Que es АППАРАТ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• aparato de seguridad
• estructura de seguridad

Ejemplos de uso de Аппарат безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Интеграция женщин в аппарат безопасности Афганистана.
Integración de las cuestiones de género en las instituciones de seguridad afganas.

Для них Польша продолжала оставаться страной, которой управляет коммунистический аппарат безопасности.
Para ellos, Polonia seguía siendo un país gobernado por el aparato de seguridad comunista.

Государственный аппарат безопасности должен быть взят под эффективный и реальный контроль.
Debe establecerse con urgencia un control efectivo, real y concreto del aparato de seguridad del Estado.

Хотя гражданское общество стало более инициативным и лучше организованным, аппарат безопасности продолжает безнаказанно действовать.
Aunque la sociedad civil se ha vuelto más activa y se ha organizado mejor, el aparato de seguridad sigue funcionando en la impunidad.

Аппарат безопасности в целом контролируется, и опасность подвергнуться пыткам ограничена относительно небольшой зоной Пенджаба.
En general la maquinaria de seguridad está controlada y el temor de torturas se limita al Punjab, que es una zona pequeña.

Палестинский орган был неспособен обеспечивать безопасность и поддержание законности, поскольку аппарат безопасности был уничтожен.
La Autoridad Palestina no podía garantizar condiciones de seguridad y el imperio de la ley, ya que la estructura de seguridad había quedado destruida.

Аппарат безопасности Афганистана и афганские силы безопасности все еще нуждаются в поддержке МССБ в устранении недостатков в подготовке.
Las instituciones de seguridad afganas y las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas siguen dependiendo del apoyo de la FIAS para mitigar las carencias de desarrollo fundamentales.

В то же время мы считаем, что Палестинская администрация должна безотлагательно принять меры против экстремистских группировок и укрепить свой аппарат безопасности.
Al mismo tiempo, pensamos que la Autoridad Palestina debe adoptar medidas de inmediato contra sus facciones extremistas y reforzar el aparato de seguridad.

Со времени выхода в свет моего доклада Совету Безопасности аппарат безопасности в столице был укреплен, принимая во внимание слухи о вторжениях наемников в Банги.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad, el dispositivo de seguridad se ha reforzado en la capital, a la vista de los rumores de incursiones mercenarias en Bangui.

То же самое можно сказать о Саудовской Аравии, где наследный принц Мохаммед бин Салман просто очистил правительство и аппарат безопасности, чтобы укрепить свою власть.
Lo mismo puede decirse de Arabia Saudita, donde el príncipe de la corona Mohammed bin Salman acaba de purgar al gobierno y al aparato de seguridad para consolidar su poder.

Комитет особенно обеспокоен сообщениями о том, что государство- участник использует свой аппарат безопасности для наказания политических диссидентов и правозащитников.
El Comité está especialmente preocupado por las informaciones de que el Estado parte utiliza su aparato de seguridad para castigar a los disidentes políticos y los defensores de los derechos humanos.

За спиной братьев стояли другие силовые структуры: силы внутренней безопасности, революционные комитеты и, в меньшей степени, аппарат безопасности Джамахирии( внешняя разведка).
Tras los hermanos estaban otros organismos de seguridad: las Fuerzas de Seguridad Interior, los Comités Revolucionarios y, en menor medida, el Aparato de Seguridad de la Jamahiriya(Servicio de Inteligencia Exterior).

ХАМАС укрепил свой контроль в секторе Газа, создав административный аппарат и аппарат безопасности, взяв под контроль те муниципалитеты, которые он еще не контролировал, и назначив судей в новую судебную структуру.
En la Franja de Gaza, Hamas consolidó su control y estableció un aparato administrativo y de seguridad, haciéndose del poder en los municipios que aún no estaban bajo su control y nombrando a los magistrados de una nueva estructura judicial.

МССБ в первоочередном порядке принимают меры для устранения этих недостатков и пробелов, с тем чтобы афганские силы и аппарат безопасности обрели самостоятельность на долгосрочную перспективу.
La FIAS está adoptando medidas con carácter prioritario para mitigar esas deficiencias y carencias a fin de asegurar que las fuerzas e instituciones de seguridad afganas sean autosostenibles en el largo plazo.

Ссылка на Сирийскую Арабскую Республику в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 354/ Add. 1 и Corr. 1 и 2) не приемлема, поскольку правительство его страны вывело войска и аппарат безопасности из Ливана, что подтверждено в заявлении Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2005/ 17) и признано Генеральным секретарем, в последний раз в докладе, находящемся в настоящее время на рассмотрении Комитета.
La referencia que se hace a la República Árabe Siria en el informe del Secretario General(A/66/354/Add.1 y Corr.1 y 2) es inaceptable, dado que su Gobierno retiró sus fuerzas y su aparato de seguridad del Líbano, tal como lo confirmó el Presidente del Consejo de Seguridad en una declaración(S/PRST/2005/17) y fue reconocido varias veces por el Secretario General, la última de las cuales en el informe que tiene actualmente ante sí la Comisión.

Хотя в основе этого улучшения лежат усилия гражданских лиц( Советов пробуждения), остается вопрос о включении членов Советов пробуждения в аппарат безопасности и о выплате им жалованья иракским правительством, а не вооруженными силами США.
Aunque esta mejora se basa en iniciativas civiles(los Consejos del Despertar), queda pendiente la cuestión de la integración de los Consejos del Despertar en el aparato de seguridad y el pago de sus sueldos por el Gobierno iraquí, en lugar de por las fuerzas estadounidenses.

