Ejemplos de uso de Principales preguntas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una de las principales preguntas que tengo sobre esto es¿por qué?
El cuestionario puede contener las principales preguntas siguientes:.
Entre las principales preguntas que se debatieron en la reunión cabe citar las siguientes:.
На совещании были рассмотрены следующие основные вопросы:.En las intervenciones abordaron ustedes claramente las principales preguntas formuladas en ese documento:.
В выступлениях четко затрагивались основные вопросы, поднятые в этом документе:.¿Cuáles son las principales preguntas a las que el indicador de la productividad de la tierra ayuda a responder?
Какими являются основные вопросы, на которые поможет ответить показатель продуктивности земель?Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
siguiente preguntala misma preguntados preguntastres preguntasuna última preguntalas siguientes preguntasla gran preguntala única preguntauna simple preguntasolo una pregunta
Más
El Sr. Kustavletov(Kazajstán)dice que su delegación se ha esforzado por responder a las principales preguntas y que las preguntas pendientes recibirán sin falta una respuesta en la próxima sesión.
Una de las principales preguntas planteadas por los bloggers fue si el propio Shoygu estaba en el auto en ese momento.
Одним из основных вопросов, поднятых блогерами, былA título de ejemplo,el Comité podría indicar con antelación a los Estados Partes las principales preguntas que piensa hacerles durante el examen de sus informes periódicos, en sesión, como hacen ya otros Comités.
В качестве примера Комитетмог бы заранее указывать государствам- участникам основные вопросы, которые он рассчитывает задать им в ходе рассмотрения их периодических докладов на заседании, как это уже делают другие комитеты.Se centra en las principales preguntas que los que dirigen la Organización desean que se contesten para mejorar el funcionamiento estratégico y operacional de las Naciones Unidas.
Оценка ориентирована на ключевые вопросы, на которые хотят получить ответ те, кто осуществляет директивное руководство Организацией, с целью улучшить стратегическое и оперативное функционирование Организации Объединенных Наций.Por lo general, se acepta que la complejidad y la diversidad de muchas de las cuestiones que se plantean en relación con la aplicación del Pacto constituyen un fuerte argumento en favor de ofrecer a los Estados partes laposibilidad de prepararse de antemano para responder a algunas de las principales preguntas que susciten sus informes.
По общему признанию, сложный характер и разноплановость многих Procederé a comunicarles las respuestas de Bélgica a las principales preguntas formuladas en el documento del Presidente del Grupo de Expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia, que lleva la signatura CD/NTB/WP.225.
Мне хотелось бы ознакомить вас с ответами Бельгии на основные вопросы, поставленные в документе Председателя Группы экспертов по Международной системе мониторинга( CD/ NTB/ WP. 225).Para garantizar el examen de todos los informes, se podría considerar la posibilidad de aumentar de seis a siete semanas la duración total de los dos períodos de sesiones anuales y el Comité, o instituir una reunión de una semana antes del período de sesiones, durante la cual cinco de sus miembros prepararían,en colaboración con los relatores, las principales preguntas que se harán a los Estados miembros.
Для обеспечения рассмотрения всех докладов можно было бы изучить En las intervenciones abordaron ustedes claramente las principales preguntas formuladas en ese documento, a saber,¿por qué es necesario el reparto de la carga?,¿qué necesidades y responsabilidades ha de atender?,¿quiénes han de participar?,¿en qué grado debe sistematizarse?
В выступлениях четко затрагивались основные вопросы, поднятые в этом документе, а именно: Почему необходимо разделение бремени? Какие потребности и обязанности могут быть реализованы с помощью распределения бремени? Кто должен участвовать в этом процессе?Las principales preguntas que en cada caso cabe plantear y debatir en la esfera pública son:¿qué objetivos concretos se persiguen con el monumento conmemorativo?,¿para quién se crea?,¿cuál será su posible repercusión sociopolítica?,¿quién participa en su creación(lo que comprende su concepción, su ejecución y su administración)?,¿incluye una pluralidad de perspectivas?
К основным вопросам, которые всякий раз должны ставиться и обсуждаться в публичной сфере, относятся следующие: какие конкретные цели преследуются при создании мемориала; ради кого это делается; каково социально-политическое воздействие мемориала; кто участвует в его создании, включая проектирование, выполнение работ и управление ими; отражены ли в нем различные трактовки исторических событий?La Sra. Zarraluqui(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos),respondiendo a una de las principales preguntas formuladas por varios representantes en relación con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, hace notar que ese texto es un instrumento de lucha contra la discriminación y que no se limita a la prohibición de la discriminación contra los discapacitados.
