Que es АССОЦИАЦИИ ГРАЖДАН МИРА en Español

• asociación de ciudadanos del mundo
• association of world citizens

Ejemplos de uso de Ассоциации граждан мира en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдатель от неправительственной организации: Ассоциации граждан мира.
El observador de una organización no gubernamental: Asociación de Ciudadanos del Mundo.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Ассоциации граждан мира, организации" Защитники прав человека".
Observadores de las siguientes ONG: Asociación de Ciudadanos del Mundo, Human Rights Advocates Inc.

Наблюдатель от неправительственной организации: Ассоциации граждан мира.
El observador de la siguiente organización no gubernamental: Asociación de Ciudadanos del Mundo.

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира затронул вопросы, поднятые в докладе о работе Арушского семинара.
El observador de la Asociación de Ciudadanos del Mundo habló acerca de cuestiones planteadas en el informe del Seminario de Arusha.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Ассоциации граждан мира, организации" Фам Африк солидарите".
Observadores de ONG: Amnistía Internacional, Association of World Citizens, Femme Afrique Solidarité.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Ассоциации граждан мира и Африканской ассамблеи защиты прав человека.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Association of World Citizens, Rencontre africaine pour la défense des droits de l' homme.

За описанным выше обсуждением последовала интерактивная дискуссия с участием представителей Катара, Ассоциации граждан мира и Мексики.
Después de estas presentaciones hubo un debate interactivo en el que intervinieron los representantes de Qatar, la Asociación de Ciudadanos del Mundo y México.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Ассоциации граждан мира, Юридической комиссии по самостоятельному развитию андских коренных народов.
Observadores de ONG: Asociación de Ciudadanos del Mundo y Comisión Jurídica Para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos(CAPAJ).

Заявления были сделаны представителями Бразилии, Малайзии и Чили, а также Ассоциации граждан мира и Народного движения за охрану здоровья.
Hicieron declaraciones los representantes del Brasil, Chile y Malasia, así como de la Asociación de Ciudadanos del Mundo y el Movimiento para la Salud de los Pueblos.

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира затронул вопрос о подготовке юристов и интернатуре для молодых юристов в вопросах доступа к правосудию.
El observador de la Association of World Citizens planteó el asunto de la formación de estudiantes de derecho y de las pasantías para jóvenes abogados con respecto a la problemática del acceso a la justicia.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Ассоциации граждан мира, Фонда японских долгов чести и Южноамериканского совета по делам индейцев.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación de Ciudadanos del Mundo, Consejo Indio de Sudamérica y Foundation of Japanese Honorary Debts.

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира заявил, что ограничение уязвимых групп лишь журналистами или правозащитниками было бы слишком узким.
El observador de la Asociación de Ciudadanos del Mundo afirmó que era muy estrecho el criterio de circunscribir la categoría de los grupos vulnerables a los periodistas o los defensores de los derechos humanos.

Также на 18м заседании с заявлением выступил представитель Ассоциации граждан мира, неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.
También en la 18ª sesión formuló una declaración el representante de la Asociación de Ciudadanos del Mundo, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Ассоциация всемирного просвещения( также от имени Ассоциации граждан мира и Международного союза за гуманизм и этику).
Observador de organizaciones no gubernamentales: Asociación para una Educación Mundial(también en nombre de la Asociación de Ciudadanos del Mundo y de la Unión Internacional Humanista y Ética).

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира затронул вопрос о межэтническом насилии в тюрьмах и отметил важность проводящейся в настоящее время профессиональной подготовки для организации диалога и решения этой проблемы.
El observador de la Association of World Citizens planteó la cuestión de la violencia interétnica en de los centros penitenciarios y destacó la importancia de la formación continuada para que se dialogue y se resuelvan las cosas.

За описанными выше представлениями последовали выступления представителей Сети по осуществлению прав на жилище и землю, Ассоциации граждан мира и Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
Después de estas exposiciones intervinieron los representantes de la Red Derecho a la Vivienda y a la Tierra y la Asociación de Ciudadanos del Mundo y el Relator Especial sobre el derecho a la educación.