Китай, напротив, создал сильный институциональный потенциал, многоуровневую феодальную структуру, традицию ротации гражданского руководства каждые десять лет и хорошо отлаженный, сложный аппарат безопасности, который идет в ногу с техническим прогрессом.
China, por el contrario, ha creado una sólida capacidad institucional, una estructura federal de varios niveles, una tradición de rotación de los dirigentes civiles cada diez años, y un aparato de seguridad sofisticado que se ha mantenido a la par con los avances tecnológicos.

Он призвал Совет отменить эмбарго на поставки оружия, введенное в отношение Сомали, с тем чтобы Переходное федеральное правительство могло создать свой аппарат безопасности, направить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций на смену АМИСОМ и помочь решить проблему пиратства.
Instó al Consejo a que levantara el embargo de armas impuesto a Somalia para que el Gobierno Federal de Transición pudiera establecer su estructura de seguridad, desplegara una misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz que sucediera a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), y prestara asistencia para resolver el problema de la piratería.

Президент Аббас сообщил репортерам о том, что израильская эскалация ничем не оправдана и что Израиль, оккупирующая держава,<< стремится подорвать повседневную жизнь палестинцев и полностью разрушить учреждения Палестинской национальной автономии и ее аппарат безопасности, которые уже были частично разрушены за период всех пяти последних летgt;gt;.
El Presidente Abbas declaró a los periodistas que la escalada israelí es injustificada y que Israel, la Potencia ocupante, quiere sabotear la vida cotidiana del pueblo palestino y destruir completamente las instituciones de la Autoridad Nacional Palestina y su aparato de seguridad, tras haberlas destruido parcialmente a lo largo de los últimos cinco años.

В Итури и Северной и Южной Киву местные политики и лидеры вооруженных группировок финансируют свои войска, аппарат безопасности и сторонников неподконтрольно переходному правительству из устойчивых поступлений, получаемых от транснациональных торговых сетей и пограничных сборов, а также за счет контроля над торговыми путями, рынками, товарами и природными ресурсами в пределах Демократической Республики Конго.
En el interior de Ituri y los Kivus, los políticos y los caudillos locales mantienen sus tropas, su aparato de seguridad y sus grupos de apoyo fuera del control del Gobierno de Transición mediante los ingresos constantes generados por las redes mercantiles transnacionales y los ingresos obtenidos en la frontera, así como mediante el control de las rutas comerciales, los mercados, los productos básicos y los recursos naturales en el interior de la República Democrática del Congo.

Он будет под контролем целого аппарата безопасности Ирана.
Controlará todo el aparato de seguridad iraní.

Это положение зависит от дальнейшего функционирования административного аппарата и аппарата безопасности в Камбодже.
Esas condiciones dependen de que siga funcionando el aparato administrativo y de seguridad en Camboya.

Предполагается, что это- единственное место в аппарате безопасности США, где принято делиться информацией.
Se supone que este sea el único lugar en el aparato de Seguridad de los EEUU donde la información se comparte.

Включение более 18 тыс. бойцов Бригад Бадра в ряды военнослужащих и сотрудников аппарата безопасности;
La integración de más de 18.000 milicianos de las Brigadas Badr en las filas del ejército y los servicios de seguridad.

Кроме того, международное сообщество должно оказать всю необходимую помощь Палестинской администрации для укрепления ее аппарата безопасности.
Además, la comunidad internacional debe prestar toda la asistencia necesaria a la Autoridad Palestina para que refuerce su aparato de seguridad.

После окончания миссии МССБ в декабре 2014 года определенные недостатки и пробелы в возможностях афганских сил безопасности и афганского аппарата безопасности сохранятся.
Después de que concluya la misión de la FIAS en diciembre de 2014, persistirán algunas deficiencias y carencias en la capacidad de las fuerzas e instituciones de seguridad afganas.

В этой связи мы чрезвычайно обеспокоены продолжающейся деятельностью незаконных вооруженных групп, связанных с аппаратом безопасности.
En este orden de cosas nos llena de preocupación que persistan las actividades de grupos armados ilegales vinculados con el aparato de seguridad.

В начале октября генерал-лейтенант Салу Джибо предпринял существенные шаги для перестройки ВСВД и с этой целью произвел перестановку главных должностей в военном аппарате и аппарате безопасности.
A principios de octubre el General Salou Djibo tomó medidas importantes para reestructurar el CSRD, y para tal fin hizo cambios en puestos clave del mecanismo militar y de seguridad.

Задержка с осуществлением предусмотренной в Конституции реформы аппарата безопасности имеет серьезные последствия для защиты прав человека.
Los retrasos en la reforma del aparato de seguridad prevista en la Constitución han tenido serias consecuencias para la protección de los derechos humanos.

Они обычно сталкиваются с тенденциозными и коррумпированными судебными органами, государственной администрацией и аппаратом безопасности, действия которых нередко остаются безнаказанными.
Por regla general se enfrentan a administraciones públicas, poderes judiciales y aparatos de seguridad parciales y corruptos, que a menudo actúan en la impunidad.