Que es АРМЯНСКАЯ СТОРОНА en Español

• la parte armenia
• el lado armenio

Ejemplos de uso de Армянская сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Армянская сторона ответных действий не предпринимала.
No hubo respuesta del lado armenio.

Для точности хочу отметить, что именно армянская сторона выдвигает условия Турции.
Para ser precisos, es el lado armenio el que insistió en imponer condiciones a Turquía.

В то же время армянская сторона заявила о том, что с момента начала нагорно-карабахского конфликта у нее числятся пропавшими без вести 870 человек, включая 36 женщин и двух детей.
Entre tanto, desde el inicio del conflicto en Nagorno-Karabaj, 870 personas del lado armenio fueron declaradas desaparecidas, entre ellas 36 mujeres y dos niños.

Не случайно, что подобные чудовищные обвинения сразу же распадаются как карточный домик под тяжестью доказательств, свидетельствующих о диаметрально противоположной ситуации в сравнении с той, которую пытается представить армянская сторона.
No es coincidencia que una idea tan absurda se derrumbe inmediatamente como un castillo de naipes bajo el peso de las pruebas que revelan una situación diametralmente opuesta a la descrita por la parte armenia.

В последнее время армянская сторона все более откровенно предпринимает действия, имеющие цель нарушение договоренности о прекращении огня и провоцировании нового витка напряженности в регионе.
Últimamente la parte azerbaiyana emprende de manera cada vez más abierta acciones que tienen por objeto violar el acuerdo sobre cesación del fuego y provocar una nueva espiral de tirantez en la región.

Хотя блокады предусмотрены международным правом, которое кодифицировано в Уставе Организации Объединенных Наций, следует отметить, что этот термин не имеет никакого отношения к тому контексту, о котором говорит армянская сторона.
Si bien se observa que los bloqueos son legales en virtud del derecho internacional, según se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, esa expresión no es pertinente en el contexto presentado por la parte armenia.

В 1993 году армянская сторона и канадская компания<< Ферст дайнасти майнз ЛТД>gt;( в 2002 году переименована в<< Стерлайт голд ЛТД)>gt; подписали соглашение на разработку месторождения Союдлы на сумму 63 млн. долл. США.
En 1993, la parte armenia y la empresa canadiense First Dynasty Mines, Ltd.(que en 2002 cambió de nombre a Sterlite Gold, Ltd.) firmaron un acuerdo por valor de 63 millones de dólares para explotar la mina Zod.

Сотрудничая в осуществлении такой деятельности с участием международных организаций и азербайджанских экспертов, армянская сторона продемонстрирует тем самым свою добрую волю и подлинную готовность к мирным действиям.
Al cooperar con la realización de actividades de esta índole con la participación de organizaciones internacionales y expertos azerbaiyanos, el lado armenio demostrará su buena voluntad y que está verdaderamente dispuesto a realizar acciones pacíficas.

Однако армянская сторона регулярно и целенаправленно нарушает этот режим путем обстрела и убийства азербайджанских военнослужащих, а также нападения на гражданское население территорий, примыкающих к линии фронта.
Sin embargo, la parte armenia viola periódica y deliberadamente el alto el fuego, atacando y matando a efectivos militares de Azerbaiyán, así como a civiles que residen en los territorios adyacentes a la línea del frente.

Основываясь на абсурдных выводах своего<< анализа>gt;, армянская сторона пытается убедить международное сообщество в том, что Азербайджан якобы преувеличивает число нарушений режима прекращения огня и представляет завышенные данные.
Basándose en las conclusiones absurdas de su" análisis", la parte armenia trata de convencer a la comunidad internacional de que Azerbaiyán supuestamente sobrestima el número de violaciones del alto el fuego y presenta datos exagerados.

Кроме того, армянская сторона искажает текст декрета Советской Армении от 21 июня 1921 года, выдавая его за<< декрет о признании Нагорного Карабаха неотъемлемой частью Советской Армении>gt;.
Además, la parte armenia tergiversa el significado de un decreto de la Armenia soviética de fecha 21 de junio de 1921 y lo presenta como un decreto en el que reconocía a Nagorno-Karabaj como parte integrante de la Armenia soviética.

Думаю, что внесение пункта об ответственности Республики Армения за возобновление военных действий, ввиду того, что именно армянская сторона постоянно нарушает взятые на себя обязательства, было бы своевременным и целесообразным.
Creo que sería oportuno y útil introducir un párrafo sobre la responsabilidad de la República de Armenia por la reanudación de las hostilidades, teniendo en cuenta que es precisamente la parte armenia la que incumple constantemente los compromisos contraídos.

