O Que é VONTADE DE RESOLVER em Espanhol

• voluntad de resolver
• deseo de resolver

Exemplos de uso de Vontade de resolver em Português e suas traduções para o Espanhol

Logo, uma real vontade de resolver um conflito por meios não violentos.
Pues, una voluntad real de resolver un conflicto por medios no violentos.

A cooperação deve basear-se em realidades e, ao mesmo tempo, na firme vontade de resolver problemas em conjunto.
La cooperación debe basarse en realidades así como en una voluntad estable de solucionar problemas juntos.

Eu sei que partilham da vontade de resolver os problemas de forma pragmática.
Sé que comparten el deseo de resolver los problemas de forma pragmática.

O diálogo deve encontrar o seu espírito positivo inicial e ser animado pela vontade de resolver os verdadeiros problemas.
El diálogo debe recuperar su espíritu positivo inicial y estar animado por la voluntad de resolver los verdaderos problemas.

Sentes vontade de resolver casos de homicidio… em casas grandes e luxuosas, para as quais…?" Deixa-me acabar.
Siente inclinación por resolver misteriosos crímenes en grandes, y lujosas casas a las que…?" Déjeme terminar.

Consequentemente, as duas partes ex­pressaram a vontade de resolver rapidamente os problemas concretos.
Por consiguiente, ambas partes expre­saron su voluntad de resolver rápidamente los problemas concretos.

Tem de haver vontade de resolver os problemas em vez de se continuar a adiá-los.
Debe existir la voluntad política necesaria para resolver los problemas, en lugar de seguir posponiendo una solución.

Para que isso aconteça, as autoridades etíopes têm de demonstrar ao mundo a sua vontade de resolver a crise actual.
Para que ello suceda, las autoridades etíopes han de demostrar al mundo que están dispuestas a resolver la actual crisis.

Por que razão, se existe vontade de resolver esta situação, não se consegue regressar a um Estado de direito?
¿Por qué, si existe la voluntad de resolver esta situación, no se consigue volver a un Estado de derecho?

O que eu vi que meus alunos alcançaram depois de usar Scratch e a programação em sala de aula é a sua vontade de resolver os problemas.
Lo que vi que lograron mis alumnos tras usar Scratch y programar en el aula es que estaban dispuestos a resolver los problemas.

Antes mais, partilho a vossa vontade de resolver a questão do estatuto dos membros deste Parlamento, que já se arrasta há tanto tempo.
Ante todo, comparto su deseo de resolver el asunto, que viene de largo, del estatuto de los diputados a este Parlamento.

PORTOMULTIMÉDIA, no prazo previsto no número anterior, de carta registada com aviso de recepção, comunicando a vontade de resolver o contrato.
PORTOMULTIMÉDIA, en el plazo previsto en el número anterior, de carta registrada con acuse de recibo, comunicando la intención de resolver el contrato.

Você deve entrar no negócio com as mãos limpas e uma vontade de resolver os problemas das pessoas e, em seguida, ganhar recompensas honestos.
Debe entrar en el negocio con las manos limpias y una buena disposición para resolver los problemas de la gente y luego ganar recompensas honestos.

Só com a vontade de resolver o problema, por parte das duas autoridades, poderemos erradicar essas práticas, que, sem dúvida alguma, afectam os nossos cidadãos- tanto os britânicos como os espanhóis.
Solamente con la voluntad de arreglar este problema entre las dos autoridades podremos erradicar esas prácticas que, sin duda alguna, afectan a nuestros ciudadanos, tanto británicos como españoles.

A nova invasão no norte do Iraque é um sinal claro de que na Turquia não existe vontade de resolver o problema dos curdos pela via pacífica.
Las repetidas incursiones en el norte de Iraq constituyen un claro indicio de la falta de voluntad de resolver de manera pacífica el problema de los kurdos de Turquía.

Mesmo que os próprios governos estejam demonstrando uma vontade de resolver estas questões difíceis, o único país doador estrangeiro a intervir e oferecer apoio financeiro foi o governo holandês.
A pesar de que los propios gobiernos están demostrando la disposición para abordar estos temas difíciles, el único país extranjero donante en tomar cartas en el asunto y ofrecer ayuda financiera ha sido el gobierno holandés.