Г-жа Зарралуки( Управление Верховного комиссара по правам человека),отвечая на один из главных вопросов, поднятых несколькими представителями по поводу Конвенции о правах инвалидов, отмечает, что этот текст является инструментом борьбы с дискриминацией и он не ограничивается запрещением дискриминации инвалидов.Las principales preguntas formuladas en el cuestionario enviado a todos los Estados Miembros y a otras partes interesadas, incluidas las organizaciones de la sociedad civil concernidas, guardan relación, entre otras cosas, con los programas de formación existentes; la forma en que éstos se llevan adelante; la frecuencia con que se ofrecen(formación inicial y continua); la forma en que se evalúa su eficacia; y los principales obstáculos con que tropiezan los cursos de desarrollo de capacidades.
Основные вопросы, поднятые в вопроснике, разосланном всем государствам- членам и другим заинтересованным сторонам, включая организации гражданского общества, касались, в частности, существующих программ профессиональной подготовки; методики их выполнения; того, как часто их предлагают( в рамках как первоначального курса подготовки, так и непрерывного обучения); методологии оценки их эффективности; и Estos son los puntos devista de Australia sobre lo que consideramos son las tres principales preguntas o categorías de preguntas en torno del histórico trabajo que estamos a punto de emprender: la reforma del órgano de las Naciones Unidas que tiene a su cargo la responsabilidad singular del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Таковы позиции Австралии по трем, что мы считаем, основным вопросам- или категориям Este ejercicio consistía en tratar de responder a las principales preguntas orientativas sobre cada uno de los pasos del proceso de los PNAD que figuraban en las directrices técnicas o desarrollar esferas de trabajo específicas y posibles medidas de apoyo para la realización de las tareas en el marco de dichas esferas.
В рамках рассмотрения этой темы необходимо было попытаться дать ответы на ключевые вопросы, касающиеся этапов процесса НАП, предусмотренных техническими руководящими принципами, и разработать конкретные направления работы и возможные вспомогательные мероприятия для осуществления деятельности по этим направлениям работы.Esa es hoy la principal pregunta ante nosotros.
En este momento había una-- la principal pregunta era acerca del idioma inglés.
Но при каких условиях? В то же время главный вопрос касался английского.Pero la principal pregunta ahora es si Irak quedará se desplazará a la deriva a un punto entre estos dos escenarios, cada vez más pareciéndose a Afganistán.
Главный вопрос сегодня- сможет ли Ирак удержаться в берегах этих двух сценариев, станет ли он вторым Афганистаном.Así que la principal pregunta es:¿A dónde sentís que os dirigís como empresa, orgánicamente?
Главный вопрос таков- где, вы чувствуете, ваша компания занимает ведущее место… органически?La principal pregunta actual es el grado en que esas críticas influirán sobre el comportamiento de sus sucesores.
Основной вопрос теперь заключается в том, в какой степени данные оценки повлияют на поведение их преемников.La principal pregunta es:¿por qué deberían proporcionarse garantías negativas de seguridad, y además en forma de instrumento jurídico?
Главный вопрос заключается в следующем: почему негативные гарантии безопасности должны предоставляться и почему они должны предоставляться в виде правового документа?Hoy la principal pregunta es si el BCE será capaz de mantener su bien ganada reputación tras la futura ampliación de la zona del euro.
Главный вопрос сегодня заключается в том, сможет ли ЕЦБ сохранить доставшуюся ему тяжелым трудом репутацию после расширения еврозоны в ближайшие несколько лет.La principal pregunta,¿se atreverá Rusia a invadir Ucrania continental?, ya tiene respuesta: ahora, no.
На главный вопрос- Осмелится ли Россия вторгнуться Esa es hoy la principal pregunta ante nosotros.¿Es posible desacelerar? Y yo-- Yo estoy feliz de poder decirles que la respuesta es un sí rotundo!
Это действительно самый главный вопрос перед нами сегодня. Возможно ли протормозить? И я… я рад сообщить вам, что ответ- твердое ДА!Lo que es aún más importante, la principal pregunta, es decir si ha habido avances en la capacidad para unificar las diversas agendas, queda aún sin respuesta.
Еще важнее отметить,что до сих пор нерешенным остается ключевой вопрос-- а именно, о прогрессе в создании возможностей для объединения различных комплексов задач.El motivo de la denegación fue la afirmación del Tribunal de que" la principal pregunta en esta apelación es si los peticionarios residen de forma permanente en la zona militar, y a esa pregunta no podemos responder afirmativamente".
Основанием для отказа стало заявление Суда о том, что<< главный вопрос по этой апелляции состоит в том, проживают ли постоянно истцы в военной зоне, и на этот Por consiguiente, la principal pregunta que debemos formularnos es:¿Lo que hizo en especial el Consejo de Seguridad en el caso de Timor-Leste es necesario hacerlo en el caso del Sáhara Occidental?¿Acaso la comunidad internacional está dando muestras de la misma decisión en cuanto a la aplicación del plan de arreglo propuesto por las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental y el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación?
В этой связи мы должны задать себе важный вопрос: что может сделать Совет Безопасности в отношении Западной Сахары из того, что он, в частности, сделал в отношении Тимора- Лешти? Проявляет ли международное сообщество ту же решимость в осуществлении Плана урегулирования Организации Объединенных Наций по 
