O Que é UM SENTIMENTO DE SOLIDARIEDADE em Inglês

• a sense of solidarity
• feeling of solidarity

Exemplos de uso de Um sentimento de solidariedade em Português e suas traduções para o Inglês

Isso trouxe um sentimento de solidariedade às famílias de mineiros em todo o país.
That has brought a sense of solidarity to mining families across the country.

Eles organizavam serões de convívio entre si e suas famílias para fomentar um sentimento de solidariedade.
They held comradeship evenings for themselves and their families to foster a sense of solidarity.

Como na redação de Mehsud, havia um sentimento de solidariedade em El Siglo de Torreón.
As in Mehsud's newsroom, there was a sense of solidarity at El Siglo de Torreón.

Um sentimento de solidariedade entre gerações e grupos sociais deverá estar no cerne de todos os nossos esforços.
A sense of solidarity across generations and social groups must lie at the heart of all our efforts in future.

Com a compreensão de que outros enfrentam problemas semelhantes no cotidiano de trabalho, surgiu um sentimento de solidariedade no grupo.
With the understanding that others face similar problems in the daily work, a sense of group solidarity emerged.

O ar de calma ordenada, um sentimento de solidariedade, de sabedoria financeira.
The air of ordered calm, a feeling of solidarity, of financial wisdom.

A eventual percepção de que“nós respeitamos as regras, mas outros não” é extremamente prejudicial a um sentimento de solidariedade europeia.
The perception that“we stick by the rules but others don't”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of European solidarity.

O que os liga é um sentimento de solidariedade na diferença e disposição para o engajamento no diálogo e na produção de conhecimento coletivo.
What connects them is a sense of solidarity across difference and a willingness to engage in dialogue and collective knowledge production.

Por outro lado, tem também uma função social, na medida em que contribui para a criação de um sentimento de solidariedade e de pertença.
On the other hand, it also has a social function, contributing to the creation of a sense of solidarity and belonging.

É de extrema importância que haja um sentimento de solidariedade entre os Estados-Membros quando ocorrem catástrofes naturais de grandes proporções.
It is of paramount importance that there is a sense of solidarity between Member States in the event of major natural disasters.

Como esse ilustre alsaciano, Albert Schweitzer, disse, o primeiro passo para o desenvolvimento das regras morais é um sentimento de solidariedade para com outros seres humanos.
As that famous man from Alsace, Albert Schweitzer, said, the first step in developing ethical rules is a feeling of solidarity with other human beings.

Percebeu-se um sentimento de solidariedade entre as pessoas da rede de amizades, especialmente diante de situações de dificuldade ou necessidade de ajuda.
A feeling of solidarity was observed among the individuals in the friendship network, especially in view of difficult situations or when they needed help.

Estamos interessados na questão da revolução egípcia não por causa de apenas um sentimento de solidariedade, mas porque a mesma questão será colocada na futura revolução na Indonésia.
We are interested in the question of Egyptian revolution not because of mere sentimentality of solidarity, but because the same question will be posed in the future revolution in Indonesia.

Constata-se um sentimento de solidariedade entre os membros da rede de amizades em situações de dificuldades ou adoecimento, momento em que ocorre a ajuda para o cuidado.
Statements also revealed feelings of solidarity between members of the friendship network in difficult situations or sickness, a time in which help to provide care is offered.

Pessoas inocentes estão sendo mortas e os terroristas continuam a atacar pessoas inocentes, o que, em última análise, cria dentro de todos nós um sentimento de solidariedade com as vítimas, mas também um sentimento de medo.
Innocent people are being killed and it's those events where terrorists attack innocent people which ultimately create within everybody this feeling of solidarity, this feeling of fear as well.

Creio que lhes devemos transmitir não só um sentimento de solidariedade, mas também a garantia de segurança futura, para que possam sentir que têm alguém a quem podem recorrer.
I think we should give them not only a feeling of solidarity, but a guarantee of security for the future, so that they have the feeling they have someone to whom they can appeal for help.