Os participantes na cimeira de Lyon reiteraram o seu empenho na Carta das Nações Unidas e a sua vontade de resolverem a crise financeira desta instituição.
Los participantes en la cumbre de Lyon expresaron su adhesión a la Carta de las Naciones Unidas y su voluntad de resolver la crisis financiera de la institución.

Insta todas as partes do GATT a reafirma rem a sua vontade de resolver os problemas comerciais num quadro multilateral e a abste-rem-se de qualquer iniciativa bilateral.
Invita a todos los signatarios del GATT a confirmar su voluntad de resolver los problemas comerciales en un marco multilateral y a abstenerse de toda iniciativa bilateral.

É por isso que faço referência à declaração da organização italiana, pois ela mostra que parece haver na Comunidade pelo menos a vontade de resolver o problema através de auto--restrição.
Por esta razón me he referido a la declaración de la organización italiana, ya que es una muestra de la voluntad de la Comunidad de solucionar los problemas con la imposición voluntaria de restricciones.

A União Europeia tem de garantir que a Rússia dá mostras de uma genuína vontade de resolver estas questões e que assina sem mais demora os seus acordos fronteiriços com a Estónia e a Letónia.
La Unión Europea tiene que asegurarse de que Rusia muestre una voluntad sincera de resolver estas cuestiones y de que celebre sin más demora acuerdos fronterizos con Estonia y Letonia.

(BG) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as acções empreendidas ao longo das últimas semanas pelas autoridades búlgaras indicam, claramente, mais uma vez, que não têm a menor intenção nem vontade de resolver o principal problema com que o nosso país se defronta: a reforma do sistema judicial e dos assuntos internos.
(BG) Señor Presidente, señoras y señores, las acciones llevadas a cabo por las autoridades búlgaras durante las últimas semanas indican claramente, una vez más, que no tienen intención ni voluntad alguna de abordar el principal problema a que se enfrenta nuestro país: la reforma del sistema judicial y de los asuntos de interior.

Em 2003, as instituições europeias continuaram a demonstrar a sua vontade de resolver as queixas que o Provedor de Justiça levou à sua atenção, propondo elas próprias soluções ou aceitando e pondo em prática as recomendações do Provedor de Justiça.
En 2003, las instituciones europeas continuaron demostrando su voluntad de resolver las reclamaciones sobre las que el Defensor del Pueblo llamó su atención, ya fuera proponiendo soluciones, o aceptando y aplicando las recomendaciones del Defensor del Pueblo.

Caso necessitem da nossa ajuda, pode o senhor deputado estar certo de que nos disponibilizaremos para tal, mas, de momento, o espírito de diálogo que impera entre as duas potências, o Paquistão e a Índia, leva a crer que, ainda que lentamente, há vontade de resolver esse conflito, que é um caso similar ao que ocorreu por ocasião da separação da Índia aquando da independência do Paquistão, que gerou enormes frustrações.
Si nos necesitan, puede usted estar seguro de que nosotros estaremos a su disposición pero, de momento, el espíritu de diálogo que reina entre las dos potencias, el Pakistán y la India, hace suponer que, aunque lentamente, tienen una voluntad de ir resolviendo ese conflicto, que es un caso similar al acontecido con ocasión de la separación de la India cuando tuvo lugar la independencia de Pakistán y que fue detonante de grandes frustraciones.

A Comissão reitera seu reconhecimento ao Estado da Guatemala por sua vontade de resolver este caso através de medidas de reparação, incluindo aquelas necessárias para a compra das terras e transferí-las às famílias indígenas, além da assistência comunitária necessária para estas comunidades.
La Comisión reitera su reconocimiento al Estado de Guatemala por su voluntad de resolver este caso a través de medidas de reparación, incluyendo las necesarias para la compra de las tierras y transferirla a las familias indígenas y la asistencia comunitaria necesaria a estas comunidades.

Se tivéssemos sido mais rápidos também no envolvimento dos Estados Unidos, na demonstração de maior vontade de resolver a questão, talvez tivéssemos conseguido um resultado mais positivo.
Si hubiéramos sido más rápidos en involucrar también a los Estados Unidos, en mostrar una mayor disposición en resolver la cuestión, hubiéramos logrado obtener un resultado más satisfactorio.

