Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ СЕКЦИИ en Español

• sección administrativa

Ejemplos de uso de Административной секции en Ruso y sus traducciones al Español

Должность категории С- 5 в административной секции следует сохранить на том же уровне у МУНИУЖ.
El Instituto debería retener el puesto de P-5 de la sección administrativa en la misma categoría.

Другие транспортные средства были предоставлены руководителям административной секции в Аруше.
Los otros se asignaron a los jefes de la sección de administración de Arusha.

Эта работа проводится в рамках его усилий по усилению и укреплению Административной секции, которая испытывала серьезную нехватку персонала.
Estas medidas forman parte de los esfuerzos de esa Oficina de fortalecer y consolidar una Sección Administrativa con una dotación de personal mucho menor que la que necesita.

Внебюджетные ресурсы также используются для укрепления потенциала Административной секции.
Se utilizan asimismo recursos extrapresupuestarios para reforzar la capacidad de la Sección Administrativa.

В рамках реорганизации Административной секции особое внимание уделяется директивной роли главы администрации и ставится задача структурной реорганизации работы.
La reorganización de la Sección Administrativa ha acentuado la función normativa del Jefe de Administración y ha exigido un reajuste estructural del trabajo.

Одну должность класса С4, одну должность класса С3 и две должности категории общего обслуживания для Административной секции; и.
Un puesto de P-4, un puesto de P-3 y dos puestos del cuadro de servicios generales para fortalecer la Sección Administrativa;

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ составила план работы по найму персонала для Административной секции на основе определения очередности заполнения должностей.
La Junta recomienda a la Administración que vele por que la MINURCAT formule un plan de contratación para la sección administrativa con arreglo a las necesidades prioritarias de contratación.

Также готовится к осуществлению программа посещений полевых отделений ключевыми сотрудниками Административной секции.
También se está aplicando un programa de visitas de los principales funcionarios de la sección administrativa a las oficinas sobre el terreno.

Административной секции надлежит ввести систему учета имущества представительств на местах и разработать руководство по процедурам административной работы в полевых условиях.
La Sección Administrativa debería establecer un sistema para rendir cuentas de los activos de las representaciones sobre el terreno y crear un manual de procedimientos administrativos sobre el terreno.

В пункте 392 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ составила план работы по найму персонала для административной секции на основе определения очередности заполнения должностей.
En el párrafo 392, la Junta recomendó que la Administración velara por que la MINURCAT formulara un plan de contratación para la sección administrativa con arreglo a las necesidades prioritarias de contratación.

Административной секции УВКПЧ следует внедрить во всех полевых операциях необходимые механизмы внутреннего контроля в целях обеспечения надлежащего учета имущества УВКПЧ.
La Sección Administrativa de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería establecer los controles necesarios en todas las operaciones sobre el terreno a fin de poder rendir cuentas adecuadamente por la pérdida y los daños de bienes de la Oficina.

Реклассификацию двух должностей класса С5 в должность класса Д1, включая должность класса С5 заместителя Директора Отделения в НьюЙорке и должность класса С5 начальника Административной секции УВКПЧ.
La reclasificación de dos puestos de la categoría P-5 a la categoría D-1: el de Director Adjunto de la Oficina de Nueva York y de Jefe de la Sección Administrativa del ACNUDH.

Административной секции УВКПЧ следует наладить ведение надлежащей отчетности по вопросам закупки и использования горючего в целях предотвращения его хищения в действующих и будущих миссиях.
La Sección Administrativa de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería establecer un sistema adecuado de rendición de cuentas en relación con la adquisición y el uso de combustible a fin de evitar los hurtos en las misiones en curso y futuras.

Руководство УВКПЧ также согласилось с необходимостью укрепления контроля в области расходования средств и поручило Административной секции в полной мере выполнить рекомендацию УСВН, касающуюся исправления положения дел в этой области.
La dirección de la Oficina convino también en la necesidad de fortalecer el control de los desembolsos de fondos y dio instrucciones a la Sección Administrativa para que aplicara rigurosamente la recomendación de la OSSI de que se adoptaran medidas correctivas en este ámbito.

В отношении предлагаемой реклассификации должности класса С5 начальника Административной секции в должность класса Д1 Консультативный комитет считает неубедительным обоснование для такой реклассификации, представленное в пункте A. 22. 41.
VI.16 Con respecto a la propuesta de reclasificar a la categoría D-1 el puesto de categoría P-5 del Jefe de la Sección Administrativa, la Comisión Consultiva no está de acuerdo con la explicación proporcionada en el párrafo A. 22.41.