No que talvez foi o momento mais interessante da conversação, e onde Chrétien expôs a sua ideia mais inteligente, capaz de provocar até num interlocutor bastante distante da sua ideologia um sentimento de solidariedade, foi quando contou que ele se tinha oposto à ideia de um acordo de livre comércio unicamente com os Estados Unidos.
At what was perhaps the most interesting point of the conversation, when Chrétien stated his most intelligent idea, capable of inspiring a sense of solidarity even in a listener with a considerably different ideology, he said that he had been opposed to the idea of a Free Trade Agreement with the United States alone.

Para agir contra as mudanças climáticas," é necessário um sentimento de solidariedade e uma orientação fundamental para o bem comum, que pode ser alcançados através de um processo educacional permanente de reflexão-ação", disse Wendy Louis, secretário executivo do Departamento FABC para leigos e família.
To take action against climate change"a sense of solidarity and a basic orientation to the common good are urgent, which can be achieved through a continuous education process of reflection-action", said Wendy Louis, Executive Secretary of FABC Office for the laity and the family.

Uma ética integral traduz a responsabilidade do ser humano consigo mesmo, com os outros, com a natureza, associada a um sentimento de solidariedade que o liga aos demais seres viventes e não viventes e à totalidade do mundo.
Integral ethics reveals the responsibility a human being has towards him/herself, others, and nature, associated with solidarity feelings which connect him/her to living and dead beings and to the world as a whole.

Neste momento em que, imbuídos de um sentimento de solidariedade, nos esforçamos por combater este novo terrorismo que nos declarou guerra, é difícil compreender como é possível que países nossos vizinhos, que respeitamos e amamos, como a França, possam permitir que um terrorista condenado em Itália por quatro homicídios cometidos durante os trágicos“anos de chumbo”, consiga escapar.
Now that with a sense of solidarity we are struggling to fight this new terrorism that has declared war on us, it is difficult to understand how neighbouring countries that we respect and love, such as France, allow a terrorist convicted in Italy for four murders committed during the tragic‘years of lead' to escape.

Somente pensando, agindo e prestando atenção constante a esta unidade fundamental que ultrapassa todas as diferenças, só cultivando um sentimento de solidariedade universal e intergeracional poderemos realmente proceder com determinação pelo caminho indicado.
Only by thinking and acting with constant concern for this underlying unity that overrides all differences, only by cultivating a sense of universal intergenerational solidarity, can we set out really and resolutely on the road ahead.

A redução da massa humana na Terra, após as grandes catástrofes, traz um sentimento de solidariedade que cria uma rápida harmonia, necessária para a ruptura dos esquemas das sombras e, com isso, as Equipes de Resgate ganham precioso tempo para o socorro.
The reduction of the earthly human mass, after great catastrophes, brings a sense of solidarity and quick harmony, necessary to break the dark structures and, then the Rescue Parties win precious time for the rescue.

Heekeren mencionado quatro princípios claros relacionados com a justiça social em nossas instituições educacionais: devem ser abertas a todos, especialmente aos pobres, para os homens e as mulheres com deficiência, especialmente minorias; deve incentivar as actividades de voluntariado; fomentar um sentimento de solidariedade universal, partilha e compromisso universal; deve valorizar a liberdade e treinar aos alunos para viver em liberdade e responsabilidade.
He mentioned four explicit points in terms of social justice in our schools: in principle, every one of our schools should be open to all, especially the poor, the handicapped, and those from minority groups; our schools should promote volunteer activities; our schools should promote a sense of universal solidarity, of universal commitment and sharing; our schools should value freedom and form people for freedom and responsibility.

Serviço no espírito da misericórdia deriva de uma consciência das necessidades dos outros e um sentimento de solidariedade com eles, informado por princípios intelectuais encontrados nos ensinamentos e tradições religiosas, éticas e morais.
Service in the spirit of mercy derives from an awareness of the needs of others and a feeling of solidarity with them, informed by intellectual principles found in religious, ethical, and moral teachings and traditions.

