Que es АВИАЦИОННОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ en Español

• unidad de aviación
• una unidad de transporte aéreo

Ejemplos de uso de Авиационное подразделение en Ruso y sus traducciones al Español

Авиационное подразделение, предоставленное Аргентиной, возвратилось на родину 2 октября 1995 года.
La unidad de aviación proporcionada por la Argentina se repatrió el 2 de octubre de 1995.

В апреле были репатриированы саперная рота, военный госпиталь и авиационное подразделение.
En abril fueron repatriados una compañía de ingenieros, el personal de un hospital militar y una unidad de aviación.

Авиационное подразделение( 200 военнослужащих всех званий), укомплектованное вертолетами для ведения воздушной разведки и эвакуации убитых и раненых;
Una unidad aérea(300 efectivos de todos los grados), con helicópteros para el reconocimiento aéreo y la evacuación de víctimas;

В августе были репатриированы пакистанское авиационное подразделение, которое базировалось в Хейстингсе, и замбийский батальон, ранее дислоцировавшийся в Тонго.
En agosto se repatriaron la unidad de aviación pakistaní basada en Hastings y el batallón zambiano anteriormente desplegado en Tongo.

Модулей на 50 человек каждый( подразделение военной полиции-- 1 модуль, авиационное подразделение-- 1 модуль, два медицинских подразделения-- 4 модуля);
Seis unidades de 50 personas cada una: una para una unidad de policía militar, una para una unidad de aviación y dos para cada una de dos unidades médicas;

Предназначенное для этого сектора авиационное подразделение, которое обеспечит дополнительные возможности по перевозке, все еще находится на пути в район Миссии.
La unidad de aviación para ese sector, que brindaría mayor capacidad de transporte, aún no ha llegado a la zona de la Misión.

Одно авиационное подразделение, три инженерные роты, одна транспортная рота и одна рота специального назначения выполняют функции оперативной поддержки и оперативного резерва сил.
Una unidad de aviación, tres compañías de ingenieros, una compañía de transporte y una compañía de fuerzas especiales proporcionan capacidad de refuerzo y reserva a la fuerza.

Как уже сообщалось, итальянское авиационное подразделение, словацкая саперная рота и датское охранно- административное подразделение также находятся на местах.
Como se ha informado anteriormente, la unidad de aviación italiana, la compañía de ingenieros eslovaca encargada de la remoción de minas y la guardia y unidad administrativa danesas se encuentran también en su posición.

В общей сложности 14 рот легкой пехоты и три механизированные роты развернуты в Западном секторе, а в Восточном секторе развернуты 10 рот легкой пехоты, одна бронетанковая рота и одно авиационное подразделение.
En total se han desplegado en el Sector Occidental 14 compañías de infantería ligera y tres compañías mecanizadas y, en el Sector Oriental, 10 compañías de infantería ligera, una compañía acorazada y una unidad de aviación.

При поддержке Греции нынешнее авиационное подразделение кипрско- греческой национальной гвардии будет доведено до уровня полностью оснащенных военно-воздушных сил.
Con el apoyo de Grecia, la unidad aérea actual de la Guardia Nacional Grecochipriota se convertirá en una fuerza aérea plenamente equipada.

Силы быстрого реагирования МООНЛ осуществляли активное патрулирование во всех районах Монровии, а авиационное подразделение вело воздушную разведку и патрулирование над городом в целях демонстрации силы.
La fuerza de reacción rápida patrulló intensamente todas las zonas de Monrovia, en tanto que su unidad de aviación realizó vuelos de reconocimiento y patrullas de demostración de fuerza en la ciudad.

Авиационное подразделение является важным компонентом сил, который обеспечивает перевозки самолетами и вертолетами внутри миссии и между миссиями, и его пунктом базирования является модуль для аэропорта высадки миссии.
La unidad de aviación es un activo de la fuerza que realiza, dentro de las misiones y entre las misiones, operaciones con aviones y helicópteros desde el módulo del aeropuerto de desembarco de la misión.

Зафрахтованный на длительный срок широкофюзеляжный самолет использовался для развертывания воинских и полицейских контингентов и вспомогательных подразделений, включая авиационное подразделение и госпиталь уровня II.
El fletamento a largo plazo del avión de fuselaje ancho sirvió para desplegar contingentes, fuerzas de policía y unidades de apoyo, entre ellas una unidad de transporte aéreo y un hospital de nivel II.

Одно авиационное подразделение, три инженерные роты, одна транспортная рота, одна рота специального назначения, одна рота связи и одна рота поддержки выполняют функции тыловой поддержки и оперативного резерва сил.
Una unidad de aviación, tres compañías de ingenieros, una compañía de transporte, una compañía de fuerzas especiales, una compañía de ingenieros de transmisiones y una compañía de apoyo proporcionan capacidad de refuerzo y reserva operacional a la fuerza.

