Que es АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИЗНАНИЯ en Español

• el reconocimiento automático
• la aceptación automática

Ejemplos de uso de Автоматического признания en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 5 не относится к последствиям автоматического признания, и его следует исключить из статьи 16.
El párrafo 5 no se refiere a los efectos del reconocimiento automático y no debería aparecer en el artículo 16.

Ты нажал на все правильные кнопки, но вместо того, чтобы ее система защиты самолюбия перешла в состоянии ответа на стресс, она сразу была в состоянии автоматического признания.
Presionaste todos los botones correctos pero en vez de que su sistema de defensa del ego disparara un estado de respuestas de estrés ella fue directamente a una confesión tacita.

Быстро разрабатывать региональные и международные системы аттестации с включением взаимного и автоматического признания неофициальных и официальных результатов обучения.
Promover el desarrollo de sistemas regionales e internacionales de calificación, que incorporen el reconocimiento mutuo, recíproco y automático de los logros escolares, académicos y no académicos.

Кроме того, указывалось, что участие в Конвенции по геноциду не означает автоматического признания международной уголовной юрисдикции, в частности, поскольку предлагаемый суд будет учрежден с помощью договора.
Se dijo, también, que el hecho de pasar a ser parte en la Convención sobre el genocidio no significaba automáticamente que se aceptara la competencia penal internacional, particularmente porque la Corte propuesta se establecería en virtud de tratado.

Ожидается, что в 2007 году этот секторальный подход будет заменен единой директивой, предусматривающей расширение рамок автоматического признания квалификации, упрощение административных процедур и активизацию сотрудничества.
Está previsto que en 2007 ese enfoque sectorial sea sustituido por una directiva única con miras a conseguir un reconocimiento más automático de las calificaciones, la simplificación de los procedimientos administrativos y el fomento de la cooperación.

Суд пришел к выводу, что Типовой закон не предполагает автоматического признания иностранного производства и не запрещает местному суду или кредиторам возбуждать и осуществлять местное производство по делу о несостоятельности.
El tribunal llegó a la conclusión de que la Ley Modelo no tenía la finalidad de introducir el reconocimiento automático y que no impedía que un tribunal de un país o que los acreedores abrieran o llevaran a término un procedimiento de insolvencia en el país.

Необходимость в проекте статьи 10 была также подвергнута сомнению на том основании, что это положение, как представляется, исходит из системы автоматического признания и в нем не проводится разграничения между признанием основного иностранного и неосновного иностранного производства.
También se puso en tela de juicio la conveniencia de incluir el proyecto del artículo 10 porque parecía presuponer la existencia de un sistema de reconocimiento automático y no distinguía entre el reconocimiento de procesos extranjeros principales y secundarios.

По мнению некоторых делегаций, в отношении автоматического признания решений и исполнения приговоров суда должно действовать условие, согласно которому признание не должно противоречить основным положениям внутреннего законодательства государств- участников.
Algunas delegaciones consideraron que el reconocimiento automático de las sentencias y la ejecución de las penas impuestas por la corte debería someterse a la condición de que el reconocimiento no fuese incompatible con las disposiciones fundamentales del derecho interno.

В связи с тем, что целью является достижение универсальности, вариант В и вариант С, предусматривающие подход, основанный на возможности непризнания юрисдикции Суда, на первый взгляд являются лучшим выбором, создающим презумпцию автоматического признания юрисдикции суда в отношении обсуждаемых преступлений.
Habida cuenta de que el objetivo es la universalidad, las variantes B y C, que consagran el" sistema de exclusión", parecen ser a primera vista la mejor opción, ya que establecen una presunción de aceptación automática de la competencia del tribunal respecto de los crímenes en cuestión.

Статут Международного Суда представляет собой в этом отношении хороший пример в том, что касается способа выбора судей, их статута, автоматического признания статута Суда любым членом Организации Объединенных Наций и способа принятия Судом дел к производству.
El Estatuto de la Corte Internacional de Justicia constituye a este respecto un ejemplo palpable en lo que respecta a la elección de los magistrados, su Estatuto, la aceptación automática del Estatuto de la Corte por todo Miembro de las Naciones Unidas y el procedimiento de convocar la Corte.

По мнению некоторых делегаций, в отношении автоматического признания решений и исполнения приговоров суда должно действовать условие, согласно которому признание не должно противоречить основным положениям внутреннего законодательства государств- участников.
Algunas delegaciones consideraron que el reconocimiento automático de las sentencias y el cumplimiento de las penas impuestas por la corte debería someterse a la condición de que el reconocimiento no fuese incompatible con las disposiciones fundamentales del derecho interno de los Estados partes.

