Que es ОСУЩЕСТВЛЯЛСЯ en Español

• se ejecutó
• cabo
• se realizó
• se llevó a cabo
• se efectuó
• se aplicó
• marcha
• se implementó
• se ejerza
• se realice
• se lleve a cabo
• se ejecuta
• se realizaron
• se ejecute
• se realizara
• se efectuaba
• se efectuaron

Ejemplos de uso de Осуществлялся en Ruso y sus traducciones al Español

Данный проект осуществлялся в различных условиях.
El proyecto se llevó a cabo en diferentes entornos.

В 2012 году процесс СИАР осуществлялся успешно.
En 2012 el proceso normalizado se llevó a cabo satisfactoriamente.

Проект осуществлялся в 2006/ 07 учебном году.
El proyecto se puso en marcha en el año escolar 2006-2007.

Закон постепенно осуществлялся в 2008- 2011 годах.
La Ley se aplicó gradualmente en el período 2008-2011.

Проект осуществлялся с мая 1997 до 2000 года.
Ese proyecto se llevó a cabo de mayo de 1997 hasta el año 2000.

Несанкционированный полет осуществлялся вдоль линии противостояния.
El vuelo no autorizado se realizó en la línea de enfrentamiento.

Проект осуществлялся при поддержке Фонда Кастильо Кордовы.
Este proyecto se realizó con el patrocinio de la Fundación Castillo Córdova;

Вывод ЮНОСОМ II осуществлялся с минимальными сбоями.
El retiro de la ONUSOM II se llevó a cabo con un mínimo de interrupciones.

Но также важно, чтобы этот консультативный процесс осуществлялся оперативно.
Pero es vital que ese proceso consultivo se lleve a cabo rápidamente.

Данный проект осуществлялся в 2009/ 10 учебном году.
El proyecto se puso en marcha en el año escolar 2009-2010.

Этот несанкционированный полет осуществлялся в районе спорного контроля.
El vuelo no autorizado se realizó en una zona cuyo control está en disputa.

Этот проект осуществлялся в сотрудничестве с УВКБ и Красным Крестом;
Este proyecto se realizó en cooperación con la OACNUR y la Cruz Roja;

Этот несанкционированный полет осуществлялся в спорном районе.
El vuelo no autorizado tuvo lugar en una zona cuyo control es objeto de controversia.

Этот проект осуществлялся в сотрудничестве с бюро ОБСЕ в Скопье.
El proyecto fue ejecutado en colaboración con la oficina de la OSCE en Skopje.

После всплытия пуск первой ракеты осуществлялся через 4 минуты.
Después de situarlo en posición la puesta en marcha del primer cohete se realizaba en 4 minutos.

Экспорт осуществлялся компанией<< КАС- энджиниринг консорциум лтд.>>
La exportación estuvo a cargo de" KAS- Engineering Consortium" Ltd.

Несанкционированный полет осуществлялся в районе, находящемся под спорным контролем.
El vuelo no autorizado se efectuó en una zona cuyo control está en disputa.

Проект осуществлялся в сотрудничестве с Клинико- диагностическим центром в Подгорице.
El proyecto se ejecuta en colaboración con el Centro Clínico de Podgorica.

Геноцид в Руанде осуществлялся по плану и при поддержке государства.
El genocidio perpetrado en Rwanda tuvo lugar conforme a los planes del Estado y con su patrocinio.

КПДР осуществлялся также при содействии Всемирного банка.
Se ha ejecutado también un Programa de servicios integrados de desarrollo del niño con asistencia del Banco Mundial.

Этот несанкционированный полет осуществлялся в районе, контролируемом силами Абдича.
Este vuelo no autorizado se efectuó en una zona controlada por las fuerzas de Abdic.

На первом этапе осуществлялся непосредственный ремонт имеющихся помещений.
En la etapa I se efectuaron las reparaciones inmediatas de los locales afectados.

Осуществлялся крупномасштабный экспериментальный проект по созданию норвежского научно-исследовательского спутника.
Se ha ejecutado el proyecto experimental en gran escala para un satélite noruego de investigación.

В течение года осуществлялся также ряд инициатив в области репродуктивного здоровья.
A lo largo del año también se realizaron diversas actividades en materia de salud reproductiva.

Несанкционированный полет осуществлялся в районе, контролируемом Боснийской Федерацией. 24 апр.
Este vuelo no autorizado se produjo en una zona controlada por la Federación de Bosnia.

Этот проект осуществлялся в сотрудничестве со Всемирным альянсом ассоциаций молодых христиан.
Este proyecto se llevó a cabo en colaboración con la Alianza mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes.

Этот несанкционированный полет осуществлялся на территории, контролируемой боснийскими хорватами.
Este vuelo no autorizado se efectuó en territorio controlado por los croatas de Bosnia.

Этот проект осуществлялся совместно с Сальвадорским институтом муниципального развития.
Su ejecución se realizó conjuntamente con el Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal.

Обмен такой информацией осуществлялся по электронной почте, по телефону или в ходе личных встреч.
Estos intercambios se realizaron por correo electrónico, conferencias telefónicas y reuniones.

Этот процесс осуществлялся в условиях транспарентности под наблюдением международных инспекторов.
Este proceso se ha llevado a cabo en condiciones de transparencia y bajo la observancia de inspectores internacionales.