Армянская сторона утверждает далее, что<< эти документы были зафиксированы соответственно в резолюции Лиги Наций от 18 декабря 1920 года и в годовом отчете российского Наркомата иностранных дел за 1920- 1921 годы>gt;.
Además, la parte armenia sostiene que estos documentos fueron reconocidos por la Sociedad de las Naciones en su resolución de 18 de diciembre de 1920 y en el informe anual de 1920/1921 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, respectivamente.

Постоянное и преднамеренное использование азербайджанских детей в качестве объекта для поражения и их убийство Республикой Армения служит свидетельством неизменных трагических последствий, возникающих по причине обстановки безнаказанности, которой пользуется армянская сторона.
El hecho de que la República de Armenia utilice como objetivo y mate constante y deliberadamente a niños azerbaiyanos pone de manifiesto las trágicas consecuencias que tiene el disfrute de una cultura de impunidad en el lado armenio.

Таким образом, армянская сторона не только не соблюдает соглашения о прекращении огня, но и использует нынешнюю ситуацию для подготовки к новому крупномасштабному наступлению на прилегающие к верхнему Карабаху районы Азербайджана.
De esta forma, la parte armenia no sólo incumple los acuerdos sobre cesación del fuego, sino que se aprovecha de la situación actual para prepararse para un nuevo ataque en gran escala contra los territorios aledaños a Alto Karabaj en Azerbaiyán.

Февраля 1994 года, пресс-службой Министерства иностранных дел Республики Армения было распространено сообщение, в котором армянская сторона официально признала факт расстрела восьми азербайджанских военнопленных, отметив, что" они были убиты при попытке к бегству".
El 16 de febrero de 1994 el servicio de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia difundió una comunicación en que la parte armenia reconocía oficialmente el fusilamiento de ocho prisioneros de guerra azerbaiyanos, manifestando que" fueron muertos durante un intento de fuga".

Армянская сторона не уточняет также, что механизм контроля над вооружениями не действует на оккупированных территориях Азербайджана и что Армения развертывает на этих территориях, вне международного контроля, большое количество оружия и боеприпасов.
La parte armenia tampoco aclara que el mecanismo de control de armamentos no se aplica en los territorios ocupados de Azerbaiyán y que Armenia despliega en esa zona una gran cantidad de armas y municiones al margen del control internacional.

Она получила угрожающее жизни пулевое ранение в руку, однако армянская сторона, несмотря на это, отказывает ей в медицинской помощи, обрекая тем самым девочку на медленную и мучительную смерть, и игнорирует настойчивые обращения Международного комитета Красного Креста, отказываясь освободить ребенка.
Sufre de una herida fatal de bala en el brazo, pero aún así el lado armenio le niega atención médica y la condena a morir lenta y dolorosamente, haciendo caso omiso de las insistentes demandas del Comité Internacional de la Cruz Roja para que la pongan en libertad.

В действительности, письмо Постоянного представителя Республики Армения является еще одной иллюстрацией изощренной и вопиющей фальсификации, с помощью которой армянская сторона упорно отрицает неопровержимым факт, свидетельствующий о ее ответственности за преступления, совершенные в Ходжалы.
En realidad, la carta del Representante Permanente de la República de Armenia es solo una ilustración más de una falsedad sofisticada y patente, por medio de la cual la parte armenia obstinadamente niega hechos irrefutables que dan prueba de su responsabilidad por los crímenes cometidos en Khojaly.

Мы неоднократно заявляли, что армянская сторона регулярно и преднамеренно нарушает режим прекращения огня, совершая нападения и убийства не только азербайджанских военнослужащих, но и гражданских лиц, проживающих на территориях, примыкающих к линии фронта.
Hemos declarado en repetidas ocasiones que la parte armenia viola la cesación del fuego de manera periódica y deliberada, atacando y matando no solo a soldados azerbaiyanos, sino también a los civiles que residen en los territorios adyacentes a la línea de contacto.

Азербайджан многократно заявлял, что привержен мирному решению этого конфликта, но армянская сторона демонстрирует нежелание к урегулированию этого конфликта и мешает создать на южном Кавказе ситуацию для благоприятного развития отношений между соседними странами в этом регионе.
Azerbaiyán ha dicho en múltiples ocasiones que está comprometido con una solución pacífica de este conflicto, pero la parte armenia está dando muestras de no querer resolverlo y está impidiendo que en el sur del Cáucaso se creen condiciones favorables al desarrollo de relaciones con los países vecinos de la región.

