O Que é OS PROGRAMAS DE AJUDA em Espanhol

• los programas de ayuda
• los programas de asistencia

Exemplos de uso de Os programas de ajuda em Português e suas traduções para o Espanhol

Sim, o político que apoia os programas de ajuda.
Claro. El político detrás de los programas de ayuda.

Verifique quais são os programas de ajuda financeira que são oferecidos por sua escola.
Averigüe los programas de asistencia financiera que ofrezca su institución académica.

Como é que damos aplicação a tudo aquilo que os Tratados dizem sobre os programas de ajuda ao desenvolvimento?
¿Cómo podemos llevar a la práctica todo lo que los Tratados dicen tan detalladamente acerca de los programas de asistencia para el desarrollo?

Vale a pena referir que os nossos programas de ajuda no Mediterrâneo aumentaram 4,5 vezes desde 1990.
Conviene observar que nuestros programas de ayuda en el Mediterráneo se han multiplicado por cuatro y medio desde 1990.

Os programas de ajuda podem ser de baixo custo e sustentáveis quando se fundamentam nas estruturas existentes nas comunidades.
Los programas de asistencia pueden ser de bajo costo y sostenibles si se basan en estructuras comunitarias existentes.

Enquanto na Whitworth, ela fez um estágio na Embaixada dos EUA em sua terra natal, o Sri Lanka, coordenando atividades para os programas de ajuda no Sri Lanka.
Durante su tiempo en Whitworth, ella ejerció una pasantía en la Embajada de EE.UU. en su tierra natal de Sri Lanka, coordinando actividades para programas de ayuda de Sri Lanka.

Os programas de ajuda estrutural em larga escala destinados tanto à República como ao Norte foram acordados com a Comissão antes da cessação da violência nos seis condados.
Los programas de ayudas estructurales a gran escala tanto para la República como para el Norte, se acordaron con la Comisión antes del cese de la violencia en los seis condados.

O estudo de caso e a metodologia são disponibilizados pela EuropeAid- departamento da Comissão que gere os programas de ajuda externa da UE- e adaptados pela European Schoolnet.
El estudio de casos y la metodología han sido proporcionados porEuropeAid- la oficina de la Comisión encargada de los programas de ayuda al exterior de la UE- y adaptados por European Schoolnet.

Para concluir, quer a Comissão Europeia, quer os nossos programas de ajuda financeira continuarão a apoiar os esforços dos dois países para intensificar os trabalhos preparatórios necessários.
Para terminar diré que tanto la Comisión Europea como nuestros programas de asistencia financiera continuarán apoyando los esfuerzos que hacen estos dos países por intensificar sus preparativos necesarios.

Não podemos continuar numa situação em que parece não haver vontade de assegurar os recursos necessários para gerir os fundos aprovados pela autoridade orçamental para os nossos programas de ajuda externa.
No podemos continuar en una situación en la que no estamos preparados para proporcionar los recursos necesarios para gestionar eficazmente los fondos aprobados por la Autoridad presupuestaria para nuestros programas de ayuda exterior.

A Comunidade dispõe, e já não é de agora, de muitos instrumentos para fazê­lo: quase todos os nossos programas de ajuda externa, por exemplo, destinam­se a apoiar a democracia e a estabilidade.
La Comunidad dispone ya y no desde ahora de muchos instrumentos para hacerlo: casi todos nuestros programas de ayuda exterior, por ejemplo, están orientados a apoyar la democracia y la estabilidad.

No que se refere às alterações 8, 9, 11 e 21: mais uma vez, estamos de acordo com o espírito, mas consideramos que não tem cabimento abordar aqui questões tão vastas, relacionadas com os programas de ajuda humanitária.
Sobre las enmiendas 8, 9, 11 y 21: estamos de acuerdo con el espíritu, pero creemos que este no es el lugar adecuado para abordar cuestiones tan amplias relativas a los programas de ayuda humanitaria.

Todavia, podem ser, e são, aplicadas medidas concretas destinadas a assegurar uma coerência reforçada entre os programas de ajuda e, nomeadamente, a política comercial, a política agrícola comum e a política das pescas.
Sin embargo, pueden tomarse, y se toman, medidas concretas, con el fin de asegurar una coherencia reforzada entre los programas de ayuda y, principalmente, la política comercial, la política agrícola común y la política pesquera.