Совет выразил серьезную озабоченность по поводу оттока ресурсов в результате продолжающихся затруднений с бывшей должностью С- 5 и последующих консультаций в административной секции Института и обратился с просьбой безотлагательно решить этот вопрос и предоставить МУНИУЖ соответствующую компенсацию.
La Junta expresó profunda preocupación por la merma de recursos debida al mantenimiento en la nómina de un antiguo puesto de la categoría P-5, y por las consultorías consiguientes en la sección administrativa del Instituto, y pidió que se resolviera el asunto con urgencia y se compensara al INSTRAW según correspondía.

На этом же заседании начальник Административной секции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выступил с заявлением по административным и бюджетным вопросам и отреагировал на выступления членов Подкомиссии.
En la misma sesión el Jefe de la Sección Administrativa de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos formuló una declaración sobre cuestiones administrativas y presupuestarias y respondió a las declaraciones formuladas por miembros de la Subcomisión.

Управление Верховного комиссара сообщило о том, что оно в настоящее время изыскивает финансовую помощь для создания в рамках его Административной секции группы, которая была бы в состоянии обеспечивать надлежащий учет бюджетно- финансовой деятельности Управления, контроль за ней и представление соответствующей отчетности.
La Oficina del Alto Comisionado informó de que estaba tratando de obtener asistencia financiera para establecer una dependencia dentro de su Sección Administrativa que vigilara, controlara y rindiera cuentas debidamente de los presupuestos y las finanzas de la Oficina.

Ii УВКПЧ принимает меры по укреплению кадрового состава Финансовой группы в Административной секции посредством назначения новых, тщательно подобранных компетентных сотрудников с учетом замечаний, сделанных в ходе проверки в Руанде, а также с учетом рекомендаций УСВН, вынесенных в связи с другими обзорами деятельности УВКПЧ;
Ii La Oficina está reforzando la plantilla de la Dependencia de Finanzas de la Sección Administrativa mediante la asignación de personal competente nuevo y cuidadosamente seleccionado, en respuesta a las observaciones formuladas en la auditoría de Rwanda, así como a las recomendaciones hechas por la OSSI en otros exámenes que hizo de la Oficina;

Учреждение новых должностей С4, С3 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) предпринято в соответствии с тем же докладом Управления служб внутреннего надзора, в котором указывалось, что острая проблема нехватки сотрудников в Административной секции привела к возникновению трудностей в области внутреннего контроля в ее сфере деятельности и операциях в штаб-квартире.
La creación de sendos puestos de las categorías P-4 y P-3 de dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) responde al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en el que se señalaba que la grave insuficiencia de personal en la Sección Administrativa había dado lugar a deficiencias de control interno de sus operaciones sobre el terreno y en la sede.

Поскольку Секция информации и доказательств была объединена в рамках Административной секции, все функции в отношении физического сбора и хранения информации, а также хранения в электронной форме информации, доказательств и потенциальных свидетельств исполняются под контролем старшего руководителя данной Секции..
Como la Sección de Información y Pruebas se ha integrado en la Sección Administrativa, todas las funciones relativas a la recopilación y almacenamiento físico y al almacenamiento electrónico de la información, las pruebas y las posibles pruebas se realizarán bajo la supervisión del Administrador Principal de esta Sección..

Что касается создания новых или расширения существующих мандатов и их финансовых последствий, то, как объяснил руководитель Административной секции, Управление гарантирует, что бюджетные последствия проектов резолюций доводятся до сведения всех заинтересованных лиц до принятия соответствующей резолюции.
En relación con el establecimiento de nuevos mandatos o la ampliación de los mandatos existentes y sus repercusiones financieras, el jefe de la Sección Administrativa explicó que la Oficina velaba por que las repercusiones presupuestarias de los proyectos de resolución fueran puestas en conocimiento de todos los interesados antes de adoptar las resoluciones.

На 27- м заседании 23 августа 1999 года начальник Административной секции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека снова выступил с заявлением по административным и бюджетным вопросам и отреагировал на выступления членов Подкомиссии.
En la 27ª sesión, el 23 de agosto de 1999, el Jefe de la Sección Administrativa de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hizo una nueva declaración sobre cuestiones administrativas y presupuestarias y respondió a las declaraciones formuladas por miembros de la Subcomisión.

