Que es АНАЛИЗА И ПЕРЕСМОТРА en Español

• análisis y el examen
• el examen y la revisión

Ejemplos de uso de Анализа и пересмотра en Ruso y sus traducciones al Español

Период времени для сбора, анализа и пересмотра данных сроком один год;
Un plazo de un año para la reunión, el análisis y el examen de los datos.

Оказание Руководящему совету содействия в создании потенциала для анализа и пересмотра политики.
Asistir al Consejo de Gobierno en la creación de capacidad para el análisis y examen de políticas;

Период времени для сбора, анализа и пересмотра данных, составляющий один год;
El establecimiento de un plazo de un año para la reunión, el análisis y el examen de los datos;

Надлежащий порядок отчетности и общие показатели достигнутого прогресса обеспечат контроль за программной деятельностью, который станет основой для анализа и пересмотра программ.
Con cronogramas adecuados de presentación de informe e indicadores comunes del progreso alcanzado se garantizará la vigilancia de las actividades programáticas que servirá de base para el análisis y revisión de los programas.

Таким образом, гражданское воспитание явилось предметом анализа и пересмотра содержания программ в целях более широкой интеграции этого предмета в имеющиеся курсы обучения по дисциплинам.
Así, la educación cívica ha sido objeto de una reflexión y una revisión de los contenidos con miras a una mayor integración en las enseñanzas disciplinarias existentes.

В Департаменте операций по поддержанию мира была создана целевая группа для анализа и пересмотра методов управления системой закупок для миротворческих операций.
En el seno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ha establecido un Equipo de Tareas encargado del examen y la reforma de la manera en que se gestionan las adquisiciones para las actividades de mantenimiento de la Paz.

Ведется подготовка анализа и пересмотра стандартных расценок для возмещения расходов путем применения единообразной методологии для включения их в бюджетные инструкции к предлагаемому бюджету по программам на 2008- 2009 годы.
Se está preparando un examen y revisión de los costos estándar con miras a la recuperación de gastos aplicando una metodología uniforme para incluirlos en las instrucciones aplicables al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Этим проектом предусматривается проведение на высоком уровне коллоквиума по вопросам отправления правосудия в целях анализа и пересмотра уголовного кодекса; предоставление экспертной помощи в вопросах пересмотра законодательства; а также обучение судей, работников прокуратуры, пенитенциарных учреждений, полиции и работников сферы образования.
El proyecto prevé la convocación de un coloquio de alto nivel sobre la administración de justicia, para analizar y reformar el Código Penal; el suministro de servicios de expertos en la reforma judicial; y la formación de jueces, fiscales, funcionarios penitenciarios, policías y educadores.

ЮНОДК поддерживает усилия государств- членов по осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и будет продолжать предоставлять государствам- членам консультативные услуги в целях разработки, анализа и пересмотра законодательства в соответствии с этой Конвенцией.
La ONUDD apoya a los Estados Miembros en sus esfuerzos por aplicar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I) y seguirá ofreciendo servicios de asesoramiento a los Estados Miembros para elaborar, examinar y revisar legislación con arreglo a la Convención.

В рамках этой выставки, на которой будут использоваться видеоматериалы компании<< Свинк>gt; и выступать представители организаций, внимание будет сосредоточено на сложности кризисной ситуации, связанной с пресной водой, и крайней необходимости поиска на глобальном уровне решений путем анализа и пересмотра политики, обеспечения управления, охраны и рационального использования водных ресурсов и использования передовой технологии.
La exposición, que contará con filmaciones y locutores de Swynk, se centrará en la complejidad de las crisis de agua dulce y en la imperiosa necesidad de adoptar soluciones a nivel mundial mediante el examen y la revisión de políticas, la buena administración pública, la conservación y las tecnologías innovadoras.

ОАГ стремится разрешить эти проблемы, о которых я говорю, стараясь играть более активную роль в предотвращении конфликтов на основе политики« спокойной дипломатии», более широкого сотрудничества с другими субрегиональными организациями- о некоторых из них я уже упоминал выше,- обмена информацией и опытом, более точного анализа и пересмотра нормативных и правовых рамок.
En estos momentos, la OEA está centrada en esos retos y se empeña en asumir una función más dinámica en la prevención de conflictos mediante una diplomacia discreta; lograr una mayor cooperación con otras organizaciones subregionales, algunas de la cuales mencioné antes; aumentar el intercambio de información y experiencias, mejorar la labor de análisis, y revisar los marcos normativos y jurídicos.