Os programas de ajuda nacionais devem ser utilizados para levar a cabo campanhas de promoção na União Europeia, bem como para fins de prevenção de crises, investigação e desenvolvimento e, sobretudo, de melhoria da qualidade do vinho.
Los programas de ayuda nacionales se deben utilizar para emprender campañas de promoción dentro de la Unión Europea, la prevención de crisis, la investigación y el desarrollo y, sobre todo, la mejora de la calidad del vino.

Por conseguinte, é claro para todos nós que os problemas do Afeganistão só podem ser resolvidos se as soluções propostas e os programas de ajuda estiverem em harmonia com a cultura e a história afegãs.
Por lo tanto, todos tenemos claro que los problemas del Afganistán solo se pueden resolver si los programas de ayuda y las soluciones que se proponen están en armonía con la cultura y la historia afganas.

Sempre que possível, os programas de ajuda ao desenvolvimento financiados pela Comissão tomam por base a estratégia de luta contra a pobreza definida pelo próprio país interessado num documento de estratégia para a redução da pobreza.
En la medida de lo posible, los programas de ayuda al desarrollo financiados por la Comisión se basan en la propia estrategia del país para reducir la pobreza, de acuerdo con el contenido del Documento de Estrategia de Lucha contra la Pobreza.

O Tribunal salientou, por último, que a AER tem personalidade jurídica e competência para executar ela própria os programas de ajuda comunitária, e que a Comissão não participou no processo de decisão.
Por último, el Tribunal dePrimeraInstancia señala que la AER tiene personalidad jurídica y competencia para aplicar el la misma los programas de asistencia comunitaria y que la Comisión no participó en el proceso de toma de decisiones.

Os programas de ajuda ao desenvolvimento da UE já iniciados, mas também os que se encontram em fase de elaboração para o período de 2007-2013 devem concentrar-se principalmente nos domínios da governação democrática, administração financeira e gestão ambiental.
Los programas de ayuda al desarrollo de la UE que ya están en marcha, así como los que están en proceso de elaboración para el periodo 2007-2013, deben concentrase en los ámbitos de la gobernanza democrática, la administración financiera y la gestión medioambiental.

O pessoal do centro de empregos pode ajudá-lo a identificar e planejar metas educacionais, conhecer os programas de ajuda financeira e encontrar recursos que possam oferecer bolsas de estudo adequadas às suas necessidades e qualificações.
El personal del CRE puede ayudarlo a determinar sus metas académicas y a hacer planes para lograrlas, a aprender acerca de programas de ayuda financiera, y a encontrar recursos que podrían ofrecer becas que satisfagan sus necesidades y concuerden con sus aptitudes.

Os programas de ajuda comunitária contribuem para uma"europaização" das autarquias locais e promovem uma visão para além do âmbito da sua própria experiência bem como, um confronto com outros tipos de administração, tendo em vista o reforço da própria capacidade de resolução de problemas;
Los programas de ayuda comunitaria contribuyen a la"europeización" de las entidades locales y las impulsan a superar su propio ámbito de experiencias para enfrentarse con otros modos de administración, con el fin de reforzar su propia capacidad para solucionar los problemas;

Cumpre lembrar que também há programas de assistência centrados na educação, na agricultura e na segurança alimentar; os programas de ajuda humanitária da Comissão Europeia prestam igualmente assistência no domínio da água e da segurança alimentar.
Cabe recordar que existen igualmente programas que se centran en la educación, la agricultura y la seguridad alimentaria. Por otra parte, los programas de ayuda humanitaria de la Comisión Europea prestan asistencia en el ámbito del agua y la seguridad alimentaria.

Robert Turner, diretor das operações da UNRWA em Gaza identificou um déficit imediato de fundos de 20 milhões de dólares necessários para manter os programas de ajuda alimentícia de emergência depois de setembro de 2013.
Robert Turner, director de las operaciones de la UNRWA en Gaza, ha identificado un déficit inmediato de fondos por valor de 20 millones de dólares que se necesitan para mantener los programas de ayuda alimenticia de emergencia más allá de septiembre de 2013.

Os dadores devem coordenar bem os seus programas de ajuda, no sentido de se apoiarem mutuamente, em lugar de trabalharem cada um para seu lado.
Los donantes deben coordinar bien los programas de ayuda para que haya un apoyo mutuo y que cada uno no trabaje por su lado.

Na linha da declaração do Quarteto, de 30 de Março, a União Europeia está presentemente a rever os seus programas de ajuda às autoridades palestinianas.
En consecuencia con la declaración del Cuarteto, de 30 de marzo, la Unión Europea está revisando actualmente sus programas de ayuda a la Autoridad Palestina.

