Que es АВТОМАТИЧЕСКИ ПОЛУЧАЮТ en Español

• reciben automáticamente
• adquieren automáticamente
• tienen automáticamente
• obtiene automáticamente

Ejemplos de uso de Автоматически получают en Ruso y sus traducciones al Español

Все потерпевшие, проживающие в приюте, автоматически получают временные визы.
Todas las víctimas que residen en el refugio reciben automáticamente visados provisionales.

По достижении 60 лет они автоматически получают пенсию для одиноких лиц.
Al cumplir 60 años, la persona automáticamente recibe la pensión correspondiente a las personas solteras.

Гн Чавес( Перу) говорит, что все дети, родившиеся в Перу, автоматически получают перуанское гражданство.
El Sr. Chávez(Perú) dice que todos los nacidos en el Perú tienen automáticamente nacionalidad peruana.

Дети, родившиеся вне брака, автоматически получают гражданство Непала, за исключением тех случаев, когда установлено отцовство.
Los hijos nacidos fuera del matrimonio adquieren automáticamente la nacionalidad nepalesa a menos que se sepa quién es el padre.

По достижении возраста 60 лет они автоматически получают пенсию одинокого лица.
Al cumplir 60 años, la persona automáticamente recibe la pensión correspondiente a las personas solteras.

Дети в возрасте до восьми лет, которых находят в Кении и которые не имеют родителей, автоматически получают кенийское гражданство.
Los niños de menos de 8 años de edad que se encuentran en Kenya sin ninguno de sus padres reciben automáticamente la ciudadanía keniana.

Дело обстоит вовсе не так, будто бы мужчины автоматически получают более высокую долю наследства, чем женщины.
No es efectivo que los hombres reciban automáticamente una parte mayor de la herencia que las mujeres.

Иммигранты в третьем поколении, которые родились в Бельгии или один из родителей которых родился в Бельгии, автоматически получают бельгийское гражданство при рождении.
Los inmigrantes de tercera generación- los que han nacido en Bélgica y uno de cuyos progenitores ha nacido también en Bélgica- obtienen automáticamente la nacionalidad belga al nacer.

Напротив, женщины с зарубежным гражданством, вышедшие замуж за мужчин, являющихся гражданами Кувейта, автоматически получают вид на жительство и имеют право обращаться за получением гражданства по истечении 10 лет брака.
En cambio, las extranjeras casadas con kuwaitíes obtenían automáticamente la residencia y, tras diez años de matrimonio, podían optar a la nacionalidad.

Г-н СОЛОМОН( Израиль) говорит, что в соответствии с Законом о возвращении, принятым Кнессетом в 1950 году, евреи, иммигрирующие в Израиль, автоматически получают израильское гражданство.
El Sr. Solomon(Israel) dice que con arreglo a la Ley del retorno, aprobada en 1950 por el Knesset, los judíos que emigran a Israel adquieren automáticamente la nacionalidad israelí.

Все лица, работающие по найму, вне зависимости от их гражданства или подданства или местожительства, также автоматически получают право на бесплатную юридическую помощь при несчастных случаях на производстве.
Todos los asalariados, independientemente de su nacionalidad o lugar de residencia, reciben automáticamente asistencia jurídica en caso de accidente laboral.

Все лица, приговоренные к смертной казни, автоматически получают право на обжалование в Верховном Суде, а также на обращение к Президенту с просьбой о помиловании или о замене смертного приговора другим наказанием.
Todos los condenados a muerte tienen automáticamente el derecho de apelar al Tribunal Supremo, así como de solicitar al Presidente el indulto o la conmutación de la pena.

Не все государства- члены, а только те, которые являются в данное время членами Совета Безопасности, автоматически получают изложения дел и могут рассмотреть их.
Solamente los países que son en el momento miembros del Consejo de Seguridad reciben automáticamente la información justificativa y están en condiciones de examinarla, pero no ocurre lo mismo con todos los Estados Miembros.

Дети неизвестных родителей, родившиеся на территории Сирии, автоматически получают сирийское гражданство, однако сирийские матери не имеют права передавать свое гражданство своим детям.
Aunque los hijos de padres desconocidos nacidos en suelo sirio adquieren automáticamente la nacionalidad árabe siria, las madres árabes sirias no tienen derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos.

Г-жа Морган( Либерия) говорит, что, хотя ребенок имеет право выбрать гражданство матери, при существующей патриархальной системе дети автоматически получают при рождении гражданство своих отцов.
La Sra. Morgan(Liberia) explica que, aunque el niño tiene derecho a elegir la nacionalidad de la madre, con arreglo al sistema patriarcal imperante, adquiere automáticamente al nacer la nacionalidad de su padre.

В странах, где женщины, находящиеся в такой ситуации, автоматически получают пособия по линии социального вспомоществования, это рассматривается в качестве дискриминации, поскольку не все женщины, которые подвергаются избиениям, обязательно обращаются за такой помощью.
En los países donde las mujeres que se encuentran en esa situación reciben automáticamente prestaciones sociales ello se considera discriminatorio, ya que no todas las mujeres maltratadas requieren necesariamente esa asistencia.