Foi criado um«ponto de contacto» regional, sob a forma do gabinete Leader, a partir do qual todas as actividades são coordenadas. Para mim, pessoalmente, o maior valor acrescentado reside no desenvolvimento de um sentimento de solidariedade e no surgimento de uma identidade regional entre os municípios e organizações parceiros do Leader, que nunca tinham trabalhado juntos desta forma.
Point has been created, in the form of the Leader oce, from where all activities are coordinated. For me personally, the greatest added value is the development of a feeling of solidarity and the emergence of a regional identity between the Leader partner municipalities and organisations that have previously not worked together in this way.

O fato a mencionar, bem menos óbvio, mas quase sempre" positivo"- um maior sentimento de solidariedade entre o povo, um maior valor relacionado a coisas como família, parentes ou amigos, tal como é encontrado, por exemplo, entre os alemães orientais, quando comparados aos seus correspondentes, os alemães ocidentais, mais" individualistas", egoístas- é também não um fato simples e isolado.
And a much less conspicuous but almost always"positively" mentioned fact-a greater feeling of solidarity among the people, the greater value attached to things like family, relatives, or friends, which is found to exist between, for instance, the East Germans as compared to their more"individualistic," egoistic West/German counterparts-is again not a simple, isolated, unanalyzable fact.

Congratulo-me pelo facto de, como Comissária para as Relações Externas, no lugar de Louis Michel, poder dizer que, dada a minha condição de mulher, nutro um sentimento de grande solidariedade.
I am glad that, as the Commissioner for External Relations today, in place of Louis Michel, I can say that, because, as a woman, I feel very much in solidarity.

Um forte sentimento de solidariedade regional acompanhou a ascensão do Vale do Silício.
A very powerful sense of regional solidarity accompanied the rise of Silicon Valley.

Guiou-nos um forte sentimento de solidariedade humana, amor a nossa pátria e despeço por tudo aquilo que não respeite a dignidade do homem.
We have always been moved by a strong sentiment of human solidarity, love for our homeland and contempt for that which goes against the dignity of the human person.

Se assim fosse, certamente seria um belo sentimento de solidariedade humana, que provoca um benefício imediato, mas seria estéril, porque careceria de raízes.
If it is just this, it can be, certainly, a lovely expression of human solidarity which offers immediate benefits, but it is sterile because it lacks roots.

Como usar "um sentimento de solidariedade" em uma frase

Mesmo assim há um sentimento de solidariedade entre a comunidade nacional do ensino especializado e que amanhã pode começar a paralisar as escolas de música um pouco por todo o país.

A ideologia pan-africanista surgiu de um sentimento de solidariedade e consciência de uma origem comum entre os negros do caribe e dos estados unidos.

Já foi dito que expressar tristeza ativa no próximo, um sentimento de solidariedade e o desejo de ajudar a pessoa triste.

Porém, um sentimento de solidariedade muito forte foi a tônica.

Permite-lhes conhecer-se e respeitar-se mais plenamente e despertar-lhes um sentimento de solidariedade e amor pela atuação nobre e desinteressada.

Conclui-se que existe um sentido de compartilhar e um sentimento de solidariedade que justifique a formação de relacionamentos e comunidades virtuais como o desígnio do Ragnarök Online.

Nunca foi tão necessária a concreta ação de cidadãos e políticos pelo mundo por um sentimento de solidariedade lingüística.

Isto conduz a análise da divisão do trabalho para seu efeito moral: “sua verdadeirafunção é criar entre duas ou várias pessoas, um sentimento de solidariedade” (p. 71).

O experimento mostra que, entre os elefantes, há um sentimento de solidariedade comum ao grupo quando um de seus membros está ferido.

Existe hoje um sentimento de solidariedade ao Lula tão grande dentro do PT que, estou sendo muito sincero, ninguém conversa sobre isso nem nos bastidores.