В одном случае реклассификация должности заместителя директора Управления в Нью-Йорке( 21 700 долл. США) производится в целях отражения возросшей ответственности и расширившихся функций сотрудника, занимающего данную должность, в другом случае реклассификация должности начальника Административной секции Управления( 15 800 долл. США) производится в целях укрепления надзорных и административных функций этой секции;.
Uno de los puestos reclasificados es el de Director Adjunto de la oficina de Nueva York( 21.700 dólares), en atención de las mayores responsabilidades y funciones de el titular de el puesto; el otro es el de Jefe de la Sección Administrativa de la oficina( 15.800 dólares), a fin de fortalecer las funciones de supervisión y administración de esa Sección;.

Сюда входили рекомендации о реорганизации Административной секции Управления в целях выделения важнейших функций; направлении ресурсов на совершенствование системы бюджетного учета и включения в будущие меморандумы о взаимопонимании поддающейся выполнению оговорки о возмещении платежа в случае непредоставления основных услуг.
Entre otras cosas, se recomendaba reorganizar la Sección Administrativa de la Oficina a fin de dividir las funciones de mayor importancia, destinar recursos al mejoramiento del sistema de seguimiento de los documentos presupuestarios y negociar, en los futuros memorandos de entendimiento, una cláusula viable de recuperación de fondos en caso de que no se prestaran determinados servicios esenciales.

Суверенный ордонанс определяет организацию и деятельность Верховного трибунала, в частности требования, предъявляемые к его членам, несовместимость полномочий, а также их статус, отбор членов административной секции, процедуру работы Трибунала, последствия по жалобам и решениям, процедуру и результаты по конфликтам о компетенции, а также необходимые переходные меры".
Una Real Orden determinará la organización y el funcionamiento del Tribunal Supremo, especialmente las condiciones de aptitud exigidas a sus miembros, las incompatibilidades que les afecten y su estatuto, la rotación de los miembros de la sala de administración, el procedimiento ante el tribunal, los efectos de los recursos y de los fallos, el procedimiento y los efectos de los conflictos de competencia y las medidas transitorias necesarias.".

Им также были даны инструкции предоставлять Административной секции УВКПЧ информацию о сотрудниках, уполномоченных вести товарно-материальный учет и контролировать поступления и проводить инспекции, а также обновленные данные инвентарного учета, протоколы заседаний местной инвентаризационной комиссии и утвержденные акты о списании имущества.
Se les instruyó además para que suministraran a la Sección Administrativa de la Oficina información relativa a los funcionarios designados encargados de la conservación del inventario y de las funciones de recepción e inspección, un inventario actualizado, las actas de las reuniones de las juntas locales de fiscalización de bienes y las decisiones sobre los casos de amortización.

После этого руководством Управления Верховного комиссара были предприняты шаги для выполнения всех рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, включая внесение изменений в административные процедуры и направление директивных указаний всем отделениям на местах; замену начальника Административной секции; и направление Департаменту по вопросам управления просьбы о восстановлении должности сотрудника категории специалистов для укрепления этой секции..
Posteriormente la Oficina del Alto Comisionado ha tomado medidas para aplicar las distintas recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, incluidas las de modificar procedimientos administrativos e impartir orientación a todas las oficinas sobre el terreno, reemplazar al Jefe de la Sección Administrativa y pedir al Departamento de Gestión que reasigne un puesto del cuadro orgánico para reforzar esa sección..

Ассигнования в размере 1 354 400 долл. США, отражающие увеличение на 403 000 долл. США, предусматриваются для: a сокращения пяти должностей; b создания одной новой должности старшего административного сотрудника на уровне С4, одной новой должности административного сотрудника на уровне С3 и двух новых должностей категории общего обслуживания( прочих разрядов); и с реклассификации должности начальника Административной секции с уровня С5 до уровня Д1.
La suma de 1.354.000 dólares, que entraña un aumento de 403.000 dólares, sufragará los gastos de: a la continuación de cinco puestos; b la creación de un nuevo puesto de oficial administrativo superior de categoría P-4, un nuevo puesto de oficial administrativo de categoría P-3 y dos nuevos puestos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías); y c la reclasificación de el puesto de Jefe de la Sección Administrativa de la categoría P-5 a la categoría D-1.