Практически во всех таких случаях армянская сторона представляет визиты иностранцев на оккупированные территории и их встречи с агентами сепаратистского режима как якобы отражающие<< укрепляющуюся международную репутацию и растущее признание>gt; сепаратистского образования.
En casi todos estos casos, la parte armenia presenta las visitas de extranjeros a los territorios ocupados y sus reuniones con los agentes del régimen separatista como supuesto reflejo del" crecimiento de la reputación y el reconocimiento internacionales" de la entidad separatista.

Несмотря на достигнутую ранее договоренность об осуществлении этой миссии по контролю и игнорируя эмблему ОБСЕ на автомашине членов миссии и флаг ОБСЕ, армянская сторона открыла беспорядочный огонь по наблюдателям, не позволив им, таким образом, выполнить свою задачу.
Pese a que anteriormente se había llegado a acuerdo sobre esta misión de vigilancia, la parte armenia, haciendo caso omiso de los distintivos de la OSCE colocados en el vehículo de la misión y de la bandera de la OSCE, abrió fuego indiscriminado contra los supervisores, con lo que les impidió realizar su tarea.

В то время как переговоры продолжаются, армянская сторона без каких-либо колебаний пытается закрепить нынешний оккупационный статус-кво путем осуществления незаконной деятельности на оккупированных территориях Азербайджана, в частности путем переселения туда поселенцев.
Mientras continúan las negociaciones, la parte armenia trata de consolidar, sin la menor vacilación, el actual statu quo de la ocupación, mediante actividades ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán, en particular el traslado de colonos.

Совершив преднамеренное убийство азербайджанского ребенка и бессовестно отказываясь от своей ответственности за это гнусное преступление, армянская сторона демонстрирует еще раз, что она не испытывает никакого чувства раскаяния в связи с бессмысленной гибелью 9летнего мальчика и что ей чужды морально-нравственные принципы человечности.
Con la muerte intencional de un niño azerbaiyano y la negación desvergonzada de su responsabilidad por este crimen odioso, la parte armenia ha demostrado una vez más que no siente ningún remordimiento por la pérdida sin sentido de la vida de un niño de 9 años y que le son ajenos los principios morales y éticos de la humanidad.

Армянская сторона внесла серьезный вклад в обновление Венского документа, поддержав большинство предложений по его обновлению, часть которых были приняты в качестве решений Форума по сотрудничеству в области безопасности и впоследствии включены в Венский документ 2011 года.
La parte armenia ha contribuido en gran medida a la actualización del Documento de Viena apoyando la mayoría de las propuestas para su modernización, algunas de las cuales se adoptaron como decisiones del Foro para la Cooperación en materia de Seguridad y se incorporaron posteriormente al Documento de Viena de 2011.

В своем докладе Председателю Совета Безопасности от 27 июля 1993 года Председатель Минской конференции СБСЕ гн Марио Рафаэлли подчеркнул, что армянская сторона проигнорировала требования Совета Безопасности, совершила нападение, захватила новые территории в Азербайджане и бросила вызов посредническим усилиям, направленным на компромиссное урегулирование.
En su informe al Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 27 de julio de 1993, el Sr. Mario Raffaelli, Presidente de la Conferencia de Minsk de la CSCE, destacó que el lado armenio había ignorado las exigencias del Consejo de Seguridad, lanzado un ataque, ocupado nuevos territorios y puesto en peligro los esfuerzos de mediación dirigidos a lograr una solución de avenencia.

Вместе с тем я вновь заявляю, что армянская сторона всегда выступала за мирное политическое урегулирование конфликта путем переговоров в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и с учетом реальностей на местах.
Sin embargo, una vez más reitero que la parte armenia siempre ha sido defensora de buscar una solución política pacífica del conflicto, mediante la negociación, dentro del marco del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y con los ojos puestos en la realidad que prevalece sobre el terreno.

Следует отметить: то, что армянская сторона считает осуществлением права на самоопределение армянским меньшинством в Азербайджане, было недвусмысленно квалифицировано Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими авторитетными международными организациями как незаконное применение силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики.
Es indispensable señalar que lo que la parte armenia considera como ejercicio del derecho a la libre determinación por un grupo minoritario armenio en Azerbaiyán ha sido calificado claramente por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como por otras organizaciones internacionales autorizadas, como el uso ilegal de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

В ходе вооруженной агрессии армянская сторона совершала грубые нарушения международного гуманитарного права, включая многочисленные убийства и внесудебные казни азербайджанских гражданских лиц, заложников и военнопленных, а также применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
En el transcurso de la agresión armada, la parte armenia había cometido graves violaciones del derecho internacional humanitario, entre otras numerosos asesinatos y ejecuciones extrajudiciales de civiles, rehenes y prisioneros de guerra azerbaiyanos, y había hecho uso de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.