Он добавляет, что до тех пор, пока палестинцы не будут иметь права возвращаться в свою страну, в то время как евреи€- выходцы из России автоматически получают израильское гражданство сразу по приезде в Израиль, сложно будет утверждать, что в Израиле полностью искоренена практика расизма.
El orador añade que, mientras haya un palestino que no tenga el derecho de volver a su país en tanto que un judío de Rusia obtiene automáticamente la nacionalidad israelí a su llegada, será difícil afirmar que Israel está totalmente exento de racismo.

Что касается проживающих в Панаме иммигрантов, то после заключения соглашения между Колумбией и Панамой был принят закон, в соответствии с которым все проживающие в Панаме колумбийцы, численность которых в пограничных районах составляет приблизительно 20 000 человек, автоматически получают право на свободное проживание в Панаме.
Por lo que se refiere a los inmigrantes en Panamá, se ha aprobado un decreto tras un acuerdo entre Colombia y Panamá, según el cual todos los colombianos que residen en Panamá, cuyo número se eleva aproximadamente a 20.000 en la zona fronteriza, adquieren automáticamente el derecho de establecerse libremente en Panamá.

В Шри-Ланке трудящиеся- мигранты, зарегистрированные в бюро по трудоустройству за рубежом, автоматически получают страховой полис для зарубежного трудоустройства, в рамках которого рабочим- мигрантам предоставляется страхование жизни, пособия на случай потери трудоспособности, пособия на репатриацию и медицинские пособия для семей, остающихся в стране.
En Sri Lanka, los trabajadores migrantes registrados en la Oficina de Empleo de Extranjeros reciben automáticamente una póliza de seguro laboral para extranjeros que ofrece a los trabajadores migrantes un seguro de vida, prestaciones de discapacidad y repatriación y prestaciones de salud para las familias que se han quedado en el país de origen.

Какие усилия прилагаются для принятия законов, регулирующих получение гражданства иностранными мужчинами, женатыми на женщинах свази, с тем чтобы женщины свази могли пользоваться своими правами в равной степени с мужчинами свази, женатыми на иностранках, которые автоматически получают гражданство при заключении брака?
¿Qué medidas se están adoptando para promulgar leyes que regulen la adquisición de la ciudadanía por parte de los varones extranjeros casados con mujeres de Swazilandia a fin de que estas puedan disfrutar de sus derechos en pie de igualdad con los hombres de Swazilandia casados con mujeres extranjeras, quienes adquieren automáticamente la nacionalidad al contraer matrimonio?

В настоящее время иностранцы, заключившие брак с гражданками Зимбабве и проживающие в стране со своими семьями, должны получить вид на жительство и разрешение на работу; в противном случае они рассматриваются как лица, временно пребывающие в стране, тогда как иностранки, заключившие брак с гражданами Зимбабве, автоматически получают право подавать заявление на получение гражданства и разрешения на работу.
En la actualidad, los esposos extranjeros de las mujeres zimbabwenses que viven en el país con su familia tienen que tener un permiso de residencia y un permiso de trabajo; de lo contrario son tratados como visitantes, mientras que las mujeres extranjeras casadas con ciudadanos zimbabwenses automáticamente tienen derecho a solicitar la nacionalidad y el permiso de trabajo.

Ребенок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:.
Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:.

Игнорировать& автоматически полученные маршруты.
Ignorar rutas obtenidas & automáticamente.

По достижении 60 лет он или она автоматически получает пенсию одиночки.
Al cumplir 60 años, la persona automáticamente recibe la pensión correspondiente a personas solteras.

Ребенок, рожденный от неизвестных родителей, автоматически получает мавританское гражданство;
Todo niño de padre desconocido tendrá automáticamente la nacionalidad mauritana;

Однако моя страна не может автоматически получить неядерный статус.
Sin embargo, nuestro país no puede obtener automáticamente la condición de Estado no poseedor de armas nucleares.

При изменении страны проживания в рамках ЕАС индивид по желанию автоматически получает гражданство другой страны.
Al cambiar el lugar de residencia dentro de la Unión Euroasiática, las personas que lo deseen reciben automáticamente la ciudadanía del otro país.

Она отмечает, что в Эстонии действует право крови; родившийся у эстонского гражданина ребенок автоматически получает эстонское гражданство.
La oradora señala que en Estonia se aplica el principio de jus sanguinis; los niños nacidos de ciudadanos estonios adquieren automáticamente la ciudadanía estonia.

Ребенок, родившийся на белорусской территории у родителей, один из которых не является гражданином, автоматически получает белорусское гражданство.
En caso de que uno de los padres no sea ciudadano de Belarús, el hijo nacido en territorio bielorruso adquiere automáticamente la ciudadanía de Belarús.

Однако иностранец, заключающий брак с сенегалкой, не может автоматически получить гражданство своей супруги.
En cambio, el hombre extranjero que contrae matrimonio con una mujer senegalesa no obtiene automáticamente la nacionalidad de su esposa.