Que es СТРУКТУРЫ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• estructuras de seguridad
• instituciones de seguridad
• estructura de seguridad

Ejemplos de uso de Структуры безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Структуры безопасности Афганистана.
Instituciones de seguridad afgana.

Эти региональные соглашения имеют жизненно важное значение для структуры безопасности в Европе.
Estos arreglos regionales son vitales para la estructura de seguridad de Europa.

Потенциал национальной структуры безопасности в Сьерра-Леоне продолжает развиваться.
La capacidad de los mecanismos de seguridad nacional en Sierra Leona sigue desarrollándose.

После окончания<< холодной войны>gt; он остается одним из основ глобальной, и в частности европейской, структуры безопасности.
Tras el fin de la guerra fría, el Tratado sigue siendo uno de los pilares en la estructura de seguridad mundial, y en particular europea.

Усилия по созданию всеобъемлющей и гармоничной структуры безопасности в Африке предпринимаются лишь в последнее время.
La iniciativa de establecer un marco de seguridad en África, que sea amplio a la vez que coherente, es reciente.

Отсутствие единой эффективной структуры безопасности означает, что афганцы попрежнему подвержены запугиванию, насилию и воздействию криминогенной обстановки.
La falta de una estructura de seguridad unificada y eficaz hace que los afganos sigan estando expuestos a la intimidación, la violencia y la delincuencia.

В то же время для того, чтобы сформировать надежно функционирующие и пользующиеся доверием местные структуры безопасности, необходимо применять подход, рассчитанный на долгосрочную перспективу.
Al mismo tiempo, se necesita un enfoque a largo plazo para crear instituciones de seguridad locales que sean sostenibles y tengan credibilidad.

При создании этого сайта будут использоваться имеющиеся технические возможности Секретариата, а также накопленный опыт и административные структуры безопасности.
El sitio se vale de los servicios que ya presta la Secretaría y aprovechará tanto los conocimientos especializados como las estructuras de seguridad administrativas existentes.

Появление в данном регионе ядерного оружия также требует создания новой структуры безопасности, основанной на диалоге, мире, контроле над вооружениями и сотрудничестве.
La nuclearización de la región también justifica crear una nueva estructura de seguridad basada en el diálogo, la paz, el control de armamentos y la cooperación.

Отдельные структуры безопасности в их нынешнем виде будут попрежнему сохранены, что попрежнему создает возможности для дублирования и потенциально опасного смешения функций.
En las circunstancias actuales, seguirán existiendo estructuras de seguridad separadas, con lo que seguirán siendo posibles la duplicación y una confusión potencialmente peligrosa.

Несмотря на радикальные перемены, которые произошли после того, как Договор ОВСЕ был подписан в Париже в 1990 году, он остается краеугольным камнем европейской структуры безопасности.
A pesar de los cambios radicales acaecidos desde la firma del Tratado en París, en 1990, sigue siendo una piedra angular de la estructura de seguridad europea.

Ничегонеделание оставило структуры безопасности России невредимыми и способными совершить политическое возвращение, которого в настоящее время они добились.
El no hacer nada dejó a las estructuras de seguridad rusas indemnes y con la capacidad de efectuar un retorno político, el cual en la actualidad han logrado.

Были достигнуты огромные успехи, включая постепенное и последовательное восстановление структуры безопасности, судебных и законодательных органов и экономики.
Se han registrado tremendos progresos, con inclusión de la rehabilitación gradual y constante de la estructura de seguridad, el poder judicial, la legislatura y la economía.

Поэтому Комитету следует обеспечить создание в Центральных учреждениях такой структуры безопасности, которая была бы как эффективной, так и гибкой без какого-либо дублирования или бюрократизирования.
En consecuencia, la Quinta Comisión debe velar por que se establezca en la Sede una estructura de seguridad eficaz y flexible a la vez, que no dé cabida a las duplicaciones ni a la burocracia.

В этой связи Бразилия считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является одним из ключевых компонентов международной структуры безопасности.
En este sentido, el Brasil considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un componente clave de la arquitectura de la seguridad internacional.

За прошедшие 61 год мир претерпел существенные перемены, и мы должны обеспечить, чтобы структуры безопасности Организации Объединенных Наций в точности отражали последствия этих изменений.
El mundo ha cambiado muchísimo en los últimos 61 años, y es necesario que se garantice que las estructuras de seguridad de las Naciones Unidas reflejen con exactitud la repercusión de esos cambios.

Принятие этих законов, после проведения необходимых консультаций, имеет огромное значение для обеспечения жизнеспособности и устойчивости структуры безопасности Тимора- Лешти в долгосрочной перспективе.
Su promulgación, para la que se han de celebrar consultas, es fundamental para la viabilidad y sostenibilidad a largo plazo de la estructura de seguridad de Timor-Leste.

Мы тесно сотрудничаем с Коалицией в создании новой структуры безопасности, включая набор тысяч новых иракских полицейских и развертывание батальонов новой иракской армии.
Estamos trabajando en estrecha colaboración con la Coalición para edificar una nueva estructura de seguridad, lo que incluye despachar al terreno miles de nuevos policías iraquíes y los primeros batallones del nuevo ejército del Iraq.

