a proposal which is currently being debated in the communities represented.
Primeiro, a CNI, segundo os seus estatutos, não tenha tomado uma decisão, mas fez uma proposta que está actualmente a ser debatida nas comunidades representadas.

Or( b) the Governing Council notifying the undertaking of its decision, or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision. 8.
Ou b O Conselho do BCE ter notificado a empresa da sua. decis o, ou o per odo referido no no 6 ter decorrido sem que o Conselho do BCE tenha tomado uma decis o. 8.

In line with previous resolutions by Parliament, I regret that the Council has not taken a decision on opening accession negotiations, as recommended by the Commission for the second year running.
Por escrito.- Na linha de anteriores resoluções do Parlamento, lamento que o Conselho não tenha tomado uma decisão sobre a abertura de negociações de adesão, como o recomendou a Comissão pelo segundo ano consecutivo.

The Commission notes that, under Article 8 of Council Regulation(EC) No 659/1999,[2] the Member State concerned may withdraw a notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
A Comissão constata que, nos termos do artigo 8.o do Regulamento(CE) n.o 659/1999 do Conselho[2], um Estado-Membro pode retirar uma notificação antes de a Comissão ter tomado uma decisão.

If the Joint Committee has not taken a decision within 30 days of its application to review the schedule, the Palestinian Authority may suspend the schedule provisionally for a period which may not exceed one year.
Se o Comité misto não tiver adoptado uma decisão no prazo de trinta dias a contar do pedido de revisão do calendário, a Autoridade Palestiniana pode suspender provisoriamente a aplicação do calendário por um período não superior a um ano.

The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4(2) or(3) or Article 7.
O Estado-Membro em causa pode retirar uma notificação na acepção do artigo 2.° a qualquer momento antes de a Comissão ter tomado uma decisão nos termos dos n."s 2 ou 3 do artigo 4.° ou do artigo 7.°.

Parliament expressed'its astonishment that the European Council has taken a decision purporting to settle in detail locations for all the European Parliament's various activities and has done so without even consulting Parliament itself.
O PE manifestou"a sua perplexidade pelo facto de o Con selho Europeu ter tomado uma decisão que implica fixar em pormenor os locais de trabalho para todas as actividades desenvolvidas pelo Parlamento Europeu, e por tê-la tomado sem consultar sequer o próprio Parlamento.

The Commission notes that, under Article 8 of Council Regulation(EC) No 659/1999[3], the Member State concerned may withdraw the notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
A Comissão verifica que, em conformidade com o artigo 8.o do Regulamento(CE) n.o 659/1999 do Conselho[3], o Estado-Membro em causa pode retirar uma notificação em tempo útil antes de a Comissão ter tomado uma decisão sobre o auxílio.

The fact that a notification has been received by the Commission as well as the fact that it has taken a decision which ends a procedure under the Merger Regulation is published in the Official Journal PartC.
O facto de uma notificação ter sido recebida pela Comissão, bem como o facto de ter sido tomada uma decisão que põe termo a um processo nos termos do Regulamento das Concentrações, são divulgados mediante publicação no suplemento C do Jornal Oficial.

Ladies and gentlemen, our decision on Wednesday will have tremendous political implications because it concerns an issue on which the European Parliament and the Council have already expressed a view and taken a decision.
Senhoras e Senhoras, a decisão que vamos tomar na quarta-feira é extremamente importante do ponto de vista político, porque diz respeito a uma questão sobre a qual o Parlamento Europeu e o Conselho já exprimiram uma opinião e já tomaram uma decisão.

On November 10, 1945, the head of the Soviet Military Mission, came to me and handed me the note of the Soviet government informing us that it had taken a decision to recognize the Albanian government and establish diplomatic relations with it.
Em 10 de Novembro de 1945, o chefe da Missão Militar Soviética veio até mim e me entregou a nota do governo soviético informando-nos que tinha tomado a decisão de reconhecer o governo Albanês e estabelecer relações diplomáticas com ele.

If the Stabilisation and Association Council or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the Stabilisation and Association Council, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the problem in accordance with this Article.
Se o Conselho de Estabilização e de Associação ou a parte exportadora não tiverem adoptado qualquer decisão que ponha termo a essas dificuldades ou não tiver sido encontrada qualquer outra solução satisfatória no prazo de trinta dias a contar da data da notificação do Conselho de Estabilização e de Associação, a parte importadora poderá adoptar as medidas adequadas para resolver o problema, em conformidade com o disposto no presente artigo.

The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, decide to require the suspension of any unlawful aid(i.e. aid which has already been awarded without notification to or clearance by the Commission) until it has taken a decision on the aid's compatibility with the internal market.
Depois de ter dado ao Estado-Membro em causa oportunidade para apresentar as suas observações, a Comissão pode determinar a suspensão de qualquer auxílio ilegal(isto é, qualquer auxílio que já tenha sido concedido sem ter sido notificado à Comissão ou aprovado por esta) até tomar uma decisão quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.

Certain information may only be indicated until 1 January 2002 if the Member State concerned has taken a decision to apply a national compulsory labelling system including such information or if the operator concerned indicates the information on a voluntary basis.
Certas informações só podem ser indicadas até 1 de Janeiro de 2002 se o Estado-Membro em causa tiver tomado a decisão de aplicar um regime nacional de rotulagem obrigatória que inclua tais informações ou se o operador em causa as indicar voluntariamente.