Ejemplos de uso de Se implementó en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta Unidad se implementó a mediados del año 2004.
Por desgracia, ese programa nunca se implementó.
La Ley se implementó exitosamente en un corto tiempo en todas partes del Norte de Corea.
Закон о труде за кратчайшие сроки успешно претворен в жизнь во всех районах Северной Кореи.En los estados de Chiapas, Veracruz,San Luis Potosí y Nayarit no se implementó la etapa de Participación Comunitaria.
En el año 2001 se implementó el tratamiento antirretroviral con acceso universal totalmente gratuito.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
В стране был разработан десятилетний План общественного здравоохранения на 2012- 2021 годы и внедрена модель программной деятельности по борьбе с ВИЧ.Se implementó en la región de Afganistán dos semanas después de los Atentados del 11 de septiembre de 2001.
En este marco, se creció en capacidades y se implementó el Sistema de Calidad de acuerdo a la Norma Internacional ISO/IEC 17025.
В этом контексте укрепляется потенциал лаборатории и внедряется система качества, соответствующая международному стандарту ИСО/ МЭК 17025.Se implementó un plan para ampliar el número de posibles mujeres candidatas en la Policía Nacional del Chad para el DIS.
Был осуществлен план по расширению возможностей для отбора в национальной полиции Чада кандидатов- женщин для работы в СОП.Además, con el objetivo de brindar herramientas tecnológicas al personal policial,para la investigación de los hechos delictivos, se implementó el Plan Buenos Aires Ciudad Segura.
Кроме того, в целях обеспечения сотрудников полиции техническими средствами,позволяющими им эффективно бороться с уголовной преступностью, был разработан план" Буэнос-Айрес- безопасный город".Desde 1999 hasta 2003 se implementó en Dinamarca un plan de acción para reducir el número de abortos provocados.
С 1999 по 2003 год в Дании осуществлялся план действий по сокращению числа абортов.Con el Ministerio de Educación, la Vicepresidencia y la Defensoría del Pueblo se adelantaron actividades para elaborar elPlan Nacional de Educación en Derechos Humanos y se implementó un plan piloto en cinco departamentos.
Вместе с министерством просвещения, аппаратом вице-президента и Управлением по правам человека велась разработка национальногоплана обучения в области прав человека и осуществлялся экспериментальный план в пяти департаментах.Este Plan se implementó en todos los sectores productivos, especialmente en el área de construcción de obras públicas y de viviendas.
План был реализован во всех производственных отраслях, особенно в сфере строительства государственных объектов и жилья.Desde 1992, con el apoyo de UNICEF y OPS/OMS se implementó la iniciativa de Hospitales Amigos de la Niñez y de la Madre, acreditando a 18 hospitales del país.
При поддержке ЮНИСЕФ и ПАОЗ/ ВОЗ с 1992 года в 18 больницах страны осуществляется инициатива" Больницы в поддержку материнства и детства".Se implementó el programa denominado Jornadas Europeas del Patrimonio, en el marco de la cooperación con el Consejo de Europa y la Unión Europea;
Программа" Дни европейского наследия", осуществляемая в рамках сотрудничества с Советом Европы и Европейским союзом;En esta línea de trabajo se han atendido las comunidadesmás lejanas del área rural, se implementó un sistema de supervisión permanente;se aplicó una estrategia de atención con programas que respetan las creencias, las formas de expresión cultural y religiosa.
Эта работа велась в самых отдаленных сельских общинах, была внедрена система постоянного мониторинга, применяется стратегия обучения на основе программ, построенных на принципах уважения к верованиям, формам культурного самовыражения и религиозным убеждениям.Se implementó un programa integral con el cual se han logrado avances significativos en la divulgación del conocimiento sobre prevención del VIH/SIDA entre las comunidades locales.
Осуществляется комплексная программа, в рамках которой удалось добиться значительных успехов в распространении знаний по вопросам предупреждения ВИЧ/ СПИДа среди местных общин.Simultáneamente a la política, se implementó la estrategia a seguir para la reducción del déficit habitacional durante los próximos veinte años.
