Que es АВТОРЫ ПРИЗНАЮТ en Español

• los autores reconocen
• los autores admiten

Ejemplos de uso de Авторы признают en Ruso y sus traducciones al Español

Авторы признают, что они не подали апелляцию( amparo) в Конституционный суд.
Los autores reconocen que no recurrieron en amparo ante el Tribunal Constitucional.

Что касается замечаний государства- участника о комментариях, которые якобы были сделаны соответствующим судьей, то авторы признают, что источником комментариев судьи были их собственные записи.
En cuanto a las observaciones del Estado parte sobre los presuntos comentarios formulados por la jueza en cuestión, los autores admiten que la fuente de dichos comentarios fueron sus propias notas.

Авторы признают, что они не подавали ходатайства в Конституционный суд в рамках процедуры ампаро.
Los autores reconocen que no interpusieron un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.

Что касается возможности подачи жалобы по поводу беспристрастности судьи, то авторы признают, что на основании статьи 17. 2 Уголовно-процессуального кодекса можно выступить с ходатайством о дисквалификации судьи.
En cuanto a la posibilidad de presentar una reclamación sobre la imparcialidad de la jueza, los autores reconocen que se puede presentar una solicitud de recusación de un juez en virtud del artículo 17.2 del Código de Procedimiento Penal.

Авторы признают возможность двойного назначения многих достижений в области науки и техники.
Los patrocinadores reconocen que muchos de esos adelantos de la ciencia y la tecnología pueden ser de doble uso.

В отношении утверждения государства- участника о том, что этот же вопрос был передан на рассмотрение по другой процедуре международного разбирательства или урегулирования, авторы признают, что они поднимали этот вопрос в Азиатском банке развития, поскольку он является одним из кредитных учреждений по проекту, который поэтому должен соответствовать руководящим принципам и договорам Банка в области кредитования.
En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que el mismo asunto ha sido sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional, los autores admiten que plantearon la cuestión al Banco Asiático de Desarrollo, por tratarse de una de las instituciones financiadoras del proyecto, que por lo tanto tenía que cumplir las directrices y condiciones de préstamo del Banco.

Авторы признают, что в настоящее время судебное расследование в Испании ведется по двум делам.
Los autores admiten que hay dos asuntos en relación con los cuales se están instruyendo sumarios judiciales en España.

В то же время авторы признают, что такие ограничения, введенные бывшим режимом, в настоящее время сняты.
Los autores reconocen, sin embargo, que las restricciones impuestas por el régimen anterior ya no se aplican.

Авторы признают, что многие события в их деле имели место до даты вступления Факультативного протокола в силу для Венгрии.
Los autores reconocen que muchos de los hechos ocurrieron antes de que el Protocolo Facultativo entrara en vigor en Hungría.

Во вступительном слове авторы признают, что« мы знаем, что наш выбор не понравится всем- в первую очередь актерам, продюсерам, сценаристам и режиссерам, которые удостоились упоминания на последующих страницах.
En la introducción los autores admiten que"sabemos que nuestras elecciones no complacerán a todo el mundo; y menos que a nadie a todos los actores, productores, escritores y directores quienes son honrados en las páginas que siguen.

Авторы признают, что судебное решение можно было бы оспорить в Высоком суде, однако канцелярия Генерального прокурора отклонила их ходатайство о предоставлении правовой помощи.
Los autores admiten que sería posible impugnar el fallo ante el Alto Tribunal; señalan, sin embargo, que la oficina del Procurador General ha rechazado su solicitud de que se les conceda asistencia jurídica.

В этой связи Комитет отмечает, что авторы признают, что их взносы землевладельцев были бы все равно в три- четыре раза выше, чем в остальных районах земли Зальцбург, даже если бы они исчислялись на основе размеров жилой площади зданий, расположенных на их земельных участках.
A este respecto, el Comité señala que los autores admiten que las contribuciones de los propietarios serían todavía tres o cuatro veces superiores a las del resto de la provincia incluso si el cálculo se basara en la superficie habitable de la vivienda construida en la parcela.

Авторы признают, что в случае сообщения№ 295/ 19885 Комитет принял решение, что продление срока альтернативной службы не является необоснованным и не носит карательного характера и что он не выявил никаких нарушений Пакта.
Los autores reconocen que, en el asunto Nº 295/1988, el Comité consideró que la mayor duración del servicio sustitutivo no era irrazonable ni represiva y concluyó que no había violación alguna del Pacto.

Государство- участник отмечает, что авторы признают тот факт, что настоящее сообщение, находящееся на рассмотрении Комитета, касается тех же вопросов существа, что и дело, рассматриваемое Судебным комитетом Тайного совета, несмотря на то, что Комитету и Судебному комитету Тайного совета были представлены сообщения о разных правах, которые предположительно были нарушены.
El Estado parte señala que los autores admiten que la comunicación presentada al Comité trata de la misma cuestión sustantiva que la sometida al Comité Judicial del Consejo Privado, independientemente de que sean diferentes los derechos que, según se alega ante el Comité y ante el Comité Judicial del Consejo Privado, se infringieron.