В западном секторе, где обстановка наиболее сложная, развернуты 14 рот легкой пехоты и 3 механизированные роты, а в восточном секторе развернуты 10 рот легкой пехоты, одна бронетанковая рота и одно авиационное подразделение.
En el sector occidental, que es el que presenta más dificultades, hay desplegadas 14 compañías de infantería ligera y tres compañías mecanizadas. En el sector oriental hay desplegadas 10 compañías de infantería ligera, una compañía acorazada y una unidad de aviación.

Остальные военнослужащие будут направлены в авиационное подразделение, войдут в состав контингента по охране сил Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей или будут служить в качестве военных наблюдателей и офицеров штаба.
El personal restante está destinado a la unidad de aviación, la unidad de protección de la fuerza del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, para prestar servicios como observadores militares y oficiales de Estado Mayor.

ОООНКИ ведет переговоры с целым рядом стран, которые могли бы предоставить войска, однако ей до сих пор не удалось найти такое авиационное подразделение, которое отвечало бы предъявляемым требованиям в плане гибкости и способности осуществлять быструю переброску войск в обстановке повышенной опасности.
La ONUCI está manteniendo una serie de conversaciones con países que podrían aportar contingentes, pero no ha podido establecer una unidad de transporte aéreo con la capacidad y la flexibilidad necesarias para trasladar tropas con rapidez en un entorno hostil.

Остальные военнослужащие будут направлены в авиационное подразделение, контингент по охране сил Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей или в качестве военных наблюдателей и штабных офицеров.
El resto de los efectivos están destinados a la unidad de aviación, la unidad de protección de la fuerza para el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, y los grupos de observadores militares y oficiales de Estado Mayor.

Приближаются к расчетной численности контингенты из Бангладеш( сектор I), Индии( сектор III), Египта( сектор IV), Пакистана( сектор V) и Замбии( сектор VI). Индийское авиационное подразделение готово к выполнению ограниченных оперативных задач, но пока не имеет возможности совершать вылеты в ночное время.
Los contingentes de Bangladesh(sector I), la India(sector III), Egipto(sector IV), el Pakistán(sector V) y Zambia(sector VI) tienen casi su dotación completa. La unidad de aviación de la India está preparada para desempeñar parte de su cometido pero todavía no puede volar de noche.

В отчетный период процесс сворачивания ОПООНМСЛ тщательно регулировался, чтобы оно могло решить оставшиеся задачи, предусмотренные его мандатом. 31 марта прекратило работу Авиационное подразделение, а 30 июня 2013 года-- Секция демократических институтов.
Durante el período de que se informa, el proceso de reducción gradual de la UNIPSIL se ha calibrado cuidadosamente a fin de permitir el cumplimiento de las responsabilidades encomendadas pendientes. La dependencia de aviación se cerró el 31 de marzo, seguida de la Sección de Instituciones Democráticas el 30 de junio de 2013.

Для воинских подразделений, находящихся наполовину на самообеспечении,-- из расчета 8 офисных контейнеров на 150 военнослужащих. Исключение составляют авиационное подразделение и госпиталь уровня II, которым необходимо, соответственно, 48 контейнеров( жилых и офисных) и 21 контейнер( офисный).
Las unidades militares autosuficientes en un 50% requerirán normalmente ocho contenedores de oficinas por cada 150 efectivos, exceptuando la unidad de aviación, que necesita 48 unidades para viviendas y oficinas, y la instalación médica de nivel II, que necesita 21 unidades para oficinas.

Консультативный комитет был информирован о том, что во исполнение резолюции 2132( 2013) Совета Безопасности по состоянию на 24 декабря 2013 года в составе МООНЮС был развернут предоставленный другими миссиями военный и полицейский персонал общей численностью 1036 человек, включая три сформированных полицейских подразделения и одно авиационное подразделение, а именно:.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, de conformidad con la resolución 2132(2013) del Consejo de Seguridad, al 24 de diciembre de 2013, un total de 1.036 efectivos militares y agentes de policía habían sido desplegados a la UNMISS desde otras misiones, incluidas tres unidades de policía constituidas y una unidad de aviación, como se detalla a continuación:.

По состоянию на 20 марта военный компонент насчитывал около 3970 человек при утвержденной численности в 4200 военнослужащих( см. приложение I). Остальные 230 военнослужащих решено направить в авиационное подразделение ЮНИСФА, а также использовать в качестве военных наблюдателей и штабных офицеров.
Al 20 de marzo, de la dotación militar autorizada de 4.200 efectivos, se habían desplegado 3.970(véase el anexo I). Los 230 restantes tienen autorización para el despliegue en la unidad de aviación de la UNISFA y como observadores militares y oficiales de Estado Mayor.