Наблюдатели от неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Ассоциации граждан мира, Международной федерации лиг защиты прав человека, организации" Юнайтед нэйшенс уотч", Ассоциации по проведению политики в области развития" Южный ветер".
Observadores de organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional, Association of World Citizens, Federación Internacional de Derechos Humanos, United Nations Watch, Verein Südwind Entwicklungspolitik.

Заявления об организации работы были также сделаны представителями следующих неправительственных организаций: Ассоциации граждан мира( 10е), Движения индейцев" Тупак Амару"( 1е) и Организации" Интерфейс интернэшнл"( 1е, 10е).
También realizaron declaraciones sobre la organización de los trabajos las siguientes ONG: Asociación de Ciudadanos del Mundo(10ª), Movimiento Indio Tupaj Amaru(1ª) e Interfaith International(1ª, 10ª).

В обсуждении также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Европейского форума по проблемам инвалидности; Совета индейцев Южной Америки; Фонда мира и развития" Мааридж"; Ассоциации граждан мира.
También participaron en el debate las siguientes organizaciones no gubernamentales: Foro Europeo de la Discapacidad; Consejo Indio de Sudamérica; Fundación Ma' arij para la Paz y el Desarrollo y Asociación de Ciudadanos del Mundo.

В ходе прений на заседаниях выступили представители следующих неправительственных организаций: Международной комиссии юристов, Пакс Романа, Ассоциации граждан мира, Международного объединения противников войны.
Durante los debates tomaron la palabra representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Comisión Internacional de Juristas, Pax Romana, Asociación de Ciudadanos del Mundo e Internacional de Refractarios a la Guerra.

Также выступили наблюдатели от следующих организаций: Клуба изучения прав и обязанностей человека( КПОЧ); Ассоциации граждан мира; Коалиции коренных народов и наций и Южноамериканского совета по делам индейцев( совместное заявление)( см. A/ HRC/ 13/ CRP. 1).
Intervinieron las siguientes observadores: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Asociación de Ciudadanos del Mundo, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Consejo Indio de Sudamérica(declaración conjunta)(véase A/HRC/13/CRP.1).

В ходе последовавшего интерактивного диалога с заявлениями выступили Мирна Каннингем и представители Китая, Международной организации" Надежда", организации" Север- Юг XXI", Ассоциации граждан мира, Движения за здоровье людей и Феминистского альянса Южной Азии.
En el diálogo interactivo subsiguiente, Myrna Cunningham y los representantes de China, la ONG Hope International, Nord-Sud XXI, la Association of World Citizens, el Movimiento para la Salud de los Pueblos y la Alianza Feminista de Asia Meridional hicieron uso de la palabra.

В ходе последующей дискуссии представители Марокканской лиги, Ассоциации граждан мира, Федерации МАР и РКЦС коснулись вопроса о важной роли двустороннего сотрудничества в поощрении осуществления прав пожилых людей и о способах его дальнейшего расширения.
En el debate subsiguiente, los representantes de la Liga Marroquí, la Association of World Citizens, AIDE- FÉDÉRATION y la CORV abordaron el importante papel de la cooperación bilateral para intensificar el disfrute de los derechos de las personas de edad y la forma en que este podría reforzarse en mayor medida.

Представитель Ассоциации граждан мира поделился своей обеспокоенностью в связи с возникновением в Европе маргинальных культурных общин и положениями недавно принятого в Швейцарии закона, ограничивающего воссоединение семей для лиц из третьих стран.
El representante de la Asociación de Ciudadanos del Mundo planteó su preocupación por el surgimiento de comunidades culturales marginadas en Europa y por las disposiciones legales aprobadas recientemente en Suiza que limitaban la reunificación familiar de personas de terceros países.