Ввиду этого оратор не поддерживает рекомендацию Объединенной инспекционной группы о применении практики автоматического признания единодушных рекомендаций Объединенного апелляционного совета или других внутренних консультативных органов, особенно по вопросам права или по основным вопросам.
Por ello, la oradora discrepa de la recomendación formulada por la Dependencia Común de Inspección de que se adopte la práctica de aceptar automáticamente las recomendaciones unánimes de la Junta Mixta de Apelación u otros órganos consultivos internos especialmente en cuestiones de derecho o principio.

В соответствии с принятой в 2013 году в Европейском союзе директивой по вопросу о признании профессиональной квалификации в оборот было введено так называемое" европейское удостоверение специалиста", представляющее собой электронный сертификат, выдаваемый специалисту страной, гражданином которой он является, в целях облегчения автоматического признания его квалификации в стране назначения.
En la Unión Europea, se creó, en virtud de la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales de 2013, la" tarjeta profesional europea", un certificado electrónico emitido por el país de origen de un profesional para facilitar el reconocimiento automático de sus cualificaciones profesionales en el país de destino.

Было отмечено, что в отсутствие такой системы, как система Европейского союза, в отношении автоматического признания производства, открытого в других странах, будет трудно избежать возбуждения параллельных производств в нескольких правовых системах, причем каждое производство будет преследовать цель стать основным производством.
En ausencia de un sistema como el vigente en la Unión Europea para el reconocimiento automático de los procedimientos abiertos en otros Estados, se observó que sería difícil evitar que se abrieran procedimientos paralelos en muchos Estados y que cada uno de ellos pretendiera ser el procedimiento principal.

Это никоим образом не отразилось бы на его независимости и его самостоятельности, и в этой связи статут Международного Суда является убедительным примером с точки зрения выбора судей, их положения, автоматического признания статута любым членом Организации Объединенных Наций и способа принятия Судом дела к производству.
Ello no afectaría en absoluto su independencia ni su autonomía y, en este sentido, el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia constituye un ejemplo convincente en lo que se refiere a la elección de los magistrados, su estatuto, la aceptación automática del Estatuto por todos los Miembros de las Naciones Unidas y el procedimiento para someter casos a la Corte.

Кроме того, членство в Организации Объединенных Наций не означает автоматического признания юрисдикции Суда обязательной- 70 государств, которые сделали необходимое заявление согласно пункту 2 статьи 36 Статута Суда, составляют лишь немногим более трети от числа государств, являющихся членами Организации.
Por otra parte, la calidad de miembro de las Naciones Unidas no entraña automáticamente el reconocimiento de la jurisdicción obligatoria de la Corte: los 70 Estados que han hecho la declaración necesaria en cumplimiento del Artículo 36, párrafo 2, del Estatuto de la Corte representan poco más de un tercio de los miembros de la Organización.

Автор также утверждает, что имело место нарушение прав на равенство перед законом и судами, признаваемых в статье 26 и пункте 1 статьи 14, поскольку Верховный суд при помощи предположительно надуманных и противоречащих его собственной практике аргументов применил к ней иное обращение, чем в большом количестве предыдущих дел, в которых Суд, как утверждается, принимал решения в пользу автоматического признания.
Alega asimismo una violación del derecho a la igualdad ante la ley y ante los tribunales, reconocidos por el artículo 26 y por el párrafo 1 del artículo 14, dado que el Tribunal Supremo, con argumentos supuestamente artificiosos y contradictorios con su jurisprudencia, le otorgó un trato diferente a un gran número de casos anteriores, en los que el Tribunal habría resuelto a favor de la homologación automática.

Если такие браки существуют, оратор хотела бы знать, получают ли они автоматическое признание по гражданскому законодательству.
Si es así, desea saber si esos matrimonios reciben automáticamente el reconocimiento civil.

Г-н МВАНГИ( Кения) говорит, что его делегация готова поддержать автоматическое признание государствами юрисдикции в отношении основных преступлений после ратификации.
El Sr. MWANGI(Kenya) dice que su delegación está dispuesta a apoyar la aceptación automática por los Estados de la competencia sobre los crímenes principales tras la ratificación.

Он задается вопросом, не может ли пункт 5 статьи 16 предоставленного Рабочей группой текста проекта, в соответствии с которым автоматическое признание не применяется, если не завершено местное производство, отвечать устремлениям представителя Италии.
Se pregunta si el párrafo 5 del artículo 16 del texto del Grupo de Trabajo, en virtud del cual el reconocimiento automático no se aplicaría si hubiera procedimientos locales pendientes, resolvería las preocupaciones del representante de Italia.