Эта программа направлена на то, чтобы при содействии НПО обеспечивать общенациональную координацию деятельности Министерства образования в области гендерного равенства и выносить соответствующие рекомендации, осуществлять подготовку преподавателей по вопросам равенства мужчин и женщин, оказывать содействие в проведении анализа и пересмотра учебной программы, а также пропагандировать необходимость ликвидации дискриминации в сфере образования.
Sus objetivos eran, con la ayuda de las organizaciones no gubernamentales, definir un espacio de coordinación nacional y asesoramiento en materia de género al Ministerio de Educación; incorporar la perspectiva de género en la capacitación docente; participar en el análisis y la reforma curricular; y sensibilizar a la ciudadanía sobre la importancia de eliminar la discriminación en la educación.

Iii применение нетрадиционных мер в связи со стихийными бедствиями в засушливых районах, включая засухи, наводнения, песчаные бури и т. п., привлечение всех заинтересованных субъектов, использование традиционных стратегий преодоления трудностей и научных знаний и обеспечение своевременного анализа и пересмотра управленческих задач;
Iii Dar respuestas innovadoras ante los peligros naturales característicos de las tierras secas, como por ejemplo las sequías, inundaciones, tormentas de arena y otros similares, en las que intervengan todos los interesados, se aprovechen al máximo las estrategias de adaptación tradicionales y los conocimientos científicos, y se garanticen el examen y la revisión oportunos de los objetivos de la ordenación de los recursos;

Анализ и пересмотр учебных пособий и материалов, подлежащих включению в учебные программы.
Analizar y revisar los textos y materiales educativos, para incidir en los currículos.

Начат анализ и пересмотр Уголовного кодекса и процессуальных норм в целях надлежащего учета в соответствующих документах гендерных аспектов и прав женщин.
Se ha iniciado el análisis y revisión del Código Penal y de procedimientos, para la debida inclusión de la perspectiva de género y de los derechos de las mujeres.

Кроме того, под руководством РОЗЦА в настоящее время осуществляются стратегический анализ и пересмотр оптимального подхода к защите детей и оптимальной концепции соответствующей деятельности.
Además, esta oficina regional está encabezando un proceso de reflexión y replanteamiento de carácter estratégico para determinar la mejor manera de plantear y conceptualizar la protección de los niños.

Такая политическая воля предполагает, в частности, анализ и пересмотр основного закона страны( Политической конституции), что позволит ускорить процесс построения правового государства.
Tal voluntad política alcanza, inter alia, al estudio y reforma de la Ley Fundamental(Constitución política), lo que podría acelerar la marcha hacia un Estado de derecho.

Анализ и пересмотр структуры стратегических запасов был завершен в декабре 2007 года, и его структура была изменена на основе процесса пополнения запасов.
El análisis y modificación de la composición culminó en diciembre de 2007 y se puso en práctica mediante el proceso de reposición.

Анализ и пересмотр руководящих принципов по конкретным договорам будут продолжены в 2007 году в целях их последующего рассмотрения и возможного принятия Комитетом.
La labor de examen y revisión de la directrices correspondientes a cada uno de los tratados proseguirá en 2007 a los efectos de su consideración y eventual aprobación por el Comité.

Следует осуществить анализ и пересмотр учебных программ и школьных учебников в целях искоренения предрассудков в отношении женщин.
Deberán efectuarse un examen y una revisión de los programas de estudios y de todos los manuales escolares a fin de eliminar los perjuicios desfavorables para la mujer.

На сегодняшний день свыше 25 африканских государств- членов обратились к ЮНЕСКО с просьбой об оказании помощи в анализе и пересмотре их национальной политики в области науки.
Hasta la fecha, más de 25 Estados Miembros de África han solicitado asistencia a la UNESCO para examinar y reformular sus políticas nacionales en la materia.