С заявлениями также выступили наблюдатели от следующих организаций:" Фридом хаус"; Коалиции коренных народов и наций, Международного совета по политике в области прав человека и Южноамериканского совета по делам индейцев( совместное заявление); Ассоциации граждан мира; КПОЧ( см. A/ HRC/ 13/ CRP. 1).
Hicieron declaraciones los siguientes observadores: Freedom House; Indigenous Peoples and Nations Coalition, Consejo Internacional de Políticas de Derechos Humanos y Consejo Indio de Sudamérica(declaración conjunta); Asociación de Ciudadanos del Mundo; Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine(véase A/HRC/13/CRP.1).

Представитель Ассоциации граждан мира выразил озабоченность тем, что, несмотря на международную кампанию, направленную на запрещение применения смертной казни к умственно неполноценным лицам, такие казни продолжаются, как и казни несовершеннолетних лиц и беременных женщин.
El representante de la Asociación de Ciudadanos del Mundo expresó la preocupación de que, pese a la campaña internacional para que se prohíba la ejecución de los mentalmente discapacitados, tales ejecuciones habían continuado, así como las ejecuciones de menores y de mujeres embarazadas.

В дискуссии приняли участие и выступили с заявлениями представители Кубы, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Таиланда и Франции, а также Ассоциации граждан мира, Всемирной ассоциации эсперантистов, АТД" Четвертый мир", Международной организации францисканцев и Международной федерации работников учреждений социального обслуживания.
Representantes de la Arabia Saudita, Cuba, Francia, la República Árabe Siria y Tailandia, así como de la Asociación de Ciudadanos del Mundo, la Sociedad Universal del Esperanto, el Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, la Familia Franciscana Internacional y la Federación Internacional de Trabajadores Sociales intervinieron en el debate. IV. CONCLUSIONES, RECOMENDACIONES Y TEMAS.

Выступили также представители Сети по осуществлению прав на жилище и землю, Египта, Катара, Ассоциации граждан мира, Кубы, Российской Федерации, Египта( от имени Движения неприсоединения) и организации" Север- Юг в XXI веке". Была высказана обеспокоенность по поводу существующих параллельных правовых структур и задан вопрос о наиболее эффективных методах борьбы с ними.
Asimismo, intervinieron los representantes de la Red Derecho a la Vivienda y a la Tierra, Egipto, Qatar, la Asociación de Ciudadanos del Mundo, Cuba, la Federación de Rusia, Egipto(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados) y Norte-Sur XXI. Se manifestó inquietud por la existencia de estructuras jurídicas paralelas y se planteó la cuestión de cuál sería la mejor manera de eliminarlas.

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира отметила, что в настоящее время в системе защиты прав человека лиц, проживающих в районах, затронутых конфликтами, существуют другие случаи правовых пробелов. Она указала на случай, когда в некоторых государствах территорию контролируют негосударственные субъекты, которые причиняют страдания населению, и что у пострадавших в результате этого лиц нет никаких эффективных средств правовой защиты.
La observadora de la Asociación de Ciudadanos del Mundo dijo que existían otros casos de vacío legal en el sistema de protección de los derechos humanos de las personas presentes en las zonas de conflicto y que las personas perjudicadas por los agentes no estatales que en algunos Estados controlaban una parte del territorio e infligían sufrimientos a la población no disponían de ningún recurso efectivo.

В ходе интерактивного диалога представители Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения-" четвертый мир", Ассоциации граждан мира и Движения за здоровье людей затронули вопросы необходимости активного участия в процессе развития всех людей, взаимосвязи между здоровьем людей и окружающей средой и включения прав человека в повестку дня развития на период после 2015 года.
Durante el diálogo interactivo, los representantes del International Movement ATD Fourth World, la Association of World Citizens y el Movimiento para la Salud de los Pueblos se refirieron a la necesidad de que todas las personas participaran de manera activa en el desarrollo, la relación entre el medio ambiente y la salud de las personas, y la inclusión de los derechos humanos en la agenda de desarrollo para después de 2015.