Напряженные политические отношения между большинством субрегионов Азии затрудняют процесс строительства региональной структуры безопасности или более эффективного ресурсного сотрудничества.
Las relaciones políticas tensas entre la mayoría de subregiones del Asia hacen que sea difícil alcanzar tanta una estructura de seguridad que abarque toda la región como una cooperación más efectiva en cuanto a los recursos naturales.

Национальные структуры безопасности получают дальнейшие приказы продолжать обеспечивать отсутствие передвижений оружия через границы и транзитных перевозок оружия и боеприпасов через территорию Либерии.
Da instrucciones a los organismos de seguridad nacional para que sigan asegurando que no haya movimientos de armas a través de la frontera ni transbordo de armas y municiones por territorio liberiano.

Регулярная выплата окладов будет важным предварительным условием эффективности всей структуры безопасности, и конголезские стороны должны решить этот вопрос быстро и в приоритетном порядке.
La regularidad en el pago de los sueldos será un requisito imprescindible para la estructura de seguridad en su conjunto que las partes congoleñas deberán cumplir rápidamente y considerar como una cuestión prioritaria.

Оперативная ратификация Конвенции свидетельствует о новом подходе моей страны к национальной и международной безопасности в контексте нашей полной интеграции в евроатлантические структуры безопасности и Европейский союз.
La pronta ratificación de la Convención demuestra el nuevo enfoque que da mi país a la seguridad nacional e internacional con vista a su plena integración en las estructuras de seguridad euroatlánticas y en la Unión Europea.

Принимая во внимание стремление Словении и Венгрии к скорейшей интеграции в Европейский союз и евроатлантические структуры безопасности, а также поддержку, которую Италия оказывает этому стремлению.
Conscientes de las aspiraciones de Eslovenia y Hungría de integrarse lo antes posible en la Unión Europea y en las estructuras de seguridad euroatlánticas, así como del apoyo de Italia a estas aspiraciones.

До настоящего момента в этих районах сохранялся мир, однако тот факт, что национальные структуры безопасности пока не смогли расширить свое присутствие и операции в этих районах, вызывает обеспокоенность в отношении последующих этапов переходного периода.
Seguía imperando la paz en esas zonas, pero el hecho de que los órganos de seguridad nacional no hubiesen aumentado todavía su presencia o sus operaciones en ellas suscitaba preocupación por el futuro de la transición.

Создание устойчивой структуры безопасности, которая позволила бы Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы внутри страны и вдоль ее сухопутной и морской границы при соблюдении международных стандартов и свобод личности.
Establecimiento de una estructura de seguridad sostenible que permita a Haití responder con eficacia ante posibles amenazas dentro del país y a lo largo de sus fronteras terrestres y marítimas, respetando las normas internacionales y las libertades individuales.

Я искренне надеюсь, что этот форум станет началом столь необходимого диалога между государствами региона относительно создания структуры безопасности, которая могла бы способствовать усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.
Espero sinceramente que este foro sea el comienzo del diálogo que tanto se necesita entre los Estados de la región sobre una estructura de seguridad que sirva de base a los esfuerzos para lograr una solución general del problema en la región.

Контрольное задание: создание устойчивой структуры безопасности, позволяющей Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы в стране и вдоль ее сухопутных и морских границ при одновременном уважении международных стандартов и свобод человека.
Parámetro: establecimiento de una estructura de seguridad sostenible que permita a Haití responder con eficacia ante posibles amenazas dentro del país y a lo largo de sus fronteras terrestre y marítima, respetando las normas internacionales y las libertades individuales.

Со ссылкой на национальные меры, принятые в целях решения этих проблем, один из ораторов подчеркнул необходимость расширения международного и регионального сотрудничества, с тем чтобы усиливать региональные структуры безопасности и меры по укреплению доверия.
Con referencia a las medidas adoptadas por los países para hacer frente a estos problemas, el orador subrayó la necesidad de acrecentar la cooperación internacional y regional a fin de potenciar las estructuras de seguridad regionales y las medidas de fomento de la confianza.

Контрольный параметр: создание устойчивой структуры безопасности, которая позволяла бы Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы как внутри страны, так и вдоль ее сухопутных и морских границ, при соблюдении международных стандартов и личных свобод.
Parámetro: establecimiento de una estructura de seguridad sostenible que permita a Haití responder con eficacia ante posibles amenazas dentro del país y a lo largo de sus fronteras terrestre y marítima, respetando las normas internacionales y las libertades individuales.

Сохраняется опасность того, что существующие структуры безопасности, как афганские, так и международные, не смогут надлежащим образом противодействовать проявляющимся в настоящее время угрозам безопасности, которые скорее всего усилятся по мере приближения созыва чрезвычайной Лойя Джирги.
Hay un peligro constante de que las estructuras de seguridad existentes, tanto afganas como internacionales, no puedan hacer frente como corresponde a las amenazas contra la seguridad que se detectan en la actualidad y que probablemente aumentarán cuando se convoque la Loya Jirga de emergencia.