Авторы признают, что Комитет не располагает независимым органом, который мог бы проводить расследование, и, по общему правилу, не имеет возможности пересматривать доказательства и факты в том виде, как они были оценены внутренними судами.
Los autores reconocen que el Comité no dispone de un órgano independiente que pueda llevar a cabo una investigación y por lo general no está en condiciones de examinar las pruebas y hechos tal y como lo hacen los tribunales nacionales.

Авторы признают, что в 1996 году настало время для того, чтобы Генеральная Ассамблея недвусмысленно выразила свою позицию на предмет химического оружия и приняла, как они надеются, на основе консенсуса, резолюцию, касающуюся соответствующих вопросов.
Los patrocinadores han admitido que 1996 es el año en que la Asamblea General debe pronunciarse sobre la cuestión de las armas químicas y aprobar, cabe esperar que por consenso, una resolución en la que se contemplen las cuestiones pertinentes.

Авторы признают, что за последние два года условия с точки зрения обеспечения запасов природных кормов являлись благоприятными, что позволило значительно сократить расходы на дополнительные корма и увеличить превышающий ожидания коэффициент выживаемости поголовья оленей.
Los autores reconocen que en los últimos dos años las condiciones han sido favorables desde el punto de vista de la obtención de alimentos naturales, con lo que se ha conseguido una reducción considerable de los gastos por concepto de piensos adicionales y la tasa de supervivencia de los renos ha superado las expectativas.

Делегация- автор признала, что мнения делегаций по этому вопросу расходятся.
La delegación patrocinadora reconoció que entre las delegaciones existían distintas opiniones en relación con la cuestión.

Что касается презумпции невиновности, то авторы признали, что находились в клубе и выпили несколько порций пива.
En cuanto a la presunción de inocencia, los autores admiten su presencia en el club y el número de cervezas consumidas.

Что касается второго абзаца, то автор признает предпринимаемые ныне усилия в направлении<< разумных>gt; санкций.
Con respecto al segundo apartado, la delegación patrocinadora reconoció los esfuerzos que se estaban desplegando para centrarse en las sanciones" inteligentes".

Автор признал, что денежные средства принадлежат ему, но отказался прокомментировать результаты экспертизы.
El autor reconoció que el dinero le pertenecía pero se negó a hacer comentario alguno sobre las conclusiones de los expertos.

В октябре 2005 года отец автора признал факт незаконного присутствия сына в этой стране, и автору было предложено прибыть в Иммиграционную службу.
En octubre de 2005, el padre del autor admitió la presencia ilegal de su hijo en el país y se convocó al autor al Servicio de Inmigración.

Автор признает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, однако утверждает, что эти средства являются неэффективными и неоправданно затянутыми.
La autora reconoce que esos recursos no se han agotado aún pero aduce que han sido ineficaces y se han prolongado injustificadamente.

Он не был ее членом, а просто симпатизировал ей; автор признал, что даже в этом качестве он никогда не распространял брошюры этой партии.
No era miembro de tal partido sino un mero simpatizante e incluso, en calidad de tal, el autor ha reconocido no haber distribuido nunca folletos en su favor.

Автор признал, что на момент представления своего сообщения он не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
El autor reconoce que, cuando presentó su comunicación, no había agotado los recursos internos.

Автор признает, что государство- участник внесло некоторые инновационные и важные изменения в свое законодательство и Конституцию, касающиеся гендерного равенства.
La autora reconoce que el Estado parte ha introducido algunos cambios innovadores e importantes en su legislación y en la Constitución en lo que concierne a la igualdad de género.

В ходе перекрестного допроса автор признал, что его отношения с семьей его жены были плохими, однако он утверждал, что он любил свою жену.
Durante el interrogatorio, el autor reconoció que las relaciones con la familia de su esposa no eran muy buenas pero que amaba a su mujer.

Автор признает, что высылка ее мужа не имеет своей целью его передачу для ответа перед судом.
La comunicante reconoce que la expulsión de su marido tiene como finalidad su procesamiento.

Касаясь существа дела, автор признает, что право на свободу религии может подлежать разумным и оправданным ограничениям.
En cuanto al fondo, el autor acepta que pueda ser razonable y justificable limitar el derecho a la libertad religiosa.

В этом заявлении автор признал свое участие в убийстве и утверждал, что его соучастниками были Питер Грант и Говард Малькольм.
En la declaración, el autor reconoció haber participado en el crimen y acusó a Peter Grant y a Howard Malcolm.