A Comissão retirou daí as devidas ilações, decidindo- gostaria de o recordar- suspender todos os seus programas de ajuda, à excepção, naturalmente, das acções que beneficiam directamente as populações.
Como recordarán, la Comisión decidió, como consecuencia de ello, suspender todos sus programas de ayuda, con excepción, naturalmente, de las acciones que benefician directamente a las poblaciones.

A União Europeia não aprendeu ainda a executar e a gerir os seus programas de ajuda externa, nem a despender de forma adequada os recursos afectados a essas áreas.
La Unión Europea todavía no ha aprendido a aplicar y gestionar eficientemente sus programas de ayuda externa ni a gastar de forma adecuada los recursos que se han asignado a estos fines.

Convidou a Comunidade a reforçar os seus programas de ajuda a favor dos refugiados birmaneses que se encontram na região fronteiriça da Tailândia e a financiar acções a favor das mulheres birma­nesas.
El Parlamento pide a la Comuni­dad que aumente sus programas de ayuda para los refugiados myanma que se encuentran en la región fronteriza en Tailandia y que financie medidas en favor de las mujeres myanma.

No entanto, a minha impressão depois de alguns meses neste cargo é que o Parlamento deseja, tanto como a Comissão, que os seus programas de ajuda externa em todo o mundo sejam competentemente administrados.
No obstante, la impresión que tengo cuando llevo unos cuantos meses en este cargo es que el Parlamento desea tanto como la Comisión presentar un programa de ayuda a todo el mundo que esté gestionado de manera más competente.

Na primeira conferência, realizada em Bruxelas, a 28 de Julho, os dadores examina­ram as necessidades urgentes de financiamento e apresentaram os seus programas de ajuda humanitária().
En la primera reunión(Bruselas, 28 de julio) los proveedores de fondos examinaron las necesidades urgentes de financiación y presentaron sus programas de ayuda humanitaria(').

Numa resolução de 22 de Fevereiro(7), o Parlamento Europeu convidou a Comissão a reforçar os seus programas de ajuda ao desenvolvimento e a sua cooperação com os órgãos ou instituições centro-americanos.
En una resolución adoptada el 22 de febrero, 6el Parlamento Europeo invitó a la Comisión a que reforzara sus programas de ayuda al desarrollo y su cooperación con los órganos o instituciones centroamericanos.

Como usar o "os programas de ajuda" em uma frase Português

Até agora, o auxílio e os programas de ajuda dos órgãos públicos não têm se mostrado eficientes para atender quem mais precisa.

Apenas 5% desse valor é pedido pela ONU, sem sucesso, para os programas de ajuda ao desenvolvimento mais urgente.

Com o fim da Guerra Fria, as naes desenvolvidas perderam o interesse em aliciar os pases africanos e os programas de ajuda diminuram.

Esses ataques colocaram as ONGs em um dilema: manter os programas de ajuda a grupos vulneráveis ou preservar sua segurança.

Supervisiona os programas de ajuda humanitária para a Áustria e para muitas outras partes da Europa.

EM TODOS OS PROGRAMAS DE AJUDA POPULACIONAL A CASTRAÇÃO É UM PROCEDIMENTO OBRIGATÓRIO.

Segundo o New York Times, o encontro vai discutir os programas de ajuda à Grécia e a Portugal, e também o sucessor de Jean-Claude Trichet, o presidente do Banco Central Europeu.

Chile e Nova Zelândia também compraram explicações sobre os programas de ajuda à agricultura familiar.

Com um ano de atraso, o governo entregará à entidade documentos descrevendo os programas de ajuda estatal para comércio e investimentos, exigência que a OMC faz a todos os paises.

Como usar o "los programas de asistencia, los programas de ayuda" em uma frase Espanhol

No podemos tocar los programas de asistencia social.

Los programas de asistencia social son insuficientes.

El mayor énfasis se daba a los programas de asistencia social.

Pondremos mucha atención en los programas de ayuda a los adolescentes.

Fueron numerosos los programas de ayuda que se establecieron para estas familias.

Los programas de asistencia podrían verse afectados.

Idoneidad de los Programas de Ayuda más adecuados para cada proyecto.

Algunos están esperando a los programas de ayuda de los Gobiernos.

En el sector gubernamental, en los programas de asistencia técnica,.

Por tal motivo, se continuará con los programas de ayuda económica.