Ejemplos de uso de Preguntas hechas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A propósito de la condición de la mujer, el orador se suma a las preguntas hechas por la Sra. Chanet.
Говоря о положении женщин, он присоединяется к вопросам, заданным г-жой Шане.En respuesta a las preguntas hechas por el Sr. Diaconu, el Sr. Mikaza señala que el debate nacional de que se trata ya se ha anunciado en el calendario político.
Отвечая на вопросы, заданные г-ном Диакону, г-н Миказа сообщает, что упомянутое общенациональное обсуждение уже включено в политическую повестку дня.Nuestra concepción del cosmos la ciencia moderna yla tecnología se remonta a preguntas hechas por las estrellas.
Наше представление о космосе,вся современная наука и техника уходят корнями к вопросам, которые задали нам звезды.El representante de la secretaría provisional respondió a las preguntas hechas durante las deliberaciones sobre el tema, y aclaró algunas cuestiones que se habían planteado.
Представитель временного секретариата ответил на вопросы, заданные в ходе обсуждения данного пункта, и разъяснил некоторые возникшие проблемы.El Comité expresa su reconocimiento a la delegación del Uruguay por la amplia introducción del informe ypor sus respuestas a las preguntas hechas por los miembros del Comité.
Комитет выражает делегации признательность за основательное представление доклада иответы на вопросы, заданные членами Комитета.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
siguiente preguntala misma preguntados preguntastres preguntasuna última preguntalas siguientes preguntasla gran preguntala única preguntauna simple preguntasolo una pregunta
Más
Ambos Gobiernos están respondiendo a preguntas hechas por esos órganos y otras fuentes, incluidos los medios de comunicación, público interesado, expertos y organizaciones no gubernamentales.
Оба они отвечают на вопросы, поступающие от этих органов и из других источников, включая средства массовой информации, заинтересованную общественность, экспертов и НПО.La PRESIDENTA invita a ladelegación del Sudán a seguir contestando a las preguntas hechas por el Comité en la sesión anterior.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Судана продолжить отвечать на вопросы, заданные Комитетом на предыдущем заседании.El Comité expresa su reconocimiento por el diálogo constructivo mantenido con la delegación ypor la información suplementaria facilitada en respuesta a las preguntas hechas.
Комитет выражает свою признательность за конструктивный диалог с делегацией и дополнительную информацию,представленную в ответ на заданные вопросы.El Comité acoge complacido también las respuestas detalladas a las preguntas hechas y las preocupaciones manifestadas durante el examen del informe.
Комитет также приветствует обстоятельные ответы на вопросы, заданные в ходе рассмотрения доклада, и на высказанные обеспокоенности.El Comité decidió aplazar su examen de los informes cuadrienales de las dos organizaciones siguientes,a la espera de respuestas a las preguntas hechas por el Comité:.
Комитет постановил отложить рассмотрение четырехгодичных докладовследующих двух организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом:.En respuesta a las preguntas hechas por los miembros del Comité, el representante del Estado parte indicó que la población de Argelia estaba compuesta de árabes, bereberes, mozabitas y tuaregs.
Отвечая на вопросы, заданные членами Комитета, представитель государства- участника указал, что в состав алжирского населения входят арабы, берберы, мзабиты и туареги.Se invitó al Iraq a que presentara sus observaciones sobre esa documentación y respondiera a las preguntas hechas por el Grupo antes del 17 de julio de 2000.
Ираку было предложено представить свои замечания по этой документации и ответить на вопросы, заданные Группой, к 17 июля 2000 года.Las preguntas hechas durante el examen del séptimo informe en 1993, así como las observaciones finales del Comité, se han tenido en cuenta debidamente para redactar el octavo informe.
Вопросы, заданные в ходе рассмотрения седьмого периодического доклада в 1993 году, а также заключительные замечания Комитета были должным образом учтены при разработке восьмого периодического доклада.Se invitó al Iraq a que formulara sus observaciones sobre estas reclamaciones y documentación y querespondiera a las preguntas hechas por el Grupo antes del 17 de julio de 2000.