Одновременно с упомянутой политикой реализуется стратегия, ориентированная на то, чтобы в течение ближайших 20 лет уменьшить дефицит жилья.Se implementó y se mantuvo una aplicación de seguridad para permitir realizar un seguimiento y análisis amplios de incidentes y posibles amenazas para la AMISOM y la UNSOA.
Была разработана и применялась прикладная программа обеспечения безопасности, позволяющая на комплексной основе отслеживать и анализировать инциденты и потенциальные угрозы для АМИСОМ и ЮНСОА.El programa no se implementó porque Israel creía que los túneles y otras infraestructuras se utilizarían con fines terroristas[2].
Программа не была осуществлена так как Израиль полагал, что туннели и другая инфраструктура Se implementó un programa similar para 16.500 refugiados senegaleses en Gambia y Guinea-Bissau, que se centraba en el suministro de insumos agrícolas para los refugiados que viven en zonas rurales.
В Гамбии и Гвинее-Бисау для 16 500 сенегальских беженцев была реализована аналогичная программа, в рамках которой основное внимание уделялось поставке ресурсов для сельскохозяйственного производства проживающим в сельской местности беженцам.En Cuba, desde la década del 70, se implementó el derecho a obtener préstamos bancarios y otras formas de Créditos Financieros, en la forma en que actualmente se otorgan.
Начиная с 1970- х годов на Кубе реализуется право на получение банковских ссуд и других видов финансовых кредитов в их нынешней форме.Este Plan se implementó en todos los sectores productivos, especialmente en el área de construcción de obras públicas y de viviendas.
План осуществлялся во всех производственных секторах, в частности в сфере строительства общественных зданий и жилищного строительства.En el campo de la salud infantil se implementó la estrategia de atención integral de enfermedades prevalecientes en la infancia(AIEP), con el fin de disminuir la tasa de mortalidad infantil.
В сфере охраны здоровья детей была применена комплексная стратегия борьбы с детским болезнями( АИЭП), направленная на снижение уровня детской смертности.Asimismo, se implementó el programa de Prevención y Atención Integral del Embarazo en Adolescentes del Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia de Nuevo León.
Также реализована программа профилактики и оказания комплексной помощи в случае подростковой беременности в рамках действующей в штате Нуэво- Леон Системы всестороннего развития семьи.Desafortunadamente, cuando se implementó, el desarrollador estaba un poco ebrio y consiguió olvidar todas las prácticas de codificación seguras que había aprendido.
К сожалению, когда это было введено, разработчик En junio se implementó una segunda fase de validación de sitios de extracción minera en el norte de la provincia de Katanga, incluida también en el proyecto de comercio responsable de minerales.
На севере провинции Катанга( эта местность тоже охвачена проектом по ответственной торговле полезными ископаемыми) в июне был реализован второй этап аттестации добычных площадок.Sin embargo, en lo relativo al apoyo, se implementó un sistema de seguimiento por satélite a fin de asegurar que se hiciera un seguimiento eficaz de todos los vuelos de la flota aérea de la MINURCAT.
Тем не менее в рамках выполнения ее функций поддержки была внедрена спутниковая авиадиспетчерская система, позволяющая эффективно отслеживать все полеты авиатранспортных средств МИНУРКАТ.En 2001 se implementó el examen doble de cada mama y como resultado, en comparación con las cifras anteriores a 2001, hubo un aumento del 35% en la detección del cáncer.
В 2001 году была введена в действие система обследования каждой груди в двух проекциях, и этот шаг привел к увеличению числа выявленных заболеваний по сравнению с показателями, отмечавшимися до 2001 года, на 33 процента.En el gobierno de Antonio Saca se implementó un plan denominado" Red Solidaria" para otorgar un subsidio a las familias que viven en situación de extrema pobreza severa en los municipios menos desarrollados del país.
При правительстве Антонио Сака была реализована программа под названием" Сеть солидарности", в рамках которой предоставлялись субсидии семьям, живущим в условиях крайней нищеты в наименее развитых муниципиях страны.