После определения ЦОИ и возбуждения основного производства в пункте 1 статьи 16 Правила Совета ЕК предусматривается автоматическое признание этого производства в ЕС.
Una vez que se haya determinado la ubicación del centro de los principales intereses del deudor y se declare abierto el procedimiento principal, el artículo 16 1 del Reglamento del Consejo de Europa prevé un reconocimiento automático de dicho procedimiento en el interior de la Unión Europea.

Г-н УМАР МАЙГА( Мали) говорит, что ратификация Статута государством должна означать автоматическое признание юрисдикции Суда в отношении геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
El Sr. OUMAR MAIGA(Mali) dice que la ratificación del Estatuto por un Estado significa la aceptación automática de la competencia de la Corte respecto del genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Автор утверждает, что отказ в автоматическом признании ее диплома, предусмотренном Конвенцией 1953 года и признанном в решении отделения Верховного суда, представляет собой отказ в правосудии, запрещенный по смыслу пункта 1 статьи 14.
La autora sostiene que la denegación de la homologación automática de su título, contemplada en el Convenio de 1953 y reconocida por la sentencia de la Audiencia Nacional, constituye una denegación de justicia prohibida por el párrafo 1 del artículo 14.

По ее мнению, присоединение государства к статуту должно подразумевать автоматическое признание юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 20, без какого-либо дополнительного официального ее признания..
A juicio del representante, el acceso de un Estado al estatuto debía significar que automáticamente se aceptara la competencia de la Corte en relación con los crímenes que figuraban en el artículo 20, sin que fuera necesario ninguna aceptación oficial adicional.

Мнение о том, что автоматическое признание необходимо предусмотреть в качестве исключения для требований, зарегистрированных в публичном реестре, не получило поддержки, равно как и предложение провести различие в зависимости от того, может ли требование быть исполнено безотлагательно.
No se respaldó el parecer de que se procediera, a título de excepción, a la admisión automática de los créditos inscritos en un registro público, ni que se estableciera una distinción basada en la ejecutoriedad inmediata de algunos créditos.

К возможным методам достижения этого результата, упоминавшимся в ходе подготовки Типового закона, относится, например, автоматическое признание подписи, соответствующей законам другого государства, если законы иностранного государства предусматривают уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от эквивалентных подписей внутреннего происхождения.
Los posibles métodos para alcanzar este resultado que se mencionaron al elaborar la Ley Modelo fueron, por ejemplo, el reconocimiento automático de las firmas que cumplieran las leyes de otro Estado si las leyes del Estado extranjero exigían un nivel de fiabilidad al menos equivalente al requerido para las firmas nacionales equivalentes.

Вместе с тем Инспекторы понимают, что на практике между описаниями должностей могут быть различия и что критерии, применяемые различными организациями в целях определения класса должностей, не единообразны, что затрудняет автоматическое признание класса должности соответствующего сотрудника, когда он получил его в другой организации.
En todo caso, los Inspectores entienden que hay en la práctica diferencias entre las descripciones de puestos y que los criterios que aplican las distintas organizaciones para determinar la categoría de los puestos no son uniformes, lo que hace difícil reconocer automáticamente la categoría a que ha llegado un funcionario en otra organización.

В-четвертых, Трибунал имеет серьезные оговорки в отношении системы позитивного выбора в отношении компетенции суда, которая была принята в статье 22 проекта устава( т. е. ратификация государством- участником договора не означает автоматическое признание компетенции суда; оно обязано сделать это с помощью дополнительного заявления) с учетом" неотъемлемой юрисдикции" в отношении преступления геноцида согласно статье 20а.
En cuarto lugar, el Tribunal tiene serias reservas en lo que respecta al enfoque de la" aceptación" para la competencia de la corte, aprobado de conformidad con el artículo 22 del proyecto de estatuto(es decir, que cuando un Estado parte ratifica el tratado no acepta automáticamente la competencia de la corte, sino que debe hacerlo mediante una nueva declaración), con sujeción a la" competencia inherente" de la Corte en lo que respecta al genocidio, conforme al apartado a del artículo 20.

Предусматривается автоматическое признание иностранных решений и устанавливаются специальные правила для координации работы лиц, осуществляющих ликвидацию.
Se ha previsto en el Reglamento el reconocimiento automático de los fallos extranjeros, así como ciertas reglas especiales para coordinar la actuación de los liquidadores.

Согласно противоположному мнению, следует исходить из того, что суд и национальные правовые системы находятся в равных условиях, и в этой связи решения суда подлежат не автоматическому признанию, а скорее рассмотрению соответствующим национальным судом.
Se expresó la opinión contraria de que la corte se encontraba en un plano de igualdad con los sistemas jurídicos nacionales y que, por consiguiente, las sentencias de la corte no se debían reconocer en forma automática, sino que debían ser examinadas por el tribunal nacional competente.