После проведения Международного совещания экспертов по учебным пособиям и учебным материалам( декабрь 2002 года) был принят ряд ключевых мер, включая проведение трех совместных научных исследований, посвященных анализу и пересмотру учебных пособий, завершенных в Израиле и Палестине.
Desde la Reunión Internacional de Expertos sobre libros de texto y materiales didácticos(diciembre de 2002), se emprendieron varias actividades fundamentales, como tres estudios de investigación conjunta sobre análisis y revisión de libros de texto llevados a cabo en Israel y Palestina.

Проделана также большая работа по анализу и пересмотру спецификаций свыше 50 процентов наиболее широко используемых товаров, в том числе свыше 200 фармацевтических препаратов.
Asimismo se lograron importantes progresos en lo tocante al examen y la revisión de las especificaciones de más del 50% de los productos básicos más frecuentemente utilizados, entre ellos, más de 200 artículos farmacéuticos.

По данным одного из обследований, проведенных по 80 странам, в 75 процентах таких стран женщины принимают участие в анализе и пересмотре национальных планов по борьбе со СПИДом.
En una encuesta realizada en 80 países, el 75% informó de que las mujeres habían participado en el examen y la revisión de los planes nacionales de lucha contra el SIDA.

Г-н Лара Паласиос надеется, что конструктивный диалог с делегацией даст Комитету возможность сформулировать рекомендации, которые будут помогать Никарагуа и далее продвигаться по пути осуществления Пакта и продолжать анализ и пересмотр своей политики в интересах всех никарагуанцев.
El Sr. Lara Palacios espera que el diálogo constructivo con la delegación permita al Comité formular recomendaciones que ayuden a Nicaragua a continuar progresando en la aplicación del Pacto y a proseguir el examen y la revisión de sus políticas en el interés de todos los nicaragüenses.

Роль этого Управления может быть еще более усилена путем оказания помощи государствам в обмене передовым опытом и в анализе и пересмотре национального законодательства, а также путем обеспечения доступа к ресурсам, необходимым для ведения борьбы со всеми формами транснациональной организованной преступности.
La función de esa Oficina podría ampliarse ayudando a los Estados a que compartan sus mejores prácticas y a que examinen y revisen la legislación nacional y proporcionen los recursos necesarios para luchar contra todas las formas de la delincuencia organizada transnacional.

Мероприятия по анализу и пересмотру, проведенные в 2011/ 12 и 2012/ 13 финансовых годах, выявили избыток автотранспортных средств, за счет которого в конечном счете были удовлетворены потребности в автотранспорте в других миссиях.
En los análisis y exámenes realizados durante los ejercicios económicos 2011/12 y 2012/13 se determinaron excedentes de vehículos, que en última instancia se utilizaron para compensar las necesidades en otras misiones.

Парламентский совместный постоянный комитет по миграции осуществил значительный анализ и пересмотр политики Австралии в вопросах задержания иммигрантов и в феврале 1994 года опубликовал свой доклад" Убежище, пограничный контроль и задержание".
La Comisión permanente mixta sobre migración, del Parlamento, procedió a un examen y revisión considerables de la política de detención de inmigrantes en Australia, y publicó su informe" Asilo, control fronterizo y detención", en febrero de 1994.

Представленные в проекте решения будут полезны для государств, имеющих различные правовые традиции и находящихся на разных уровнях экономического развития; ими смогут воспользоваться не только государства, не имеющие эффективного законодательства о несостоятельности, но и те, которые приступили к анализу и пересмотру существующих процедур.
Las soluciones presentadas en el proyecto serán útiles a los Estados con distintas tradiciones jurídicas y distintos niveles de desarrollo económico, tanto a los que no gozan aún de un régimen efectivo de insolvencia como a los que han iniciado el proceso de examen y revisión de los procedimientos existentes.

Что касается Гренландии, то главной целью создания в 1994 году Комиссии по вопросу о судебной системе Гренландии( Den Grønlandske Retsvœsenskommission) было провести тщательный анализ и пересмотр всей судебной системы Гренландии и выдвинуть на базе полученных результатов предложения в отношении ее-- возможно кардинального-- реформирования.
En cuanto a Groenlandia, en 1994 se estableció la Comisión sobre el sistema judicial de Groenlandia(Den Grønlandske Retsvæsenskommission), cuya principal tarea es realizar un examen y una evaluación a fondo de la totalidad del sistema judicial de Groenlandia y, sobre esta base, formular recomendaciones para una revisión que podría ser fundamental.