Com fundamento na análise e nas conclusões do presente relatório, o Estado da Nicarágua reitera sua vontade de resolver este caso, propondo pagar somente aos peticionários que não retiraram suas consignações e reconhecendo a manutenção do valor de suas liquidações até a data de hoje.
Con fundamento en el análisis y las conclusiones del presente informe, el Estado de Nicaragua reitera su voluntad de resolver este caso, proponiendo pagar solamente a los peticionarios que no retiraron sus consignaciones reconociéndole el mantenimiento del valor de sus liquidaciones hasta la fecha de hoy.

No entanto, desde as eleições de Dezembro passado, o Governo croata tem mostrado vontade de resolver esses diferendos de uma forma sensata, com base na compreensão mútua.
Sin embargo, desde las elecciones en diciembre pasado, el Gobierno croata ha demostrado la voluntad de resolver estos conflictos de una forma sensata, sobre la base del entendimiento mutuo.

CHRYSOSTOMOS: O arcebispo Makarios, como pai de todos, aceito por todos, guiou o novo Estado com a vontade de resolver os problemas que se criaram com os turco-cipriotas depois da independência.
CHRISÓSTOMOS: El arzobispo Makarios, como padre de todos, quiso guiar el nuevo Estado con el deseo de resolver todos los problemas que se habían creado con los turco-chipriotas después de la independencia.

Essa responsabilidade está relacionada com a prática- também incompreensível, dada a sua incompatibilidade com a vontade de resolver a situação- de continuar a exportar ou de querer exportar armas para o Paquistão.
Y ello tiene que ver con la también incomprensible práctica, por su incompatibilidad con esta voluntad de resolver la situación, de seguir exportando o queriendo exportar armas a ese país.

O que necessitamos agora é de enviar uma mensagem comum de que queremos que a Albânia seja um país candidato, mas os dirigentes políticos dos dois lados devem mostrar a vontade de resolver os problemas políticos no pleno respeito do Estado de direito e da Constituição e com base nas instituições democráticas.
Lo que necesitamos ahora es enviar el mensaje común de que queremos a Albania como país candidato, pero que los líderes políticos de ambos bandos deben demostrar su voluntad de resolver los problemas políticos, respetando plenamente el Estado de derecho, la constitución y sobre la base de las instituciones democráticas.

Como usar o "vontade de resolver" em uma frase Português

Há uma inapetência, uma falta de vontade de resolver a situação, transferindo para o Judiciário a gestão do órgão penitenciário.

Mais uma vez fomos a única organização sindical a demonstrar publicamente vontade de resolver esta situação.

Ele teceu duras críticas aos representantes, “isso tudo indica o grau de preocupação e interesse por esse tema e a vontade de resolver tudo isso”.

Não se resolveu nada nem se mostrou vontade de resolver.

Para tal, tem de enviar, à Empresa, carta registada com aviso de receção, comunicando a vontade de resolver o contrato.

O que não estou percebendo é vontade de resolver a educação desses alunos”, escreveu o atual diretor.

Para ele, é um processo simples, mas falta boa vontade de resolver.

Os 11 eleitos por Hugo Vaz, entraram com vontade de resolver a partida desde o primeiro minuto.

Projetando Pessoas: Projetar Pessoas por Marcelo Rocha Sempre com muita vontade de resolver, I LOVE TROUBLE !

Uma combinação que envolve: agilidade para um baixo tempo de resposta, atenção ao colocar o cliente no centro e vontade de resolver o problema do chamado, indo além na solução.

Como usar o "voluntad de resolver, deseo de resolver" em uma frase Espanhol

En la reunión del 5 de octubre 2015 el Consejero nos manifestó su voluntad de resolver esta situación.

Y se encontrarán con que, a pesar de su deseo de resolver el conflicto, al menos de forma puntual, no pueden.

Soñar con besos se interpreta con el deseo de resolver conflictos o problemas pendientes.

Por lo tanto, a más soluciones, más deseo de resolver nuevas situaciones.

" Es claro que por parte de las autoridades no existe voluntad de resolver el conflicto.

Aceptó, no obstante, su deseo de resolver pacíficamente la crisis.

Una mujer se fue a su niez con el deseo de resolver conflictos con su hermano.

El preaviso de seis meses de una de las partes, de su voluntad de resolver el concierto.

¿Realmente tenían voluntad de resolver los casos?

Decían que tenían voluntad de resolver este problema favorablemente.