Ираку было предложено представить свои замечания по этим претензиям и соответствующую документацию,а также ответить на заданные Группой вопросы к 17 июля 2000 года.Las preguntas hechas al sospechoso deben ser claras e inequívocas, y no debe confundirse al sospechoso con información falsa ni someterlo a ninguna violencia de palabra o de hecho. .
Задаваемые подозреваемому вопросы должны быть четкими и недвусмысленными, и подозреваемый не должен вводиться в заблуждение неверной информацией или подвергаться какому-либо принуждению словом или действием.El Comité escuchó a un número sin precedentes de representantes de organizacionesno gubernamentales que tuvieron la oportunidad de responder a las preguntas hechas por el Comité.
Комитет заслушал беспрецедентное число представителей неправительственных организаций,которым была предоставлена возможность ответить на заданные Комитетом вопросы.El Comité agradece a la delegación que le haya facilitado respuestas claras y detalladas a las preguntas hechas oralmente, lo que ha permitido un diálogo fructífero y constructivo entre él y la delegación.
Комитет благодарит делегацию за то, что она дала четкие и подробные ответы на заданные устные вопросы, благодаря чему между ним и делегацией состоялся плодотворный и конструктивный диалог.Asimismo, aprecia los esfuerzos de la delegación del Estado Parte por responder abierta y francamente yde la forma más amplia que pudo a las preguntas hechas durante el diálogo.
Он также с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые делегацией государства- участника для того,чтобы открыто и искренне ответить на вопросы, заданные ей в ходе диалога.En varias oportunidades, el Comité estudió las preguntas hechas por los Estados respecto de si los fondos congelados pertenecientes a la República Federativa de Yugoslavia podían utilizarse o liberarse para comprar alimentos y suministros médicos.
Комитет несколько раз рассматривал поступавшие от государств запросы о том, могут ли средства, заблокированные как принадлежащие Союзной Республике Югославии, быть использованы или разблокированы для закупки продуктов питания и предметов медицинского назначения.Asimismo expresa su reconocimiento por el diálogo mantenido con una delegación de alto nivel ypor las respuestas detalladas que se dieron oralmente a las preguntas hechas por los miembros.
Он выражает удовлетворение по поводу диалога, проведенного c делегацией высокого уровня, и подробных ответов,представленных в устной форме на вопросы, заданные членами Комитета.El representante de la UIT respondió también a las preguntas hechas por algunas delegaciones y explicó más detenidamente los procedimientos de planificación previa y coordinación utilizados por la UIT, así como la resolución 18 aprobada por la conferencia de plenipotenciarios de la UIT, celebrada en Kioto(Japón) en 1994 mencionada en el documento de trabajo.
Этот представитель ответил также на заданные некоторыми делегациями вопросы и представил дополнительные разъяснения относительно априорного распределения и процедур координации, применяемых МСЭ, а также относительно упомянутой в рабочем документе резолюции 18, которая была принята полномочной конференцией МСЭ, проведенной в Киото, Япония, в 1994 году.Tengo el honor de adjuntarle las respuestas dadas por un portavoz del Ministerio de RelacionesExteriores de la República Popular Democrática de Corea a preguntas hechas por la Agencia Central de Noticias de Corea el 3 de mayo de 1994.
Имею честь настоящим препроводить ответы представителя министерстваиностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики на вопросы, заданные Корейским центральным агентством новостей 3 мая 1994 года.El Comité da también las gracias al representante del Estado Parte por su presentación verbal absolutamente clara del informe y por la forma en que él ylos demás miembros de la delegación de China respondieron de manera constructiva a las preguntas hechas.
Комитет благодарит также представителя государства- участника за его чрезвычайно содержательное выступление при представлении этого доклада, а также за его конструктивные ответы иответы других членов китайской делегации на заданные вопросы.Cuando interrogaba comunistas en su oficina,¿qué preguntas hacía?
Когда Porque mientras más hablas, menos preguntas hacen.
Потому что чем больше Dejé de hacer preguntas hace mucho tiempo.
Estábamos todos juntos, no importa cuántas preguntas haga.
¿Qué me pondré?¿Qué preguntas harán?
Что я надену? Какие будут вопросы?Te lo prometo. Bueno, eso depende de quien pregunte y que preguntas haga.
Qué pregunta hizo, señora!
Какой хороший вопрос Вы задали, мадам!