Все подразделения пакистанского контингента численностью 3800 человек, включая персонал штаба Восточного сектора, три пехотных батальона, авиационное подразделение, саперов, госпиталь второго уровня и другие подразделения материально-технического обеспечения и поддержки, будут полностью репатриированы в рамках одной операции в ходе этого периода.
Durante este período, se repatriaría de una sola vez a la totalidad de los 3.800 efectivos que integran el contingente del Pakistán, incluido el personal del Cuartel General del sector Este, sus tres batallones de infantería, la unidad de aviación, la unidad de ingenieros, el hospital médico de nivel 2 y otras unidades logísticas y de apoyo.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря временно передислоцировать из МООНЛ в ОООНКИ на период не свыше четырех недель не более трех пехотных рот и авиационное подразделение в составе двух военных вертолетов общего назначения из МООНЛ в ОООНКИ;
Decide autorizar al Secretario General a reasignar temporalmente de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, por un período de no más de cuatro semanas, un máximo de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general;

Этот персонал включает подразделение иорданского батальона, которое размещено в Хумере, секторный штаб индийского батальона в Адиграте, авиационное подразделение из Уругвая, кенийскую роту охраны, дислоцированную в штаб-квартире МООНЭЭ в Аддис-Абебе, а также военных наблюдателей, дислоцированных в семи пунктах группового базирования.
Se trata de una unidad del batallón de Jordania desplegada en Humera, el batallón de la India estacionado en el cuartel general de sector situado en Adigrat, una unidad de aviación del Uruguay, una compañía de guardia de Kenya desplegada en el cuartel general de la MINUEE en Addis Abeba y observadores militares desplegados en siete bases de operaciones.

Остальные 227 военнослужащих будут направлены в авиационное подразделение, а также будут использоваться в качестве военных наблюдателей, офицеров штаба и в составе Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей( см. приложение I). Не использованный в авиационном подразделении потенциал будет задействован для временного резкого усиления возможностей инженерно-технического обеспечения полевых операций.
Los 227 restantes serán desplegados en la unidad de aviación, en calidad de observadores militares, oficiales de Estado Mayor y en el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras(véase el anexo I). El margen disponible en la unidad de aviación será utilizado para cubrir algún aumento momentáneo en la dotación con el fin de reforzar las capacidades de ingeniería sobre el terreno.

На основании резолюций 1609( 2005) и 1938( 2010) Совета Безопасности МООНЛ усилила Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, временную передислоцировав в ОООНКИ три пехотные роты и одно авиационное подразделение, состоявшее из двух военных вертолетов вспомогательного назначения, в соответствии с резолюциями 1951( 2010), 1962( 2010) и 1967( 2011) Совета.
De conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1609(2005) y 1938(2010), la UNMIL proporcionó refuerzo a la ONUCI, con la reasignación temporal de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general, de conformidad con las resoluciones del Consejo 1951(2010), 1962(2010) y 1967(2011).

Несмотря на требование о том, чтобы контингенты прибывали с собственным запасом пайков на первые 90 дней, только первый батальон, многофункциональное подразделение материально-технического обеспечения и медицинские, артиллерийские и танковые подразделения были самообеспечены пайками в течение 90 дней, тогда как второй батальон и силы быстрого реагирования были обеспечены пайками на 45 дней, третий батальон-- на 30 дней и авиационное подразделение-- на 14 дней.
Pese a que se suponía que los contingentes llegarían con una reserva de raciones suficiente para sus primeros 90 días, solamente el primer batallón, la unidad logística polivalente y las unidades de servicios médicos, de artillería y de tanques tenían autonomía logística para 90 días, mientras que el segundo batallón y la Fuerza de Reacción Rápida tenían raciones para 45 días, el tercer batallón para 30 días y la unidad de aviación para 14 días.

Военные силы и средства включают: одно транспортное подразделение; четыре инженерных подразделения; одно подразделение связи и одно подразделение материально-технического снабжения; один госпиталь второй очереди и один госпиталь третьей очереди; одно разведывательное подразделение, располагающее тремя самолетами; одно авиационное подразделение, располагающее шестью легкими тактическими вертолетами; и одно авиационное подразделение, располагающее шестью вспомогательными вертолетами.
La capacidad militar incluye: una unidad de transporte; cuatro unidades de ingeniería; una unidad de transmisiones y una unidad logística; una unidad hospitalaria de nivel 2 y otra de nivel 3; una unidad de reconocimiento dotada de tres aviones; una unidad de aviación con seis helicópteros tácticos ligeros; y una unidad de aviación con seis helicópteros de uso general.